第0643章 各部门的进度（1 / 2）

段道一个人在香江打拼时，整个蔚蓝文化，也在马超的主持下，有条不紊的运转着。

成效最大，效率也是最高的，自然是刘波正负责的网站搭建工作。

毕竟，对于刘波正来说，只需要搭建好整体框架和版面以及把所有功能实现。

其中的内容填充问题，自然有其他人去负责。

而如今，马超要求的所有功能和版面几乎都已经完成，剩下的，也只是一些细枝末节的小问题而已。

新成立的翻译部，在经过一段时间的磨合后，也逐渐走上正轨。

普通翻译组和翻译零部之间的配合越来越顺畅。

如今，普通翻译组的每个小组，几乎能做到一天完成五个章节的翻译工作。

当然，这也是因为翻译的作品，仅仅只是网络，而非一知名的文学巨著，并不需要把原文的所有精髓一丝不落的体现出来。

饶是如此，一天五个章节的工作量，对于这些员工来说，也是一个不小的工作量。

而这，也是马超在观察整个翻译组一段时间的工作成果后，制定出来的考核标准。

一个小组的工作量只有五章，普通翻译组1，整个蔚蓝文化如今一天的翻译量，已经达到250个章节。

对于整个蔚蓝文学的书库来说，这点量自然是微不足道。

但换算到一本上来看，一本拥有2，也不过就是8天的工作量。

这个效率，不可谓不惊人。

更何况，随着以后翻译部的人数增加，这个效率只会越来越高。

而这些被翻译出来的内容，则是安安静静的存放在蔚蓝文学的数据库中，只等着将来某一天的面世。

只不过，相对于普通翻译组来说，零部这边的工作，无疑就显得艰难很多。

因为，他们所做的，是一个从无到有的创造工作。

在做翻译工作的时候，不仅要考虑如何把一个词的含义准确的翻译出来，还要分析一下这个词的发音是否合理，与国外常用的一些类似词结合起来，是否有助于读者理解等因素。

而很多时候，一个龙国的词所代表的意思，往往并不仅仅是表面上所代表的那些意思。

这方面，相信很多人都深有体会，而这也是段道一开始就给马超提出的要求。

在翻译过程中，不说达到专词专用，但至少要让读者在读到作品时，不会出现怪异、生涩、不解等影响感受的情况发生。

如此繁琐的工作情况下，还有一个不得不面对的现实就是。

龙国的网络作者，脑子一个比一个好用，各种稀奇古怪、五花八门、天花乱坠的东西。

只有读者想不到的，就没有他们写不出来的。

这个现象，无疑是翻译零部在工作时，必须要克服的一个难点。

一本几乎等同于重新构建了一个宇宙，虽然里面的专有名词不不见得有多少，但这么多本加起来。

工作量，甚至不比真的创造一本牛津词典要来得差。

于是，一个惊人的事实，不可避免的发生了。

翻译零部这群刚走出校园的俊男靓女们，竟然有人开始出现脱发的情况。