第13章 大结局（2 / 2）
"Gallick..."
"I WILL EXTERMINATE YOUR ENTIRE PLEBEIAN RACE, YOU PIECES OF SIMIAN TRASH!"
那 尖 叫 声 不 仅 消 散 了 Gohaa的 能 量 弹 ，还 消 除 了 他 们 的 超 级 赛 亚 人 变 身 。
当 他 们 低 头 看 去 时 ，Bulma站 在 草 坪 上 ，脸 上 带 着 一 抹 咆 哮 般 红 色 的 表 情 ，与 她 的 蓝 发 一 样 ，她 的 身 体 因 愤 怒 而 颤 抖 ，这 种 愤 怒 甚 至 能 让 宇 宙 中 最 强 大 的 存 在 感 到 恐 惧 。
Tarble、他 的 妻 子 和 Arepa站 在 她 的 几 码 之 外 。
"Okay, she definitely sounded like Frieza, there."
“好 吧 ，她 的 声 音 确 实 听 起 来 像 弗 里 萨 。”
几 个 小 时 后 ，在 被 迫 协 助 重 建 Capsule Corp他 和 Vegeta破 坏 的 部 分 后 ，Gohan站 在 他 生 命 中 相 对 少 有 的 几 次 到 访 的 草 坪 上 。
几 码 远 处 ，Arepa坐 在 一 个 树 桩 上 ，抚 摸 着 一 只 黄 毛 的 剑 齿 虎 。
Across from him stood his destination – a small, peach-colored dome.
在 他 对 面 站 着 他 的 目 的 地 ——一 个 小 巧 、粉 色 的 圆 顶 建 筑 。
Though he had already been there a couple of times over the past year-and-a-half, approag it now left him twice as jittery as Arepa had been o Panera.
尽 管 在 过 去 的 一 年 半 里 他 已 经 来 过 那 里 几 次 ，但 此 刻 靠 近 它 使 他 感 到 的 紧 张 程 度 是 Arepa在 Panera星 球 上 的 两 倍 。
He rubbed his hands together, blowing wind against them to amp himself up.
他 搓 着 双 手 ，对 着 它 们 吹 风 来 激 励 自 己 。
"Oh, just go in, already!" Arepa yelled from the distance.
"哦 ，进 去 吧 ！" Arepa在 远 处 大 喊 道 。
Gohan flipped her the bird.
戈 汉 竖 起 了 中 指 对 她 。
heless, Gohan approached the door and tapped his fist against its wooden frame.
然 而 ，戈 汉 走 近 门 ，用 拳 头 敲 打 着 木 框 。
He didn't get an immediate response; as the seds built up, a few nervous sweats dripped down Gohan's cheeks as he recalled a frequent nightmare of his, where a certain lizard was the oo ahis exact door.
他 没 有 立 即 得 到 回 应 ；随 着 时 间 的 流 逝 ，几 滴 紧 张 的 汗 水 从 戈 汉 的 脸 颊 滴 落 下 来 ，他 回 想 起 他 经 常 做 的 一 个 噩 梦 ，在 那 个 梦 中 ，一 个 特 定 的 蜥 蜴 是 回 答 这 扇 门 的 那 个 人 。
Slowly, it opened.
慢 慢 地 ，门 开 了 。
Gohan closed his eyes.
戈 汉 闭 上 了 眼 睛 。
"Gohan? You're back! And you've finally cut your hair!"
“戈 汉 ？你 回 来 了 ！而 且 你 终 于 剪 了 头 发 ！”
The voistantly quelled Gohan's fears.
那 个 声 音 立 刻 消 除 了 戈 汉 的 恐 惧 。
He opened his eyes to the glowing smile of his mother.
他 睁 开 眼 睛 ，看 到 了 母 亲 灿 烂 的 微 笑 。
"Yeah.
I'm back.
"
“是 的 。
我 回 来 了 。”
Faster than he could even turn around, Arepa stormed towards the door, catg the mother and son by surprise.
转 眼 间 ，Arepa快 速 冲 向 门 口 ，让 母 子 俩 大 吃 一 惊 。
While Gohan had now rexed himself, the brash firecracker twiddled her thumbs with a demeanor the exact opposite of how she behaved towards Bulma.
