项羽本纪（1 / 2）

原文

秦二世元年七月，陈涉等起大泽中。其九月，会稽守通谓梁曰：“江西皆反，此亦天亡秦之时也。吾闻先即制人，后则为人所制。吾欲发兵，使公及桓楚将。”是时桓楚亡在泽中。梁曰：“桓楚亡，人莫知其处，独籍知之耳。”梁乃出，诫籍持剑居外待。梁复入，与守坐。

曰：“请召籍，使受命召桓楚。”守曰：“诺。”梁召籍入。须臾，梁眴籍曰：“可行矣！”于是籍遂拔剑斩守头。项梁持守头，佩其印绶。门下大惊，扰乱，籍所击杀数十百人。一府中皆慑伏，莫敢起。梁乃召故所知豪吏，谕②以所为起大事，遂举吴中兵。使人收下县，得精兵八千人。

梁部署吴中豪杰为校尉、侯、司马。有一人不得用，自言于梁。梁曰：“前时某丧使公主某事，不能办，以此不任用公。”众乃皆伏。于是梁为会稽守，籍为裨将，徇③下县。

广陵人召平于是为陈王徇广陵，未能下。闻陈王败走，秦兵又且至，乃渡江矫陈王命，拜梁为楚王上柱国。曰：“江东已定，急引兵西击秦。”项梁乃以八千人渡江而西。闻陈婴已下东阳，使使欲与连和俱西。陈婴者，故东阳令史，居县中，素④信谨，称为长者。东阳少年杀其令，相聚数千人，欲置长⑤，无适用，乃请陈婴。婴谢不能，遂强立婴为长，县中从者得二万人。少年欲立婴便为王，异军苍头特起。陈婴母谓婴曰：“自我为汝家妇，未尝闻汝先古之有贵者。今暴得大名，不祥。不如有所属，事成犹得封侯，事败易以亡，非世所指名也。”婴乃不敢为王。谓其军吏曰：“项氏世世将家，有名于楚。今欲举大事，将非其人不可。我倚名族，亡秦必矣。”于是众从其言，以兵属项梁。项梁渡淮，黥布、蒲将军亦以兵属焉。凡六七万人，军下邳。

当是时，秦嘉已立景驹为楚王，军彭城东，欲距项梁。项梁谓军吏曰：“陈王先首事⑥，战不利，未闻所在。今秦嘉倍陈王而立景驹，逆无道。”乃进兵击秦嘉。秦嘉军败走，追之至胡陵。嘉还战一日，嘉死，军降。景驹走死梁地。项梁已并秦嘉军，军胡陵，将引军而西。章邯军至栗，项梁使别将朱鸡石、馀樊君与战。馀樊君死，朱鸡石军败，亡走胡陵。项梁乃引兵入薛，诛鸡石。

项梁前使项羽别攻襄城，襄城坚守不下。已拔，皆阬之。还报项梁。项梁闻陈王定死，召诸别将会薛计事。此时沛公亦起沛往焉。

注释

眴：目动，眨巴眼，使眼色。

②谕：晓喻、告诉。所为：等于说所以。

③徇：带兵巡行占领地方。

④素：平素，一向。信谨：老实谨慎。

⑤置长：推举首领。置，设立。

⑥先首事：最先领头起事。

译文

秦二世元年七月，陈胜等人在大泽乡起义。九月，会稽郡守殷通对项梁说：“长江以西地区都造反了，这是上天要灭亡秦朝的时机啊！我听说先发制人，后发就被人所制。我想起兵反秦，派您和桓楚为将军。”这时，桓楚逃亡在草泽中。项梁说：“桓楚逃亡，没人知道他在哪里，只有项羽知道。”项梁于是出来，嘱咐项羽持剑在外面等待。项梁重新进屋，跟殷通坐在一起，说：“请您召见项籍，让他受命去找桓楚。”殷通说：“好。”项梁召项羽进来。不一会儿，项梁向项羽使眼色：“可以动手了！”于是，项羽拔剑斩下了郡守殷通的头颅。

项梁手提郡守殷通的脑袋，身佩郡守的印绶。郡守殷通的部下大惊，一时大乱。

项羽击杀了几十个人。随后，府中所有人都震恐拜伏，不敢起身。项梁于是召集以前相识的豪吏，告诉他们这样做是为了起义成就大事。项梁掌管了吴中的军队，分别派人接收所属各县，得到了八千精兵。

项梁分别任命吴中的豪杰担任校尉、军侯、司马。有一个人没被任用，跑去跟项梁反应。项梁说：“前些时候，某家丧事时，让你去办理某事，你没办成，所以没有任用你。”众人都心悦诚服。于是，项梁自任会稽郡守，命令项羽为裨将，下令安抚所属的各县。

