第二十章 英国人的礼物（1 / 2）

公元1793年，即乾隆五十八年，英国使臣来到大清王朝，带来了大量的礼品。

英国人的这种做法，确实吊起了乾隆的胃口。所以马戛尔尼等一行人一到天津，发现乾隆早已经派人等候在那了。清朝官员一上英国大船，开口就问你们到底带了些什么好东西。所以马戛尔尼赶紧把事先准备好的礼品名单，以及详细的说明书交给了这两名官员，让他们转交给乾隆皇帝。

乾隆皇帝这时候在哪呢？在承德。七月份嘛，他在承德避暑山庄避暑，他的生日庆典下个月也将在这里举行。天津官员赶紧以最快的速度把礼品单送到承德，当然，中国翻译把它翻成了“贡单”。乾隆皇帝一看“贡单”，虽然看不太懂，但是能看出这都是非常新奇的东西，所以很高兴，他指示，既然贡品有大有小，有的便于运输有的不便运输，那么把其中体积比较庞大的八件，就留在北京安装，等他回到北京再看，省得运到承德弄坏了。其余那些小一些的，要随“贡使”一起，运到承德，让他先睹为快。乾隆指示，这些英国使臣不远万里，巴巴地来给他祝贺生日，因此一路要给英国使臣最好的招待，好吃好喝，不要让他们受了委屈。

中方官员收到乾隆的指示，赶紧把它传达给马戛尔尼。马戛尔尼看到乾隆这个反应，很高兴，也很兴奋。于是他们在北京短暂地休息一下之后，日夜兼程，赶往承德，希望早点见到乾隆皇帝。

经过长途跋涉，马戛尔尼一行人终于到了承德。马上要见到最伟大的东方统治者乾隆皇帝了，英国人心中非常期待。然而这个时候，谁也没想到，双方却产生了一场严重的冲突。特別是对于事先自认为已经做足功课，做好了各种准备的马戛尔尼来说，这件事情更是出乎他的意料。出了什么事呢？

原来是，中方官员把英国使臣安排住下之后，和他们提起了一件事：过几天，你们就要见皇帝了。你们见皇帝，得三跪九叩。这三跪九叩到底怎么个叩法，你们会吗？咱们先拿出几天来演礼，也就是先演习一下怎么叩头吧！

马戛尔尼一听，愣住了。什么？三跪九叩？那可不行！你们把我们英国人当什么了？我们来这里，是想和你们建立平等的外交关系，怎么能让我们三跪九叩呢？

清朝官员一听，也傻眼了。什么？平等的外交关系？我们天朝上国，和你们怎么可能有平等的外交关系？你们不是来给我们皇帝进贡称臣来了吗？

马戛尔尼一听急了，什么进贡称臣，我们是世界上最强大的国家，殖民地遍布全球，怎么可能给你们进贡称臣！

清朝官员一听，把之前我们提到的英国的“商业总管”百灵写的那封禀文拿出来了，说，你看，这不是你们写的禀文吗？你们在禀文里表现得多么恭顺啊，怎么到这又不听话了呢？

确实，我们提到过的所谓英国商业总管百灵的禀文，语气写得确实非常恭顺。当然，我们说的是翻译过来的汉语。英国使团团长马戛尔尼叫过自己的翻译，把这篇汉语翻译的禀文研究了一遍，发现问题了。原来英国人的禀文用现代汉语翻译过来应该是这样的：

仁慈的英王陛下听说：贵国皇帝庆祝八十万寿的时候，本来准备派英国住广州的臣民推派代表前往北京祝敬，但据说该代表等未能如期派出，陛下感到非常遗憾。为了与贵国皇帝树立友谊，为了改进北京和伦敦两个王朝的友好交往，为了增进贵我双方臣民之间的商业关系，英王陛下特派遣自己全权特使谒见中国皇帝，深望通过他来奠定两者之间的永久和好。（斯当东《英使谒见乾隆纪实》）

