庄公二十二年（2 / 2）

［注释］

大子御寇：陈宣公之子。大同“太”。②公子完：陈厉公之子，太子御寇的同党。(ｈｕāｎ)孙：太子御寇的同党。③敬仲：即陈公子完。④闲：熟习。戾：罪过。⑤敢：岂敢。辱：辱没，谦词。⑥《诗》：下列诗句为逸诗，不载于《诗经》三百篇中。翘翘：高高的样子。⑦工正：官名。⑧淫：过度。⑨懿氏：陈国大夫。妻：嫁女。凤皇：古代相传为神鸟，雄曰凤，雌曰皇(亦作凰)。于飞：飞翔。于，助词，置于动词前，无义。有妫：陈国为妫姓。有，名词词头，无义。京：大。蔡出：蔡女所生。五父：即陈佗。史：官名，古有太史、内史等官。筮(ｓｈì)；用蓍(ｓｈī)草占卜。遇；通过揲蓍得到某卦，叫做遇。《观》、《否》：六十四卦卦名。之：变为。观国之光，利用宾于王：此句为《观》卦中的六四爻辞。意为臣子朝见国王，以观王国之光，利于作君王的宾客。材：物产。庭实旅百：诸侯朝觐天子或互相聘问，将所送礼物陈列于庭内，称为庭实。旅，陈列。百，泛指很多。奉：奉献。玉帛：指金、玉、布帛等宝物。著：附着。陈桓子：敬仲五世孙陈无宇。大：昌大。成子：敬仲八世孙陈常。

［译文］

二十二年春天，陈国人杀了他们的太子御寇。陈国的公子完跟孙逃跑到了齐国。不久孙又从齐国逃往鲁国。

齐桓公准备让敬仲做卿。敬仲推辞说：“象我这般旅居在外的人，要是承蒙您的宽恕，在这政策宽厚的国家里，可以赦免我有失训教，免去我的过错，解除我的负担，这便是国君对我的莫大恩赐了。我获得的已经很多了，哪儿还敢占据高位，让您招致百官的指责呢?特此冒死禀告。《诗经》说：‘贵人坐在高高的车上，以手持弓招我前往，难道是我不想前去，只因恐惧我的亲朋’。”齐桓公让他出任了工正一职。

敬仲设酒宴款待桓公，桓公很高兴。桓公讲：“点上烛火继续喝。”敬仲辞谢说：“为臣只占卜了白天能够款待国君，却没有占卜晚上能否继续陪饮，请恕我不敢遵从。”君子对此评论说：“酒是用来举行各种礼的东西，饮用不可过度，这是义；款待国君饮酒，能够说是完成了礼，但又不使他过分，这即是仁。”

先前，陈国大夫懿氏把女儿嫁给敬仲为妻时，曾占卜吉凶，懿氏的妻子占卜后讲：“吉利。这能够说是‘凤凰相伴而飞，鸣声嘹亮清脆，我们妫氏后代，将在齐国成长。五代即要昌盛，官位堪比正卿。直至八代之后，无人与之争雄。”

陈厉公是蔡女所生。故而蔡国人杀了五父立他为君，厉公生了敬仲。敬仲少年时，有一次王室的一个太史拿了《周易》去见陈厉公，厉公让他占卜，碰到观卦，又变为否卦。太史解释讲：“这就称为‘观看王国之光，利于做君主的贵宾’。此人将要替代陈而拥有整个国家吧。不过不是在这儿而是在其他国家，不是在此人身上而在他的子孙身上。光，是从远处其他地方照射而来的。坤为土。巽为风。乾为天。风从天空产生，在地上运行，便形成了山。有了山上的各种物产，又有天光照射，便可在土地上居住，故而说：‘观看王国之光，利于做君主的贵宾。’庭院中摆了很多礼物，进奉了玉璧束帛，天上地上美好的东西一应俱全，故而说‘利于做君主的贵宾。’还要看将来怎么样，故而说，其昌盛恐怕在他的后代身上吧。’风从这儿刮到那儿，最后落到土地上，故而说他的昌盛恐怕是在别国吧。’要是是在别国，必定是姜姓之国。姜是太岳的后代。山岳高大能与天相匹配，不过两个事物不能一样大。要是陈国衰亡了，这个氏族便会昌盛吧!”

真的，等到陈国第一次被楚国灭亡，陈桓子便开始在齐国昌盛起来。后来陈国再次被楚国灭掉时，陈成子便取得了齐国政权。