第一章 招摇山（2 / 2）

注释 鹊：亦作“?”。②桂：桂树。

译文 南方的第一列山系叫作鹊山。鹊山山系的第一座山，名为招摇山。它屹立在西海边上，那里生长着大量的桂树，蕴藏着丰富的金属和玉石。

祝余

原文 有草焉，其状如韭而青华，其名曰祝余，食之不饥。

注释 华：亦作“花”。

译文 山中有一种草，样子像韭菜。这种草开着青色的花，名叫祝余。人们吃了它，就不会感到饥饿了。

迷榖

原文 有木焉，其状如榖而黑理②，其华四照，其名曰迷榖，佩之不迷。

注释 榖：构树。②黑理：黑色的纹理。

译文 山中有一种树，形状如构树，却有着黑色的纹理。这种树散发着光彩，可照耀四方，名为迷榖。人们佩戴着它，就不会迷路。

狌狌

原文 有兽焉，其状如禺（yù）而白耳，伏行人走，其名曰狌狌，食之善走。丽（jǐ）之水出焉，而西流注于海，其中多育沛②，佩之无瘕（jiǎ）疾③。

注释 禺：猿猴。②育沛：水中生长的一种植物。③瘕疾：蛊胀病。

译文 山中有一种野兽，样子像猿猴，长着白色的耳朵，既能匍匐着向前走，又能像人一样直立行走，它名为狌狌。吃了狌狌的肉，人可以走得很快。丽水从这座山发源，然后往西流，最后注入大海。水中盛产一种叫育沛的植物，把它佩戴在身上，人就不会得蛊胀病。

狌狌

一种神奇的兽类，外形像长毛猿，长有一对白耳，既能匍匐行走，也能直立行走。狌狌有可能就是现在的猩猩。

明 蒋应镐图本

清 吴任臣图本

注释