尽 管 戈 汉 已 经 放 松 下 来 ，但 这 位 性 格 火 爆 的 家 伙 却 紧 张 地 玩 弄 着 大 拇 指 ，与 她 面 对 布 玛 时 的 态 度 完 全 相 反 。
"Um, hi," she mumbled.
"嗯 ，嗨 ，"她 嘟 囔 着 。
"Yohan's mum, right?"
"你 是 ……戈 汉 的 妈 妈 ，对 吧 ？"
"Yeah," Chi-Chi replied with a nod.
“是 的 ，”Chi-Chi点 了 点 头 。
"Ah, so you must be Gohan's girlfriend, then?"
"啊 ，那 你 一 定 是 戈 汉 的 女 朋 友 了 ，对 吧 ？"
Both Gohan and Arepa blushed and looked down at the floor.
戈 汉 和 Arepa都 脸 红 了 ，低 头 看 着 地 板 。
"Uh, yeah, I guess," Arepa replied.
“嗯 ，是 的 ，我 想 是 吧 ，”Arepa回 答 道 。
Chi-Chi looked at Arepa for a few seds.
Chi-Chi盯 着 Arepa看 了 几 秒 钟 。
The teenager looked away, whistling idly, while Gohan wondered what was going through his mother's mind.
这 位 十 几 岁 的 少 女 把 目 光 移 开 ，随 意 地 吹 着 口 哨 ，而 戈 汉 则 想 知 道 他 母 亲 在 想 什 么 。
She must have been aware that she was a fighter herself, another soldier from the Frieza Force that possessed a
她 一 定 知 道 自 己 也 是 一 个 战 士 ，是 来 自 弗 利 萨 军 团 的 另 一 名 士 兵 ，拥 有 一 种 ……
Finally, Chi-Chi turowards her son with a grin.
"你 确 实 懂 得 如 何 挑 选 伙 伴 ，戈 汉 ！"
Arepa breathed a massive sigh of relief.
"哇 ，终 于 松 了 口 气 。
天 哪 ，我 都 快 咬 碎 东 西 了 ！"
Gohan brought his palm to his forehead and groaned.
"Um…it's fine!" Chi-Chi said with a stiff ugh.
"嗯 ……没 事 的 ！" Chi-Chi僵 硬 地 笑 着 说 道 。
"我 不 会 咬 你 的 。"
Gohan and Arepa stepped inside, looking around at the living room.
戈 汉 和 Arepa走 进 房 间 ，环 顾 着 客 厅 。
"Now I see where Gohas his looks, ma'am."
"现 在 我 明 白 戈 汉 的 外 貌 从 哪 来 了 ，夫 人 。"
"Oh, you're just sayin' that…!" Chi-Chi said, waving her hand in dismissal even though she wore a fttered smile.
"哦 ，你 只 是 这 么 说 ……！" Chi-Chi挥 了 挥 手 ，尽 管 她 带 着 受 宠 若 惊 的 笑 容 。
"Y'all came here at just the right time, though.
I was just fixin' to cook up dinner!"
确 实 ，戈 汉 从 厨 房 里 闻 到 了 几 种 香 料 的 味 道 ；他 的 胃 也 在 恰 到 好 处 地 咕 噜 作 响 。
Arepa wandered from wall to wall like a refugee getting her first look at civilization.
Arepa在 墙 壁 间 漫 游 ，就 像 一 个 难 民 初 次 见 到 文 明 一 样 。
While she was still outwardly nervous, Gohan carried his own ahrough the halls.
虽 然 她 外 表 上 还 是 很 紧 张 ，但 是 悟 饭 带 着 自 己 的 焦 虑 穿 过 走 廊 。
He wasn't ing here as a visitor, simply dropping by to pick up a Senzu bean.
他 不 是 作 为 一 个 访 客 来 这 里 ，只 是 顺 道 拿 一 颗 仙 豆 而 已 。
He was finally leaving behind the life he had been thrust into ten years ago.
他 终 于 要 离 开 十 年 前 被 迫 过 的 生 活 。
"Whoa, Gohan's here!"
"哇 ，悟 饭 来 了 ！"
Gohan looked to his left, where two Saiyans of identical faces and hair, but wildly different sizes stood with mile-wide grins.