广陵人召平此时正奉陈胜的命令率军攻打广陵，但没能攻下。听说陈胜兵败逃走，秦兵又将到来，就渡过长江假托陈胜的命令，任命项梁为楚王的上柱国，并说：“江东已经平定，您赶快率军向西攻打秦国。”项梁于是率领八千人渡江西进。听说陈婴已攻下东阳，项梁就派使者跟他联合，一起向西进攻。陈婴原任东阳令史，在县里一贯诚信严谨，被人们尊为长者。东阳的年轻人杀死县令，聚起数千人，想推举一位首领，没有合适人选，便请陈婴领头。陈婴推辞说自己没能力，但仍然被强行拥立为首领。县中跟随起义的人有两万人。那些年轻人干脆立陈婴为王，用黑头巾包头，以便跟其他军队区别开来。陈婴的母亲对他说：“自从我成为你们老陈家的媳妇以来，从来没有听说过你的先辈中出过贵人。如今，你突然间得此大名，并不是吉利的事情。你不如有所归属，事成之后还能封侯，事情失败也容易逃亡，因为你不是被世人瞩目的人。”陈婴于是不敢称王，对他的军官们说：“项氏家族世世代代做将军，在楚国很有名望。如今要干一番大事业，将领非由项氏担任不可。我们依靠名门望族，一定能够灭亡秦朝。”于是，众人听从了他的意见，把军队交给项梁指挥。项梁率军渡过淮河后，英布、蒲将军也率兵前来归附。他们一共有六七万人，驻扎在下邳。

当时，秦嘉已经拥立景驹为楚王，在彭城以东驻军，准备抵御项梁率领的军队。项梁对军官们说：“陈王（陈胜）首先起事，作战失利，下落不明。如今，秦嘉背叛陈王而立景驹，这是大逆不道。”于是，项梁率军攻打秦嘉。秦嘉战败逃走，项梁率军一直追到胡陵。秦嘉回师与项梁交战了一天。秦嘉战死，他的军队投降。景驹逃走，死在梁地。项梁合并了秦嘉的军队后，驻扎在胡陵，即将率军西进。

秦将章邯率领的军队到了栗县。项梁派遣别将朱鸡石、余樊君率军和秦军交战。余樊君战死，朱鸡石兵败逃往胡陵。项梁于是率兵进入薛县，杀了朱鸡石。

项梁先前派项羽另率一支军队攻打襄城。襄城秦军坚守，项羽一时打不下来。攻克之后，项羽将秦军俘虏全部活埋，才回师向项梁报捷。项梁听说陈胜确已死去，就召集各位将领在薛县会合，商议大事。此时，沛公刘邦也在沛县起兵，前往薛县。

原文

居鄛人范增，年七十，素居家，好奇计，往说项梁曰：“陈胜败固当。夫秦灭六国，楚最无罪。自怀王入秦不反，楚人怜之至今，故楚南公曰‘楚虽三户，亡秦必楚’也。 ②今陈胜首事，不立楚后而自立，其势不长。今君起江东，楚蜂午之将皆争附君者，以君世世楚将，为能复立楚之后也。”于是项梁然其言③，乃求楚怀王孙心民间，为人牧羊，立以为楚怀王，从民所望也。陈婴为楚上柱国，封五县，与怀王都盱台。项梁自号为武信君。

居数月，引兵攻亢父，与齐田荣、司马龙且军救东阿，大破秦军于东阿④。田荣即引兵归，逐其王假。假亡走楚。假相田角亡走赵。角弟田閒故齐将，居赵不敢归。田荣立田儋子市为齐王。项梁已破东阿下军，遂追秦军。数使使趣齐兵，欲与俱西。田荣曰：“楚杀田假，赵杀田角、田閒，乃发兵。”项梁曰：“田假为与国⑤之王，穷来从我，不忍杀之。”赵亦不杀田角、田閒以市于齐⑥。齐遂不肯发兵助楚。

项梁使沛公及项羽别攻城阳，屠之。西破秦军濮阳东，秦兵收入濮阳。沛公、项羽乃攻定陶。定陶未下，去。西略地至雝（雍）丘，大破秦军，斩李由。还攻外黄，外黄未下。

项梁起东阿西北，至定陶，再破秦军，项羽等又斩李由，益轻秦，有骄色。宋义乃谏项梁曰：“战胜而将骄卒惰者败。今卒少惰矣，秦兵日益，臣为君畏之。”项梁弗听。乃使宋义使于齐。道遇齐使者高陵君显，曰：“公将见武信君乎？”曰：“然。”曰：“臣论⑦武信君军必败。公徐行即免死，疾行则及祸。”秦果悉起兵益章邯，击楚军，大破之定陶，项梁死。沛公、项羽去外黄攻陈留，陈留坚守不能下。沛公、项羽相与⑧谋曰：“今项梁军破，士卒恐。”乃与吕臣军俱引兵而东。

