陈涉世家（2 / 2）

当此之时，诸将之徇地者，不可胜数。周巿北徇地至狄，狄人田儋杀狄令，自立为齐王，以齐反，击周巿。市军散，还至魏地，欲立魏后故宁陵君咎为魏王。时咎在陈王所，不得之魏。魏地已定，欲相与立周巿为魏王，周巿不肯。使者五反，陈王乃立宁陵君咎为魏王，遣之国。周巿卒为相。

将军田臧等相与谋曰：“周章军已破矣，秦兵旦暮至②，我国荥阳城弗能下，秦军至，必大败。不如少遣兵，足以守荥阳，悉精兵迎秦军。今假王骄，不知兵权③，不可与计，非诛之，事恐败。”因相与矫王令④以诛吴叔，献其首于陈王。陈王使使赐田臧楚令尹印，使为上将。田臧乃使诸将李归等守荥阳城，自以精兵西迎秦军于敖仓。与战，田臧死，军破。章邯进兵击李归等荥阳下，破之，李归等死。

阳城人邓说将兵居郯，章邯别将⑤击破之，邓说军散走陈。铚人伍徐将兵居许，章邯击破之，伍徐军皆散走陈。陈王诛邓说。

注释

以齐：此处指凭借齐的力量。

②旦暮至：早晚就要到。

③兵权：指用兵的计谋策略。

④矫王令：假传陈王的命令。矫，假托。

⑤别将：此处指章邯属下的其他将领。

译文

这时，各位将领攻城略地的，多得数不清。周巿率军向北攻取土地，到达了狄县。狄县人田儋杀了狄县县令，自立为齐王，据守齐地反叛，率军进攻周巿。

周巿率领的军队溃散，退回魏地。周巿想立魏王后代咎为魏王。当时，咎在陈胜那里，无法回到魏地。魏地已经平定，当地人就想共同拥立周巿为魏王。周巿不肯。使者在周巿和陈胜之间往返了五次，陈胜才立咎为魏王，将送他回国。周巿最终担任魏国相国。

将军田臧等人互相商议，说：“周章率领的军队已经被打败，秦军早晚都会到来。我们围攻荥阳久攻不下，而秦军一到，我军必然大败。我们不如留下少量军队围住荥阳，调动精锐军队迎击秦军。如今假王吴广骄横，不懂用兵打仗，无法跟他商议，不杀掉他，恐怕会坏了大事。”于是，他们一起假托陈胜的命令杀了吴广，把他的头颅献给陈胜。陈胜派遣使者赐给田臧楚国令尹的印信，任命他为上将军。田臧于是派将领李归等人率军围守住荥阳城，自己率领精锐军队向西，在敖仓迎击秦军。与秦军交战后，田臧战死，所率领的军队溃散。章邯进兵在荥阳城下，攻打李归等人，打败了他们。李归等人战死。

阳城人邓说率兵驻扎在郯县。章邯另外派遣一支部队打败了他。邓说率领的军队溃散，他本人也逃到陈县。铚县人伍徐率兵驻扎在许县。章邯打败了他，伍徐的军队都溃败逃到陈县。陈胜诛杀了邓说。

原文

陈王初立时，陵人秦嘉、铚人董绁、符离人朱鸡石、取虑人郑布、徐人丁疾等皆特起，将兵围东海守庆于郯。陈王闻，乃使武平君畔为将军，监郯下军。秦嘉不受命，嘉自立为大司马，恶属武平君。告军吏曰：“武平君年少，不知兵事，勿听！”因矫以王命杀武平君畔。章邯已破伍徐，击陈，柱国房君死。章邯又进兵击陈西张贺军。陈王出监战，军破，张贺死。

腊月，陈王之汝阴，还至下城父，其御庄贾杀以降秦。陈胜葬砀，谥曰隐王②。

陈王故涓人将军吕臣为仓头军，起新阳，攻陈下之，杀庄贾，复以陈为楚。

初，陈王至陈，令铚人宋留将兵定南阳，入武关。留已徇南阳，闻陈王死，南阳复为秦。宋留不能入武关，乃东至新蔡，遇秦军，宋留以军降秦。秦传留至咸阳，车裂留以徇。

秦嘉等闻陈王军破出走，乃立景驹为楚王，引兵之方与，欲击秦军定陶下。使公孙庆使齐王，欲与并力俱进。齐王曰：“闻陈王战败，不知其死生，楚安得不请而立王！”公孙庆曰：“齐不请楚而立王，楚何故请齐而立王！且楚首事，当令于天下。”田儋诛杀公孙庆。

秦左右校③复攻陈，下之，吕将军走，收兵复聚。鄱盗④当阳君黥布之兵相收，复击秦左右校，破之青波，复以陈为楚。会项梁立怀王孙心为楚王。

陈胜王凡六月。已为王，王陈。其故人尝与庸耕者闻之，之陈，扣宫门曰：“吾欲见涉。”宫门令欲缚之。自辩数，乃置，不肯为通。

陈王出，遮道而呼涉。陈王闻之，乃召见，载与俱归，入宫，见殿屋帷帐，客曰：“夥颐！涉之为王沈沈⑤者！”楚人谓多为夥，故天下传之，夥涉为王⑥，由陈涉始。客出入愈益发舒，言陈王故情。或说陈王曰：“客愚无知，颛妄言，轻威⑦。”陈王斩之。

