随笔（二）（1 / 2）

这几天一直在纠结着一件小事，其缘由是这样的，由于本书第八百四十六章引用到了诗仙李白的大作《将进酒》，而在看央视的“中国诗词大会”节目时，听到某嘉宾教授提到此处的“将”要念作“枪”，请的意思。

以前还真没注意到这个问题，于是上网去查，结果发现关于这个字到底该念“江”，还是念“枪”，已经争论得颇为热闹，两派都有人能翻出一些证据来支持自己的观点，言辞凿凿。

这里简单总结一下两派的观点：

支持念“枪”的认为《将进酒》是乐府古题，而那时的读音就是“枪”，请的意思。

支持念“江”的认为“将”字念“枪”其实是更古老的用法，也就是在春秋诗经上的用法，起码比唐朝时还要早一千年左右，其主要例子有“将子无怒”，“将伯助予”，意思就是“但愿您别发怒”，“但愿您帮我”，是一种自下对上的敬语用法。

注意，这里的“将”字后面都是带着名词“子”和“伯”，也就是“但愿某人做某事”的意思，如果非要用另一语种英语来表达的话，则此处的“将”字是英文中的“Wish”（但愿）。

所以，如果“将进酒”是念作“枪进酒”的话，用古代的解释就是“但愿进酒，杯莫停”，说不通，而且，此处的“将”字后面跟着动词“进”，与诗经中跟着名词的古用法也不同。

支持念“江”的一派认为“将”字在这里是“且”的意思，也就是“且进酒，杯莫停”，解释起来就较为通顺了。

在这里还要提一下，据说现在的教科书都已统一改为念“江”，而原因就是由于太多人念“江”，语言是为了沟通方便，所以也就不再念“枪”了。

至此，这个问题似乎已经没有争论的必要，无论是念“江”，还是念“枪”，都可随意，没有谁对谁错的问题，不必互相对立指责。