悟 饭 向 左 看 去 ，那 里 站 着 两 个 脸 和 头 发 都 一 模 一 样 的 赛 亚 人 ，但 体 型 却 完 全 不 同 ，面 带 笑 容 。
Goten, Gohan's little brother, had grown quite a bit sihe st time he visited, now standing easily on his own.
悟 天 ，悟 饭 的 弟 弟 ，自 上 次 来 访 以 来 长 大 了 不 少 ，现 在 能 够 轻 松 地 独 立 站 立 。
"Oh…my…God," Arepa drawled, an ad smile pstered on her face.
"哦 ...天 ...哪 ，"Arepa含 糊 地 说 着 ，脸 上 带 着 崇 拜 的 微 笑 。
She slid tote down and ruffled his spiky hair.
她 朝 悟 天 滑 去 ，弯 下 腰 梳 理 他 的 刺 状 头 发 。
"You didn't tell me you had a little brother!"
"你 没 告 诉 我 你 有 个 弟 弟 ！"
"Never really came up."
"从 来 没 提 过 。"
Goten blushed while Arepa practically smothered him with affe.
悟 天 脸 红 了 ，而 Arepa几 乎 用 深 情 压 倒 了 他 。
"He's just the cutest little fu-" Arepa stopped herself and held her breath, as did Gohan.
"他 只 是 最 可 爱 的 小 家 伙 -" Arepa停 住 了 ，屏 住 了 呼 吸 ，悟 饭 也 是 如 此 。
"Um…cutest little guy!"
"嗯 ...最 可 爱 的 小 家 伙 ！"
"Just don't like him too much or he'll suffocate," Gohan quipped as he walked towards his father.
"只 是 别 太 喜 欢 他 ，否 则 他 会 窒 息 的 ，"悟 饭 边 走 向 他 的 父 亲 边 说 道 。
"Back food, eh?" Goku asked.
"回 来 了 ，是 吗 ？"悟 空 问 道 。
"Yeah."
"是 的 。"
Gohan looked on as Goten and Arepa shadow-boxed with each other, clig almost instantly.
悟 饭 看 着 悟 天 和 Arepa互 相 模 仿 拳 击 ，几 乎 瞬 间 就 配 合 得 天 衣 无 缝 。
His chest swelled with affe for both.
他 对 两 人 都 充 满 了 深 深 的 爱 意 。
"He's part of the reason why," Gohan mused.
"他 是 原 因 之 一 ，"悟 饭 若 有 所 思 地 说 道 。
"Cooler and Frieza have actually had me thinking a little bit."
"酷 拉 和 弗 里 沙 确 实 让 我 有 些 思 考 。"
"Really?"
"真 的 吗 ？"
"Yeah. Frieza said something during our battle - I'm sure a lot of it was just bullshit excuses, but I think there was some truth to it. At least some of that nastiness came from how much he resented his brother. They shared flesh and blood and were plotting to kill each other."
"是 的 。弗 里 沙 在 我 们 的 战 斗 中 说 了 一 些 话 ——我 确 定 其 中 很 多 只 是 胡 扯 的 借 口 ，但 我 认 为 其 中 有 些 是 真 实 的 。至 少 有 一 些 恶 意 来 自 于 他 对 他 兄 弟 的 怨 恨 。他 们 有 着 相 同 的 血 肉 之 躯 ，却 在 密 谋 互 相 杀 害 。"
"Shoot, their father too!"
"还 有 ，他 们 的 父 亲 也 是 ！"
"And then, you and your brother."
"然 后 ，你 和 你 的 弟 弟 。"
Gohan and Goku's bodies both stiffened, harkening back to the day on Roshi's isnd.
悟 饭 和 悟 空 的 身 体 都 僵 硬 了 起 来 ，回 想 起 在 洛 希 岛 上 的 那 一 天 。
While he would always be grateful of Raditz's sacrifice, Gohan and his father still possessed scars from that moment and everything that followed – literally, in Gohan's case.
尽 管 悟 饭 和 他 父 亲 一 直 感 激 拉 迪 茨 的 牺 牲 ，但 他 们 仍 然 留 有 那 一 刻 及 其 后 续 一 切 的 伤 痕 ，特 别 是 悟 饭 ，他 身 上 真 的 留 下 了 伤 疤 。
"I'm not saying things will ever e to that…but I don't want to be a shitty older brother and make Goten grow up with a chip on his shoulder. And I don't want to be disected, like Vegeta and his brother."