吕臣军彭城东，项羽军彭城西，沛公军砀。

注释

怀王入秦不反：楚怀王熊槐被秦昭王骗至武关会盟，结果被扣留，死在那里。“反”，同“返”。

②虽三户：意思是即使只剩三户人家。三户此处是极言其少的意思。

③然其言：以其言为然，认为他的话对。

④东阿下：东阿一带。下，此处表示属于某一范围。

⑤与国：互相联合的国家，即盟国的意思。

⑥市于齐：跟齐国做交易。市，买卖。

⑦论：推断，预料。

⑧相与：在一起。

译文

居鄛人范增已经七十多岁，平素居家时喜好奇谋巧计。他前去游说项梁：“陈胜失败是理所当然的。秦国灭亡六国，楚国是最无辜的。自从楚怀王进入秦国不得回返，楚国人至今仍很怀念他，所以楚南公说‘即使楚国只剩下3户人家，灭亡秦国的必定还是楚国’。如今，陈胜率先起事，不立楚王的后代为王而自立为王，所以他的势力不会长久。现在，您起兵江东，楚国各地的将领之所以争相归附您，是因为您家世世代代做楚国大将，是因为您能够重新扶立楚王后代。”于是，项梁认为范增说得很对，就在民间访求楚怀王的孙子熊心。当时，熊心正落魄得为人放羊。项梁立他为楚怀王，以顺应民众的愿望。陈婴任楚国上柱国，赐封五县，与楚怀王在盱眙建都。项梁自号武信君。

几个月后，项梁率兵攻打亢父，与齐国田荣、司马龙且率领的军队救援东阿，并在东阿大败秦军。田荣随即引兵回去，驱逐了齐王田假。田假逃往楚国。

田假的丞相田角逃往赵国。田角的弟弟田间从前是齐国的将军，住在赵国不敢回去。田荣立田儋的儿子田市为齐王。项梁打败东阿城下的秦军后，接着又追击秦军。他多次派使者去催促齐国出兵，想跟齐军一起西进。田荣说：“楚国杀掉田假，赵国杀掉田角、田间，齐国才能发兵。”项梁说：“田假是我们盟国的国王，蒙难前来投奔我，我不忍心杀他。”赵国也不愿杀田角、田间去跟齐国做交易。齐国于是不肯出兵帮助楚国。

项梁派刘邦和项羽另率一支军队去攻打城阳。刘邦和项羽将城中守军全部杀死，向西，又在濮阳以东打败秦军。秦军收兵退回濮阳。刘邦和项羽于是攻打定陶。定陶还没有攻下，他们就引兵离去，向西攻城略地，到达雍丘，大败秦军，斩杀李由。他们回师攻打外黄，没能攻下。

项梁从东阿西北地区率军来到定陶，再次打败秦军。项羽等人又杀了李由，因而更加轻视秦朝，开始有骄傲情绪。宋义于是劝谏项梁说：“胜利后，如果将领骄傲，士兵懈怠，一定会遭到失败。如今士卒渐渐有点懈怠了，而秦兵却日益增多，我替您感到害怕。”项梁不听他的劝告。于是，项梁派宋义出使齐国。路上遇到齐国的使者高陵君显时，宋义说：“您是要去见武信君吗？”高陵君说：“是的。”宋义说：“我认定武信君的军队必定失败。您走慢点就可免于一死，如果去快了就会赶上灾祸。”秦朝果然发动全部兵员增援章邯，进攻楚军，在定陶大败楚军。项梁战死。刘邦和项羽率军离开外黄去攻打陈留。陈留秦军坚守，没能攻下。刘邦和项羽商议说：“如今，武信君的军队被打败，士卒们非常惊恐。”于是，他们跟吕臣的军队一起向东退兵。吕臣驻扎在彭城以东，项羽驻扎在彭城以西，刘邦驻扎在砀地。

