第0697章 他们在造词（1 / 2）

其实都不用仔细去找，在看到那几十本的封面时，大家就已经明白过来。

道境，确实就是蔚蓝文学的海外版。

虽然上面的数量并不多，但在有心人的对比下，结果很快出炉。

道境上的，不多不少，正好5，无一例外，都是出自蔚蓝文学各大榜单综合排名前70的那些。

很明显，在这方面，蔚蓝文化走的是精品路线，而非靠数量取胜。

当然，这也很好理解，同样是做翻译工作，是个人都知道，花费一样多的时间，翻译的作品，肯定质量越高，效果和收益越好。

只不过，事实虽然摆在眼前，但还是有不少人觉得有些不可思议。

利用来辅助戒毒，这玩意真靠谱吗？

虽然大家不清楚这些人在看翻译过后的是什么状态，但自己在读翻译过后的国外经典文学时，是什么情况，很多人心里还是有谱的。

即便是再经典的著作，经过翻译后再看，很多时候难免会觉得有些乏味。

文化差异造成的常用语、表达方式、以及情节描述的代入感等，在很多人看来，总是觉得差了点什么。

由己推彼，那些外国人在看龙国的时候，能看得进去？能看得懂？还能做到像本国人看时那个，彻底沉迷进去？

蔚蓝文学，是怎么做到的？

带着这样的疑问，很多人尝试着点开一本看了起来。

果然，看了一会儿后，正如大家所想。

翻译后的，虽然大部分内容表达得还算准确，但某些地方，却是显得不那么尽如人意。

甚至在不少地方，还出现了一些自己根本就没看到过的单词。

若是这样的单词，只有少数几个，也就罢了，毕竟，单词那么多，谁也没法保证自己全都认识。

但是在一个2000多字的章节中，就出现十多个，甚至数十个这样的单词后，不少人就纳闷了。

我特么虽然外语不是专业的，但好歹也在外网混了这么多年。

即便是看一些正版的外文作品，也很少没遇到这样的事情。

难不成，蔚蓝文学的翻译工作，真的有那么牛逼？

一边想着，这部分人鼠标一划，就准备把这些单词复制出来查一查。

结果，鼠标刚刚划过单词时，屏幕上瞬间就跳出一个文本框出来，定睛一看，文本框里的内容，正是这个单词的详细解释。

鼠标拖开，文本框消失，被遮挡的正文部分随即出现。

这一幕，顿时让很多人像是发现新大陆一般，随后，开始尝试着去看其他那些自己理解不了的单词。

结果，当然没有任何意外，同样的情况不断上演。

至此，大家终于明白，蔚蓝文学到底是如何解决翻译后，给读者带来的障碍问题。

而这里面，也有一些比较较劲的人，发现蔚蓝文学给出解释虽然无比详细。

但被解释的那个词，却怎么看，也觉得有些不对味儿。

复制粘贴到搜索工具中，跳出来的搜索结果，却是让人忍不住眉头一跳。

没有该词的搜索结果！

不信邪的换了一个搜索工具，相同的结果再次出现。

没有这样一个词？那蔚蓝文学这是在一本正经的胡说八道？

又从中挑了几个个人觉得怪异的词出来尝试，却发现，结果与之前如出一辙。

蔚蓝文学在胡乱解释？

这点显然说不通，挑毛病的习惯，可不仅仅龙国人才有。

数百万字的，敷衍过去一段，下一段总敷衍不了吧？

就算你把一本敷衍完，那几十本呢？