诸陈王故人皆自引去，由是无亲陈王者。陈王以朱房为中正，胡武为司过，主司群臣。诸将徇地，至，令之不是者⑧，系而罪之，以苛察为忠。其所不善者⑨，弗下吏，辄自治之。陈王信用之。诸将以其故不亲附，此其所以败也。

注释

皆特起：此处是都各自起兵反秦的意思。特，单独。

②谥：古人有名位的人死后，按其生平事迹给予的称号。隐：有功业未显使人哀伤的意思。

③左右校：即左校尉、右校尉，次于将军的军官。此处指左校尉和右校尉率领的军队。

④鄱盗：在陈胜起义前，英布曾在鄱阳一带为盗，故称鄱盗。相收：指吕臣与英布的军队互相联合。

⑤沈沈：形容宫室高大深邃，富丽堂皇。

⑥夥涉为王：此处的意思指一朝得志就变得十分阔气。

⑦轻威：轻视威严，有损于威严。

⑧令之不是者：命令他而不顺从的。不是，不以为然，不顺从。

⑨其所不善者：此处指与朱房、胡武关系不好的人。

译文

陈胜刚称王时，陵县人秦嘉、铚县人董绁、符离人朱鸡石、取虑人郑布、徐县人丁疾等都单独起兵，率军把东海郡守庆围困在郯城。陈胜听说后，派武平君畔担任将军，前去督率郯城下的起义军。秦嘉不接受命令，自立为大司马，拒绝归属于武平君管辖。他告诉军吏们，说：“武平君年少，不懂得用兵打仗，别听他的！”进而，秦嘉假借陈胜的命令杀了武平君畔。

章邯打败伍徐后，率军进攻陈县，上柱国房君蔡赐战死。章邯又进兵攻打陈县以西张贺率领的军队。陈胜亲自出城督战，但他的军队被打败，张贺战死。

十二月，陈胜来到汝阴，又回到下城父。他的车夫庄贾杀了他，向秦军投降。陈胜被葬在砀县，谥号为隐王。

陈胜从前的侍臣吕臣组建苍头军，在新阳起兵，攻下了陈县，杀了庄贾，重新以陈县为楚国都城。

当初，陈胜来到陈县，命令铚县人宋留率兵平定南阳，进军武关。宋留率军攻取南阳后，听说陈胜已死，南阳又被秦军夺去。于是，宋留不能进入武关，就向东来到新蔡。遇上秦军后，宋留率军向秦军投降。秦军把宋留押解到咸阳，将他车裂示众。

秦嘉等人听说陈胜战败逃走，就立景驹为楚王，率军到达方与，想在定陶城下进攻秦军。秦嘉派公孙庆出使会见齐王，准备和他联合共同进军。齐王说：“听说陈王战败，生死不明，楚国怎么能不请示就自己立王呢！”公孙庆说：“齐国不请示楚国而自立为王，楚国凭什么要请示齐国才能立王呢！况且，楚国首先起事，理当号令天下。”田儋诛杀了公孙庆。

秦军左右校尉率军再次攻打陈县，攻占了它。吕臣率军败走，重新收聚兵马。在鄱阳湖为盗的英布和他兵合一处，再次进攻秦军左右校尉率领的军队，并在青波打败他们，重新以陈县为楚国都城。恰逢项梁拥立楚怀王的孙子熊心为楚王。

陈胜称王共六个月。称王后，陈胜以陈县为都城。有个曾经和他一起为雇农的人听说陈胜称王后，来到陈县，敲着宫门，说：“我要见陈胜。”宫门令要把他捆绑起来。他反复为自己申辩后，宫门令才放了他，但不肯为他通报。陈胜出宫时，他拦路呼喊“陈胜”。陈胜听到后，就召见他，坐着车一起回宫。看到宫殿房屋和帷帐后，那个人说：“夥颐！陈胜称了王，宫殿真是又大又深啊！”楚人把多说成夥，因而“夥涉为王”这句话就开始流传下来。那个人进进出出，越来越放肆，讲起了陈胜以前的事。有人对陈胜说：“这个人愚昧无知，专门胡言乱语，这样会有损您的威望。”陈胜就把那个人杀了。

这件事后，那些陈胜的老朋友都偷偷跑了，从此再也没人亲近陈胜了。陈胜任命朱房为中正，胡武为司过，负责督察群臣。各位将领攻城略地，回来复命，稍有不符合命令的，他们就抓起来治罪，以苛刻细密来显示对陈胜的忠诚。对于他们所不喜欢的人，也不交有关官员审理，就擅自加以惩治。陈胜对他们却非常信任。各位将领因此不亲附陈胜。这是陈胜失败的原因。

编后语

《陈涉世家》是三十世家的第十八篇，是记这次起义的领袖陈涉（陈胜）、吴广的传记。世家是王侯的传记，陈涉不属王侯，司马迁把他列入世家，是因为“秦失其政，而陈涉发迹，诸侯作难，风起云蒸，卒亡秦族。天下之端，自涉发难”。本篇选取了《陈涉世家》的全部内容，但省略了司马迁对陈涉（陈胜）的评论。陈涉是中国历史上的首位农民起义领袖，其历史地位和起义的作用都有深远的影响。我们此篇时，需要引起足够的重视。