原文

章邯已破项梁军，则以为楚地兵不足忧，乃渡河击赵，大破之。

当此时，赵歇为王，陈馀为将，张耳为相，皆走入钜鹿城。章邯令王离、涉閒围钜鹿，章邯军其南，筑甬道而输之粟②。陈馀为将，将卒数万人而军钜鹿之北，此所谓河北之军也。

楚兵已破于定陶，怀王恐，从盱台之彭城，并项羽、吕臣军自将之。以吕臣为司徒，以其父吕青为令尹，以沛公为砀郡长，封为武安侯，将砀郡兵。

初，宋义所遇齐使者高陵君显在楚军，见楚王曰：“宋义论武信君之军必败，居数日，军果败。兵未战而先见败征，此可谓知兵矣。”

王召宋义与计事而大说之。因置以为上将军，项羽为鲁公，为次将，范增为末将，救赵。诸别将皆属宋义，号为卿子冠军③。行至安阳，留四十六日不进。项羽曰：“吾闻秦军围赵王钜鹿，疾引兵渡河，楚击其外，赵应其内，破秦军必矣。”宋义曰：“不然。夫搏牛之虻不可以破虮虱。今秦攻赵，战胜则兵罢，我承其敝；不胜，则我引兵鼓行而西④，必举秦矣。故不如先斗秦赵⑤。夫被坚执锐⑥，义不如公；坐而运策，公不如义。”因下令军中曰：“猛如虎，很⑦如羊，贪如狼，强不可使者，皆斩之。”乃遣其子宋襄相齐，身送之至无盐，饮酒高会。天寒大雨，士卒冻饥。项羽曰：“将戮力而攻秦，久留不行，今岁饥民贫⑧，士卒食芋菽，军无见⑨粮，乃饮酒高会，不引兵渡河因赵食，与赵并力攻秦，乃曰‘承其敝’。夫以秦之强，攻新造之赵⑩，其势必举赵。赵举而秦强，何敝之承！且国兵新破，王坐不安席，埽境内而专属于将军，国家安危，在此一举。今不恤士卒而徇其私，非社稷之臣。”

项羽晨朝上将军宋义，即其帐中斩宋义头，出令军中曰：“宋义与齐谋反楚，楚王阴令羽诛之。”当是时，诸将皆慑服，莫敢枝梧(11)。皆曰：“首立楚者，将军家也。今将军诛乱。”乃相与共立羽为假上将军。使人追宋义子，及之齐，杀之。使桓楚报命于怀王。怀王因使项羽为上将军。当阳君、蒲将军皆属项羽。

注释

钜鹿：即巨鹿，地名。

②甬道：两旁筑墙的通道。输之粟：此处指给王离和间涉输送粮食。

③卿子：当时对人的一种尊称。

④鼓行而西：敲着鼓行进，向西进攻秦国腹地。

⑤斗秦赵：使秦国和赵国互相争斗。

⑥被：通“披”。坚：指坚甲。锐：指锐利的兵器。

⑦很：通“狠”，不听从，执拗。

⑧岁饥：年荒，年成不好。

⑨见：通“现”，现成的，原有的。

⑩新造：指刚刚建立的。

(11)枝梧：本指架屋的小柱与斜柱，枝梧相抵，引申为抵抗、抗拒的意思。

译文

章邯打败项梁的军队后，认为楚军已不足为虑，于是率军渡过黄河攻打赵军，并大败赵军。当时，赵歇为赵王，陈馀为将军，张耳为相国。他们都逃进了巨鹿城内。章邯命令王离和涉间率军围攻巨鹿，章邯率军驻扎在城南，建筑甬道，给他们运输军粮。陈馀为将军，率领几万赵军驻扎在巨鹿北面，即所谓的河北军。

楚军已经在定陶被打败，楚怀王很害怕，就从盱眙迁都到彭城，并把项羽、吕臣的军队合并在一起，亲自指挥。他任命吕臣为司徒，任命吕臣父亲吕青为令尹，任命刘邦担任砀郡长，封为武安侯，统率砀郡的军队。

当初，宋义所遇到的齐国使者高陵君显正在楚军中，见到楚怀王，说：“宋义认定武信君的军队必定失败。过了几天，武信君的军队果然就失败了。军队还没有开战，宋义就预先看到了失败的征兆。这可以说是他善于用兵。”于是，楚怀王召见宋义，与他共商大事，对他非常喜欢，因而任命他为上将军，同时封项羽为鲁公，担任次将，任命范增为末将，三人一起率兵救援赵国。其他各路将领也都归宋义指挥。宋义号称卿子冠军。行军来到安阳时，楚军停留了四十六天不向前进。项羽说：“我听说秦军在巨鹿围攻赵王，我们赶紧率军渡过黄河。这样，楚军在外面攻打，赵军在里面配合，一定能打败秦军。”宋义说：“不是这样。要拍死牛背上的大虻虫就不应顾忌会打死牛身上的小虮虱。如今，秦军攻打赵国，如果打胜了，军队就会疲惫不堪，我们可以趁机攻打它；如果秦军失败了，那么我们就可以率领军队大张旗鼓地向西进攻，一定能消灭秦朝。所以，不如先让秦赵互相厮杀。身披坚硬的盔甲、手执锋利的兵器上阵杀敌，我宋义不如你；运筹帷幄、图谋策划，你不如我宋义。”宋义因而向军中下命令：“那些凶猛如虎、狠戾如羊、贪婪如狼、倔强而违背命令的人，一律把他们杀了。”于是，宋义派他儿子宋襄到齐国去做国相，并亲自把他送到无盐，饮酒大会宾客。

