第60章 成为三级译员（2 / 2）

百行通不如一行精，只学一种让他可以对英语更得心应手。

男人从柜台下面拿出几本落灰的书，又随机拿出一本，准备从里面挑出三个片段出来。

李江看到了书名，哑然失笑“同志，一本简·爱自从三十年代开始翻译成中文后，后续已经出来好多版本，我翻译完会对照那个版本进行正确率检测？”

这本书他可是印象深刻，当初在学校，有次和同学打赌就是因为这本书里面的某些情节，所以他印象深刻。

几个看笑话文艺青年面面相觑，刚才嘲讽过的青年更是脸色变得难看起来。

男子竖起大拇指“就凭你这句话，我觉得你能拿三级译员的资格问题不大。

你放心，我接受过培训的，会按照逻辑，概念，技术差错方面综合考量。”

说着，三个片段已经选好了。

李江点点头，拿过纸笔开始翻译。

文学类书刊翻译难点在于译者对书籍的理解，语法转换和表达方式上，这也是为什么一本书的译本会多达十几个甚至几十个。

一千个人心中就有一千个哈姆雷特，每个人的理解不同，也就会出现不同的译本。

不过只要最基本的逻辑和思维不出错，大概率就没问题。

李江翻译很快。

对于这种书籍他翻译所用的时间还不如用笔写下来更多。

每个片段字数不多，三个片段加起来也就不到四百多字，

他用了十几分钟就搞定了。

“完成，您看看。”

李江放下笔，把译文交给男人。

男人很震惊的看着他“这就完了？”

“对啊，这对我来说很简单。”

一旁看笑话的青年忍不住跳出来“这才多大会，竟然敢说翻译完了，真才实学没多少，装腔作势倒是挺会啊。”

李江看着一旁的青年，很不悦。

这人怎么跟苍蝇似的，围着他嗡嗡嗡的转来转去。

没啥实质性伤害，就是这个声音让自己很烦躁。

他扭头道“难道你不知道对陌生人大肆诋毁是多么没教养的时候吗？如果你不知道，建议你回小学重造一下。”

青年得意道“我只是看不惯某些人喜欢口出狂言罢了。”

李江叹了口气，不再说话。

他知道有些人是活在自己的世界，并且极度自我，别人无论做什么，他都会跳出来反驳一下，

哪怕和他无关，也没有影响到他的利益，他们不会因为学历和见识的提升而消失。

这种人在现代叫杠精，在古代叫饶命........

见李江不说话，青年更得意了。

正要继续说话，柜台后的男人一拍桌子“马新胜！！如果你再说一个字，以后你就别想再来看书了。”

此话一出，青年犹如被掐住脖子的鸭子，张张嘴，一个字也没吐出来。

随后便不再说话，跑到另一侧的书架旁看书去了。

男人冷哼一声“这小马越来越过分了，什么事情都得嘲讽两句。”

李江把翻译的译文递给男人，笑道“他们是极度自我的人，做出这种事情很正常，”

男人也笑了“确实”

他接过译文，开始和中文版本的书籍对照。

不一会，他震惊的发现，三个片段几百个字，竟然真的和对照的书籍大庭相径。

男人抬起头，露出一抹笑容“我叫罗峰，看来以后我们见面的次数会很多，恭喜你，成为三级译员。”