"我 不 是 说 事 情 会 演 变 成 那 样 ...但 我 不 想 成 为 一 个 糟 糕 的 哥 哥 ，让 悟 天 带 着 怨 气 长 大 。而 且 我 也 不 想 像 贝 吉 塔 和 他 的 兄 弟 那 样 疏 远 。"
Goku jumped baearly hitting the wall.
悟 空 后 退 一 步 ，差 点 撞 到 墙 上 。
"Vegeta has a brother?!"
"贝 吉 塔 有 个 兄 弟 吗 ？！"
"Yeah. He was like you, sent off to a and missed P Vegeta's destru by luck. He turned out the same, too."
"是 的 。他 和 你 一 样 ，被 送 到 一 个 弱 小 的 星 球 上 ，侥 幸 没 有 经 历 贝 吉 塔 星 的 毁 灭 。他 的 结 局 也 相 同 。"
"I guess Saiyans be good with the right people around them," Goku said.
"我 想 赛 亚 人 如 果 有 合 适 的 人 在 身 边 ，也 能 变 得 善 良 ，"悟 空 说 道 。
"You're proof.
"你 就 是 证 明 。
Goku expressed his gratitude by ruffling his head through Gohan's hair.
悟 空 通 过 摸 摸 悟 饭 的 头 发 表 达 了 他 的 感 激 之 情 。
"I see ya trimmed the hedges a little, huh?"
"看 起 来 你 修 剪 了 一 下 草 篱 ，是 吗 ？"
Gohan shoved his hand away, but with a ugh.
悟 饭 把 他 的 手 推 开 ，但 笑 着 。
Though still the stronger of the two, he liked sometimes just feeling like the kid at his father's mercy.
尽 管 两 人 中 悟 饭 仍 然 更 强 壮 ，但 有 时 他 喜 欢 感 觉 自 己 只 是 在 父 亲 的 支 配 下 的 孩 子 。
He drifted down the hallway, looking through the different rooms until he caught one in particur.
他 漫 无 目 的 地 走 过 走 廊 ，逐 个 查 看 不 同 的 房 间 ，直 到 他 发 现 一 个 特 别 的 房 间 。
It had a simple set-up; a bed with green & red sheets across from a desk, ao that desk was a shelf filled from top to bottom with textbooks of various subjects.
这 个 房 间 摆 设 简 单 ，床 上 铺 着 绿 色 和 红 色 的 床 单 ，对 面 是 一 张 书 桌 ，书 桌 旁 边 是 一 排 从 上 到 下 摆 满 了 各 种 学 科 的 教 科 书 的 书 架 。
As soon as Gohan walked in, memories flooded him.
悟 饭 一 走 进 来 ，记 忆 涌 上 心 头 。
Days of sitting at that desk and reading, nights of whimpering during thuorms and yelling for his parents.
在 这 张 书 桌 前 坐 着 阅 读 的 日 子 ，雷 雨 天 晚 上 的 抽 泣 声 和 对 父 母 的 呼 喊 声 。
This hadn't been any ordinary bedroom.
这 不 是 一 个 普 通 的 卧 室 。
It hadn't been a room full of stos, either.
这 也 不 是 一 个 摆 满 了 石 头 床 铺 的 房 间 。
It was his room.
这 是 他 的 房 间 。
Gohao the desk, where a single picture frame stood atop it.
悟 饭 走 到 书 桌 前 ，书 桌 上 放 着 一 个 单 独 的 相 框 。
He picked it up for a closer look.
他 拿 起 相 框 仔 细 看 了 看 。
On the right side was his mother, young and full of life.
右 边 是 他 年 轻 而 充 满 活 力 的 母 亲 。
And then there was Goku, who save for maybe twenty pounds of muscle looked exactly the same as he did down
然 后 是 悟 空 ，除 了 可 能 多 了 二 十 磅 的 肌 肉 ，他 看 起 来 和 以 前 一 样 。
the hall.
走 廊 。
But a little boy stood in his arms, wearing a red hat and a yellow tunic.
但 是 一 个 小 男 孩 站 在 他 的 怀 里 ，戴 着 一 顶 红 色 帽 子 ，穿 着 一 件 黄 色 的 束 腰 外 衣 。
His tail peeked out from Goku's burly arm.