当时，天气寒冷，下起大雨，士卒又冻又饿。项羽说：“我们将要奋力向西进攻秦国，现在却久留不进。今年饥荒，百姓贫困，士卒只能吃豆子、啃芋头，军中没有存粮，宋义却饮酒宴会宾客，不率军渡过黄河吃赵国提供的军粮、与赵国一起合力攻秦国，却说‘等秦军疲惫后再攻打’。以秦国的强大攻打新建的赵国，势必会消灭赵国。消灭赵国后，秦军会更加强大，有什么疲敝可乘！况且，楚军新近战败，楚王坐立不安，倾尽全国的兵力专门交给宋义指挥，国家安危，在此一举。如今，他不体恤士卒却徇私情，决不是安定国家社稷的良臣。”项羽在清晨拜见上将军宋义时，在他的军帐中斩下了他的头颅，并出来向军中号令说：“宋义勾结齐国阴谋叛楚，楚王暗中命令我杀他。”此时，诸将都畏服项羽，无人敢有异议，都说：“首先拥立楚王的，是将军您。现今将军是诛杀叛逆。”于是，大家公推项羽代理上将军职务。项羽派人追赶宋义的儿子。所派人在齐国追上了他，把他杀了。同时，项羽派桓楚向楚怀王报告这件事。楚怀王就任命项羽为上将军。当阳君、蒲将军都归附项羽。

原文

项羽已杀卿子冠军，威震楚国，名闻诸侯，乃遣当阳君、蒲将军将卒二万渡河，救钜鹿。战少利，陈馀复请兵。项羽乃悉引兵渡河，皆沈船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。于是至则围王离，与秦军遇，九战，绝其甬道，大破之，杀苏角，虏王离。涉间不降楚，自烧杀。

当是时，楚兵冠诸侯。诸侯军救钜鹿下者十馀壁，莫敢纵兵。及楚击秦，诸将皆从壁上观。楚战士无不一以当十。楚兵呼声动天，诸侯军无不人人惴恐。于是已破秦军，项羽召见诸侯将，入辕门②，无不膝行而前，莫敢仰视。项羽由是始为诸侯上将军，诸侯皆属焉。

章邯军棘原，项羽军漳南，相持未战。秦军数却，二世使人让③章邯。章邯恐，使长史欣请事。至咸阳，留司马门三日，赵高不见，有不信之心。长史欣恐，还走其军，不敢出故道。赵高果使人追之，不及。

欣至军，报曰：“赵高用事于中④，下无可为者。今战能胜，高必疾妒吾功；战不能胜，不免于死。愿将军孰计之。”陈馀亦遗章邯书曰：“白起为秦将，南征鄢郢，北阬马服，攻城略地，不可胜计，而竟赐死。蒙恬为秦将，北逐戎人⑤，开榆中地数千里，竟斩阳周。何者？功多，秦不能尽封，因以法诛之。今将军为秦将三岁矣，所亡失以十万数，而诸侯并起，滋益多。彼赵高素谀日久，今事急，亦恐二世诛之，故欲以法诛将军以塞责，使人更代将军以脱其祸。夫将军居外久，多内卻⑥，有功亦诛，无功亦诛。且天之亡秦，无愚智皆知之。今将军内不能直谏，外为亡国将，孤特独立而欲常存，岂不哀哉！将军何不还兵与诸侯为从⑦，约共攻秦，分王其地，南面称孤⑧。此孰与⑨身伏 ⑩质，妻子为僇乎(11)？”章邯狐疑，阴使候始成使项羽，欲约。约未成，项羽使蒲将军日夜引兵度三户，军漳南，与秦战，再破之。项羽悉引兵击秦军汙水上，大破之。

章邯使人见项羽，欲约。项羽召军吏谋曰：“粮少，欲听其约。”

