第四章 杻阳山（2 / 2）

注释 文：斑纹。

译文 山中有一种野兽，模样像马，却长着白色的头，身上的斑纹如虎纹，尾巴却是红色的，发出的声音如人在清唱歌谣，这种野兽名叫鹿蜀。人们穿戴鹿蜀的皮毛，可多子多孙。

旋龟

原文 怪水出焉，而东流注于宪翼之水。其中多玄龟，其状如龟而鸟首虺（huǐ）尾，其名曰旋龟，其音如判②木，佩之不聋，可以为底③。

注释 虺：毒蛇。②判：剖开。③为底：治疗足底的老茧。

译文 怪水从这座山发源，然后向东流注入宪翼水。水中生长着大量的黑红色的龟，它们的样子像普通的龟，却长着鸟的头、毒蛇般的尾巴，这种龟名为旋龟。旋龟的叫声像剖开木头时发出的声音，佩带用旋龟制成的饰物，人的耳朵就不会聋，还可以治疗足底的老茧。

鹿蜀

样子像马，头部的毛是白色的，身上的斑纹犹如虎纹，长着一条红色的尾巴，发出的声音像人在唱歌。

明 蒋应镐图本

清 吴任臣图本

旋龟

样子像现在普通的乌龟，却长着鸟的头、毒蛇的尾巴。

明 蒋应镐图本