人间词话·手稿本·陆贰（1 / 2）

原文

谭复堂《箧中词选》谓：“蒋鹿潭②《水云楼词》与成容若③、项莲生④，二百年间，分鼎三足。”然《水云楼词》小令颇有境界，长调惟存气格。《忆云词》亦精实有馀，超逸不足，皆不足与容若比。然视皋文⑤、止庵⑥辈，则倜乎远矣。

注解

谭复堂：谭献（1832—1901），原名廷献，字仲修，号复堂，浙江仁和人。近代词人、学者。初名廷献，字仲修，号复堂。浙江仁和（今浙江杭州）人。谭献工骈体文，于词学致力尤深。其所选清人词为《箧中词》，极为精审，学者奉为圭臬。谭献曾评点周济《词辨》，意在阐发自己的论词主张，影响甚大。

②蒋鹿潭：蒋春霖（1818—1868），字鹿潭，江苏江阴人。

近代词人。蒋春霖曾致力于诗，中年，将诗稿悉行焚毁，专力填词。其词善于刻画衰飒意境，渲染愁苦情思，再现战争灾难。由于喜好纳兰性德的《饮水词》和项鸿祚的《忆云词》，因自署水云楼，并用以名其词集，即《水云楼词》。

③成容若：即纳兰性德，见《人间词话·手稿本·肆伍》注解。

④项莲生：项廷纪（1798—1835），原名继章，又名鸿祚，字莲生，浙江钱塘人。清代著名词人。尝自谓：“生幼有愁癖，故其情艳而苦，其感于物也郁而深。”由此可见其风格。词集名为《忆云词》。

⑤皋文：张惠言，见《人间词话·手稿本·肆》注解。

⑥止庵：周济，见《人间词话·手稿本·拾贰》注解。

译文

谭献在《箧中词选》中说：蒋春霖的《水云楼词》与纳兰性德和项廷纪的词在两百年间分鼎三足。但是蒋氏《水云楼词》小令很有境界，长调却只有气格。项廷纪的《忆云词》也精实有余，超逸不足，都不能与纳兰性德相比。但是他们比起张惠言、周济等人，则高明多了。