军吏皆曰：“善。”项羽乃与期洹水南殷虚上。已盟，章邯见项羽而流涕，为言赵高。项羽乃立章邯为雍王，置楚军中。使长史欣为上将军，将秦军为前行。

到新安。诸侯吏卒异时故徭使屯戍过秦中，秦中吏卒遇之多无状，及秦军降诸侯，诸侯吏卒乘胜多奴虏使之（12），轻折辱秦吏卒（13）。秦吏卒多窃言曰：“章将军等诈吾属降诸侯，今能入关破秦，大善；即不能，诸侯虏吾属而东，秦必尽诛吾父母妻子。”诸将微闻其计（14），以告项羽。

项羽乃召黥布、蒲将军计曰：“秦吏卒尚众，其心不服，至关中不听，事必危，不如击杀之，而独与章邯、长史欣、都尉翳入秦。”于是楚军夜击阬秦卒二十馀万人新安城南。

注释

冠诸侯：在诸侯军当中居第一。

②辕门：即营门。古时军营用两辆兵车竖起车辕相对为门，所以叫辕门。

③让：责备，责问。

④用事：掌权，擅权。中：此处指朝廷。

⑤戎人：指当时的匈奴。

⑥内卻：读nèiquè，卻通“隙”，内卻指内部的仇怨。

⑦从：通“纵”，合纵，指联合攻秦。

⑧南面称孤：就是称王。南面，面朝南的意思。古代天子、诸侯都南面听政，所以用南面表示称王。孤，古代帝王的自称。

⑨孰与：……跟……相比怎么样。

⑩ ：读fū，斧头的意思。

(11)僇：读lù，指行动缓慢。

（12）奴虏使之：像对待奴隶一样使役他们。虏，也是奴隶。

（13）轻：轻易，随便。折辱：屈辱，侮辱。

（14）微闻：访察到。“微”通“覹（wéi）”，窥视、探察的意思。

译文

项羽杀宋义后，威震楚国，名闻诸侯。于是，项羽派遣当阳君和蒲将军率领两万人渡过黄河，救援巨鹿。他们与秦军交战，小获胜利。陈馀再次请求出兵。项羽率全军渡过黄河，并把所有渡船沉入河底，把做饭的锅全部砸烂，把居住的房屋全部烧毁，只带了够三天吃的干粮，以此表示要决一死战、决不后退的决心。于是，项羽率军到达巨鹿后，包围了王离率领的军队。楚军和秦军经过九次恶战，截断了秦军的粮道，大破秦军，杀死苏角，俘获王离。涉间不向楚军投降，自己焚烧而死。

当时，楚军在诸侯中最为强大。在巨鹿城下救援赵国的诸侯军队有十几路，但没有人敢出战。等到楚军进攻秦军时，诸路将领都在各自的壁垒上观望。楚国士兵无不以一当十。楚军呼声震动天地。诸侯的军队人人心惊胆颤。打败秦军后，项羽召见诸侯的将领们。进入辕门后，他们无不跪在地上，用膝盖前行，都不敢抬头仰视。项羽从此成为统率诸侯军队的上将军。诸侯们都归服于他。

章邯率领的秦军驻扎在棘原，项羽率领诸侯的军队驻扎在漳南，两军相持，没有交战。秦军多次败退，秦二世派人责问章邯。章邯恐慌，派长史司马欣赴咸阳请示。到了咸阳，司马欣滞留了三天，赵高拒不见他，有明显不信任的意思。

长史司马欣恐惧，返回棘原军中时，不敢走原来的道路。赵高果然派人追赶，但没追上。司马欣回到军中，向章邯报告说：“赵高独揽朝政，下面的人都无所作为。如今要是打胜了，赵高必定要嫉妒我们的功劳；如果打不胜，就不能免于死罪。希望将军您好好考虑一下。”陈馀也写信给章邯，说：“白起做秦国的将军时，南征鄢郢，在北方活埋了赵括的军队，为秦国攻城略地多得不可统计，竟然落得个赐死的下场。蒙恬做秦国的将军，向北驱逐戎人，开拓了榆中地区的几千里疆土，最终在阳周被斩杀。这是为什么呢？因为功劳太多，秦朝无法全部给予封赏，就假借法律的名义把他们杀了。如今，将军您担任秦将已经三年，损失的军队有十万人，诸侯并起，越来越多。赵高平时阿谀逢迎，把军情隐瞒了很长时间，现在事态紧急，他也害怕秦二世杀他，所以想用法律的名义诛杀将军来搪塞他自己的罪责，派人取代您来逃脱灾祸。您在外面的时间很长，跟朝廷内的人多有矛盾和嫌隙，有功也是被杀，无功更要被杀。而且，上天要灭亡秦朝，无论是蠢人还是聪明人都看得很清楚。现在，您在朝内不能直言进谏，在外又成为亡国之将，孤立无援而企图维持长久，这难道不是太悲哀吗？您何不退兵与诸侯联合，相约一起攻打秦朝，分割它的土地自己称王呢？这比起自身被斩、妻儿被杀来，哪个更好呢？”章邯犹疑不决，暗中派军侯始成出使项羽军中，想订立和约。和约没有达成，项羽派蒲将军日夜不停地率兵渡过三户津，驻扎在漳河南岸，与秦军交战，再次打败了秦军。项羽率领全军在汙水上进攻秦军，把秦军打得大败。

