人间词话·手稿本·捌贰（1 / 2）

原文

“池塘春草谢家春，万古千秋五字新。传语闭门②陈正字③，可怜无补费精神。”此遗山④《论诗绝句》也。梦窗、玉田辈当不乐闻此语。

注解

出自谢灵运《登池上楼》中的“池塘生春草”，全诗见《人间词话·手稿本·柒捌》注解。

②出自黄庭坚《病起荆江亭即事十首》第八首中的“闭门觅句陈无己”，全诗如下：

闭门觅句陈无己，对客挥毫秦少游。

正字不知温饱未，西风吹泪古藤州。

③陈正字：陈师道（1053—1102），字履常，一字无己，号后山居士，彭城（今江苏徐州）人，北宋初期文学家，因曾任秘书省正字，故后人亦尊称其为陈正字。陈师道的文学成就主要在诗歌创作上。陈师道视苏轼为师长，曾不顾朝廷禁令私自离境为出守杭州的苏轼送行。但陈师道作诗的方式是“闭门觅句”式的苦吟，这与苏轼挥洒自如的方式迥然不同。所以他写诗并不学苏，而以同样重视推敲锻炼的黄庭坚为师，两人互相推重。陈师道与黄庭坚、陈与义并为江西诗派“三宗”，对后世诗歌有颇深的影响。

④遗山：元好问（1190—1257），字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人。元好问是我国金末元初最有成就的作家和历史学家，文坛盟主，是宋金对峙时期北方文学的主要代表，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁。其诗、文、词、曲，各体皆工。诗作成就最高，“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。著有《元遗山先生全集》、《论诗绝句30首》（此条中所选为第29首），词集为《遗山乐府》。

译文

“池塘春草谢家春，万古千秋五字新。传语闭门陈正字，可怜无补费精神。”这是元好问《论诗绝句》中的一首诗。吴文英、张炎等人应当不喜欢听到这样的句子。