所以这封信的语气本来是礼貌诚恳，不卑不亢的。然而，在清代，所有的外国文件，都要由官方的翻译翻出，而这些翻译们很清楚朝廷和官员的心理，翻译时经常添油加醋，把外国来文的语气加工得十分“恭顺”。所以翻译们在汉文中添加了“谨呈天朝大人，恭请钧安”，“虔叩天地保佑天朝大人福寿绵长”等原文中根本没有的“惯用语”。还说什么“倘邀天朝大皇帝赏见此人”，他们就不胜感激等等。同时，把“为了改进北京和伦敦两个王朝的友好交往”等表达平等交往意图的文字，一律删去了。所以乾隆皇帝一读，就以为英国人是前来进贡的。

马戛尔尼弄明白了怎么回事，气坏了，说，我们不是这个意思，我们在英国，除了对上帝，从来不会双腿下跪。所以想要我们三跪九叩，没门儿。

清方官员一听，也气坏了。以前他们接待过无数外国使臣，也包括一些西洋的使臣，从来没有人拒绝下跪的。怎么到你们这儿就不行了。

于是两国官员就这样僵持不下了。

这个事震动了整个朝野。我们知道，中国是一个极为重视礼法的国家。在传统社会，礼仪意味着秩序，意味着纲常，是天大的事，绝对不能让步。所以乾隆马上派他认为最能干的大臣和珅亲自去谈这个事。

英国人记载，在谈判的场合，清朝官员都非常生气：“和中堂接见公使的时候坐在正中一个铺着绸的高椅上，两旁有四个大臣。”“他们见了我们也不起立，态度冷漠，语气傲慢专横。”（斯当东《英使谒见乾隆纪实》）

为了到底跪还是不跪，和珅和马戛尔尼谈判了许多回。双方谁也不肯让步，对清朝官员来说，这关系到清朝的天朝上国地位，对马戛尔尼来说，这涉及大英帝国的尊严，没法退步。但是双方又都不想谈崩。对英国使团来说，万里迢迢来到东方，最后因为这样一个小小步骤见不到乾隆，实在可惜。而对乾隆皇帝来说，英国人前来进贡的消息已经传遍全国，如果最后把英国人赶跑，脸上也不好看。所以谈到最后，还是办事圆滑的和珅给出了一个解决方案，双方各退一步，英国人同意在各国使臣都行礼的时候，他们混杂其中，单膝跪地，随众俯首，跪三次，俯首九次，中方也不再勉强他们非要把头碰在地上。这样在场的人看来，英国人也算是行了三跪九叩礼了，顶多行得不是很规范而已。晋见因此勉强得以举行。

所以公元1793年，也就是乾隆五十八年八月十三日凌晨，隆重的“万寿”庆典活动在承德避暑山庄正式举行。这一天一大早，英国使臣随着其他各国使臣一起进了帐篷，见到了这位地球上统治着最多人口的著名君主。英国使团团长马戛尔尼回忆说：

“我仔细观察乾隆皇帝，发现他的精神气质不错，很像我们英国的老年绅士，精神健旺，八十多岁了，看上去不过六十多。”（斯当东《英使谒见乾隆纪实》）

使团的礼品总管约翰·巴罗，在他《回忆录》中的记述更为传神：“八十三岁的乾隆毫无一丝龙钟老态。有着一个身体健壮、精神矍铄的六十岁人的外表。他的眼睛漆黑，目光锐利，鼻子鹰钩，即使在如此高龄，面色仍相当红润。我估计他身高约五英尺九寸，腰板极其挺拔。他的精力充沛，一生的操劳都没能令其衰弱。”（约翰·巴罗《我看乾隆盛世》）

英国使臣按着约定，混杂在贺寿的队伍里面行礼如仪，大家并没有发现什么异常，乾隆皇帝当时也并没有流露出任何不悦。

不过，庆典结束后，马戛尔尼发现，清朝政府对他们的接待标准迅速降低。每天送来的饭菜数量只有以前的三分之一，而且远远不如以前可口。显然，清朝官员想通过这种方式表达对“不懂事的英国蛮夷”的愤怒。马戛尔尼也知道，行礼事件，降低了出使成功的可能性。

不过，英国人对于此行还抱有希望的。为什么呢？因为乾隆皇帝将在生日过后第二天，观看他们带来的部分礼品。在战争中崛起的英国人看来，国家力量主要建立在军事及物质实力之上。虽然带到承德的只是部分礼品，但是其中有一些武器。这些武器展示了英国在军械制造上远比清朝领先。