章邯派人进见项羽，希望订立和约。项羽召集军吏商议，说：“我军粮食短缺，我准备答应章邯求和。”军吏们都说：“很好。”项羽于是和章邯约定时间在洹水南边的殷墟会面。订下盟约后，章邯见到项羽就流下了眼泪，向他诉说赵高专权作恶的事。项羽立章邯为雍王，安置在楚军中，任命长史司马欣为上将军，率领秦军充当先锋军。

诸侯军中的一些军官和士卒过去曾因服徭役或屯戍边地而经过秦中地区，秦中的官兵对他们非常苛刻。等到秦军投降诸侯，诸侯的官吏和士卒大多乘胜奴役使唤他们，轻视和侮辱秦军官兵。行军到达新安时，秦军的官兵多私下议论：“章邯等人欺骗我们向诸侯投降，如今能够入关攻破秦朝，当然很好；如果不能，诸侯必然会把我们俘虏到东方去。这样，秦朝一定会把我们的父母妻儿全都杀光。”诸将对秦军官兵的议论略有耳闻，便报告了项羽。项羽召见英布、蒲将军商议，说：“秦军官兵人数还很多，内心并不顺服，如果到关中后不听指挥，事情必定会很危险，不如把他们都杀了，只带章邯、长史司马欣、都尉董翳入关中。”于是，楚军在夜间袭击秦军，把二十多万秦兵全部活埋在新安城南。

原文

行略定秦地。函谷关有兵守关，不得入。又闻沛公已破咸阳，项羽大怒，使当阳君等击关。项羽遂入，至于戏西。沛公军霸上，未得与项羽相见。沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：“沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。”项羽大怒，曰：“旦日飨士卒，为击破沛公军！”

当是时。项羽兵四十万，在新丰鸿门，沛公兵十万，在霸上。范增说项羽曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。吾令人望其气，皆为龙虎，成五采，此天子气也。急击勿失。”

楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。张良是时从沛公。

项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼张良与俱去，曰：“毋从俱死也。 ②”张良曰：“臣为韩王送沛公，沛公今事有急，亡去不义，不可不语。”良乃入，具告沛公。沛公大惊，曰：“为之奈何？”张良曰：“谁为大王为此计者？”曰：“鲰生③说我曰‘距关，毋内诸侯，秦地可尽王也’。故听之。”良曰：“料大王士卒足以当项王乎？”沛公默然，曰：“固不如也，且为之奈何？”张良曰：“请往谓项伯，言沛公不敢背项王也。”沛公曰：“君安与项伯有故？”张良曰：“秦时与臣游，项伯杀人，臣活之。今事有急，故幸来告良。”

沛公曰：“孰与君少长？”良曰：“长于臣。”沛公曰：“君为我呼入，吾得兄事之。”张良出，要项伯。项伯即入见沛公。沛公奉卮酒为寿④，约为婚姻，曰：“吾入关，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府库，而待将军。所以遣将守关者，备他盗之出入与非常⑤也。日夜望将军至，岂敢反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也。”项伯许诺，谓沛公曰：“旦日不可不蚤⑥自来谢项王。”沛公曰：“诺。”于是项伯复夜去，至军中，具以沛公言报项王。因言曰：“沛公不先破关中，公岂敢入乎？今人有大功而击之，不义也。不如因善遇之。”项王许诺。

沛公旦日从百馀骑⑦来见项王。至鸿门，谢曰：“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南，然不自意能先入关破秦，得复见将军于此。今者有小人之言，令将军与臣有卻。”项王曰：“此沛公左司马曹无伤言之；不然，籍何以至此？”项王即日因留沛公与饮。项王、项伯东向坐，亚父南向坐。亚父者，范增也。沛公北向坐，张良西向侍。范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三⑧，项王默然不应。范增起，出召项庄，谓曰：“君王为人不忍，若入前为寿，寿毕，请以剑舞，因击沛公于坐，杀之。不者，若属皆且为所虏。”庄则入为寿。寿毕，曰：“君王与沛公饮，军中无以为乐，请以剑舞。”项王曰：“诺。”项庄拔剑起舞，项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击。于是，张良至军门，见樊哙。樊哙曰：“今日之事何如？”良曰：“甚急。今者项庄拔剑舞，其意常在沛公也。”