确实，英国人在典礼上的傲慢，并没有影响乾隆皇帝对英国礼品的好奇。庆典后第二天，乾隆就命人把英国礼物拿过来，一一观看。

然而一见之下，却完全没有达到英国人设想的效果。对这些英国人精心准备的礼物，乾隆皇帝并没有感觉有什么了不起，为什么会是这种结果呢？

首先我们得介绍一下，运到承德的这批礼物都包括哪些呢？

乾隆皇帝看到的这批礼品体积都比较小，内容如下：

二百匹呢料，两台大望远镜，两支气枪，两支漂亮的猎枪，其中一支嵌金，另一支嵌银；两对加长了像步枪的马枪（可一次连射八发子弹）；两箱爱尔兰特产波纹绢，每箱装七匹；两箱高级英国手制华贵地毯。还有一大批英国贵族和名人的肖像。

乾隆细细观看了这些“贡物”，有点失望。他没看到类似“自行人”“机器狗”那样巧夺天工的玩具。他并不需要呢料，在他的印象中，英国的呢子除了做帽子外别的没什么用处。至于英国人认为非常厉害的枪械，乾隆感觉也没什么了不起。虽然这些英国枪支做工很别致，但他拿到手上，感觉不太习惯。英国人认为只要上手一试，开上几枪，乾隆就会发现这些英国枪支的准确性比清朝土产的要强很多倍，但是乾隆认为大生日的舞刀弄枪不太适合，所以他也没试用。至于英国人非常重视的“赫斯色尔”（F。W。Herschel）反射式望远镜，在乾隆看来，也没有任何新奇。英国人说得那样天花乱坠，结果不就是“千里镜”嘛，千里镜这东西，在康熙年间就传到过中国。这两架大的望远镜他看了半天，除了别的望远镜是从正面看，这是从旁边看之外，似乎没有什么本质上的区别。虽然英国人在写礼品清单时，十分强调这架望远镜的特殊之处，还特意强调了它是大科学家牛顿所发明。可是中方翻译图省事，翻译得非常简单。

说明书原文是：“它不同于一般普通的望远镜。普通的望远镜通过镜头直接透视观测目标，这样望远的程度是有限的。它是从旁观透视观测目标在镜头上的反射。这（望远镜）是我国大科学家牛顿所发明，其后又为我国天文学家赫斯色尔所改进。这两个人在科学上的重大发明创造值得将他们的名字上达贵国大皇帝的听闻。”（阿兰·佩雷菲特《两个世界的撞击》）

中方翻译是怎么翻译的呢？被翻译成这样的内容：

此镜规矩不是正看是偏看，是新法。乃名赫汁尔之天文生所造的。将此人姓名一并禀知。（《第一历史档案馆档案》）

你看，这样翻译，根本没有说出要害，所以这些东西让乾隆皇帝感觉兴趣索然。

真正让乾隆皇帝感兴趣的是那批英国贵族的肖像，他觉得这些肖像画得很好，很逼真。不过，对于西洋画法，宫中的西洋画师郎世宁早已经向乾隆展示过了。所以乾隆认为，这也算不上什么新奇。总之，对于送到承德的这些礼品，乾隆皇帝感觉相当失望。

不过对于那些留在北京的那八个大件，乾隆还是充满期待的。可能那些好东西都在北京吧。为了早点见到这批礼品，乾隆甚至取消了每年生日之后都要举行的狩猎活动，提前返回北京。回到北京后，他连北京城都没进，而是直接跑到圆明园去看贡品。

然而乾隆皇帝对这些大件的反应，仍然不是很好，英国人对“天体运行仪”寄予了很大希望。清朝人的宇宙观还停留在天圆地方阶段，而英国人已经通过仪器，直观地展示地球是如何围绕太阳运动的。可惜，在清朝官方翻译过来的清单中，这个仪器到底是干什么的，都没弄清，翻译说它叫“天文地理大表”，说它是用来测算节气的。乾隆一听，我们中国几千年前就会测节气，根本用不着你们英国人弄这样一个笨重的大表。乾隆皇帝命人打开这个大表，看看机关消息是不是与以前见过的钟表有什么不同。

但是清朝的官方工匠打开大表，向乾隆汇报说：

连日留心看得大表内轮齿枢纽运转之法，并无奇巧，与京师现有钟表做法相同。并无新奇之处。（《第一历史档案馆档案》）