哙曰：“此迫矣，臣请入，与之同命⑨。”哙即带剑拥盾入军门。

交戟之卫士欲止不内，樊哙侧其盾以撞，卫士仆地，哙遂入，披帷西向立，瞋目视项王，头发上指，目眦尽裂⑩。项王按剑而跽曰：“客何为者？”张良曰：“沛公之参乘樊哙者也。”项王曰：“壮士！赐之卮酒。”则与斗卮酒。哙拜谢，起，立而饮之。项王曰：“赐之彘肩。”

则与一生彘肩。樊哙覆其盾于地，加彘肩上，拔剑切而啖之。项王曰：“壮士，能复饮乎？”樊哙曰：“臣死且不避，卮酒安足辞！夫秦王有虎狼之心，杀人如不能举，刑人如不恐胜，天下皆叛之。怀王与诸将约曰‘先破秦入咸阳者王之’。今沛公先破秦入咸阳，豪毛不敢有所近，封闭宫室，还军霸上，以待大王来。故遣将守关者，备他盗出入与非常也。劳苦而功高如此，未有封侯之赏，而听细说，欲诛有功之人。

此亡秦之续耳，窃为大王不取也。”项王未有以应，曰：“坐。”樊哙从良坐。

坐须臾，沛公起如厕，因招樊哙出。

沛公已出，项王使都尉陈平召沛公。沛公曰：“今者出，未辞也，为之奈何？”樊哙曰：“大行不顾细谨(11)，大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼肉（12），何辞为？”于是遂去。乃令张良留谢。良问曰：“大王来何操？”曰：“我持白璧一双，欲献项王；玉斗一双，欲与亚父。会其怒，不敢献，公为我献之。”张良曰：“谨诺。”

当是时，项王军在鸿门下，沛公军在霸上，相去四十里。沛公则置车骑，脱身独骑，与樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人持剑盾步走，从郦山下，道芷阳间行。沛公谓张良曰：“从此道至吾军，不过二十里耳。度我至军中，公乃入。”

沛公已去，间至军中。张良入谢，曰：“沛公不胜桮杓（13），不能辞，谨使臣良奉白璧一双，再拜献大王足下，玉斗一双，再拜奉大将军足下。”项王曰：“沛公安在？”良曰：“闻大王有意督过之，脱身独去，已至军矣。”项王则受璧，置之坐上。亚父受玉斗，置之地，拔剑撞而破之，曰：“唉！竖子不足与谋。夺项王天下者，必沛公也，吾属今为之虏矣。”

沛公至军，立诛杀曹无伤。

注释

旦日：明天。飨：用酒食款待，此处指犒劳。

②毋从俱死：不要跟着他一起死。

③鲰生：鲰，读zōu。鲰生，指浅薄愚陋的小人。

④卮：酒器。为寿：古时献酒致祝颂词叫为寿。

⑤非常：此处指意外的变故。

⑥蚤：通“早”。

⑦从百馀骑：带领随从一百多人。骑：骑兵。

⑧玦：读jué，环形而有缺口的佩玉。三：此处表示好几次、多次。

⑨与之同命：跟他共生死。

⑩眥：读zì，“眦”的异体字，眼眶的意思。

(11)大行：此处指干大事。细谨：小的礼节。谨，此处指仪节、礼节。

（12）俎：切肉的砧板。

（13）桮：读bēi，“桮”通“杯”，盛饮料的器皿。

译文

项羽率军向西行进攻取秦朝的土地。函谷关有军队把守，他们不能进入。又听说刘邦已经攻破咸阳，项羽大怒，派当阳君等人率军进攻函谷关。项羽于是进入关中，到达戏水西岸。刘邦驻扎在霸上，未能与项羽见面。刘邦的左司马曹无伤派人对项羽说：“沛公想在关中称王，让子婴担任国相，将秦朝的珍宝全都占为己有。”项羽大怒，说：“明天一早让士兵们吃饱喝足，给我打败他！”

在这个时候，项羽有四十万军队，屯驻在新丰鸿门，刘邦有十万军队，驻扎在霸上。范增劝项羽说：“沛公在山东时，贪好财货，喜欢美女，如今进入函谷关，没有索取财物，也没有接近女人，这表明他的志向不小。我让人观望他那里的云气，都是呈龙虎之象而且五彩斑斓，这是天子的气象啊！您赶快向他进攻，切勿错过时机。”