他 的 尾 巴 从 悟 空 粗 壮 的 胳 膊 中 露 出 来 。
While his parents had been smiling, the toddler possessed a shy, nervous expression, as if he feared the camera.
尽 管 他 的 父 母 在 微 笑 ，但 这 个 蹒 跚 学 步 的 孩 子 却 带 着 害 羞 和 紧 张 的 表 情 ，仿 佛 害 怕 相 机 。
His eyes were clear, with not a scar to be found.
他 的 眼 睛 清 澈 明 亮 ，没 有 任 何 伤 疤 。
The teenager with a scar over his left eye who held the frame stumbled into the bed he hadn't sat on in a decade.
拿 着 相 框 的 左 眼 有 伤 疤 的 青 少 年 踉 跄 着 跌 入 了 他 十 年 未 坐 过 的 床 上 。
The kid in the picture was one Gohaed for years.
照 片 中 的 那 个 孩 子 是 悟 饭 多 年 来 一 直 怨 恨 的 人 。
It wasn't his brother, however – it was Son Gohan himself.
然 而 ，那 并 不 是 他 的 兄 弟 ，而 是 孙 悟 饭 自 己 。
A boy filled with twice as muerves as he had curiosity, only knowing the shower of love from his parents.
一 个 既 充 满 好 奇 心 又 充 满 紧 张 情 绪 的 男 孩 ，只 知 道 来 自 父 母 的 无 尽 爱 抚 。
A droplet of water hit the frame, falling from Gohan's scarred eye.
一 滴 水 珠 落 在 相 框 上 ，从 悟 饭 有 伤 疤 的 眼 睛 中 滑 落 下 来 。
The boy in that picture lived in a perfect world, where Goku wasn't Kakarot, one of the few remaining survivors of the Saiyan race.
照 片 中 的 那 个 男 孩 生 活 在 一 个 完 美 的 世 界 中 ，那 个 世 界 里 ，悟 空 不 是 卡 卡 罗 特 ，而 是 赛 亚 人 种 族 中 为 数 不 多 的 幸 存 者 之 一 。
Where there wasn't a tyrant pilging and subjugating every world he could get his hands on.
那 个 世 界 没 有 一 个 掠 夺 和 征 服 每 个 他 能 接 触 到 的 世 界 的 暴 君 。
Where the very soil this house stood upon would have suffered the same fate if the guy in e hadn't bumped his head once.
如 果 穿 橙 色 衣 服 的 那 个 家 伙 没 有 一 次 撞 到 头 ，这 座 房 子 所 站 立 的 土 地 也 将 遭 受 同 样 的 命 运 。
That Gohan wasn't some pathetic crybaby worthy of s.
那 个 悟 饭 并 不 是 一 个 可 鄙 的 可 怜 虫 。
He was just a kid.
他 只 是 个 孩 子 。
And while many things had molded him into a drastic departure, he was the same kid that was holding the picture frame.
尽 管 许 多 事 情 使 他 发 生 了 巨 大 的 变 化 ，但 他 仍 然 是 那 个 拿 着 相 框 的 孩 子 。
As Gohan wiped his eyes to ward of more tears, Arepa took a seat o him aed her on his shoulder, ing her arms around him.
悟 饭 擦 干 眼 泪 ，以 防 止 更 多 的 眼 泪 流 下 来 ，Arepa坐 到 他 旁 边 ，将 下 巴 搁 在 他 的 肩 膀 上 ，用 手 臂 抱 住 他 。
"Aww, that's the little you, ain't it?"
"哎 呀 ，那 就 是 小 你 ，对 吧 ？"
"Yeah," Gohan said, his voice impeded by a sniffle.
"是 的 ，"悟 饭 说 道 ，声 音 因 为 鼻 子 发 酸 而 变 得 含 糊 不 清 。
"Man, this takes me back.
"伙 计 ，这 让 我 回 忆 起 过 去 的 时 光 。
We really were just a couple rats, weren't we?"
我 们 当 时 真 的 只 是 一 群 顽 童 ，不 是 吗 ？"
It was an absurd reality – children like Gohan, like Arepa, like Vegeta, fighting life or death battles and forced to bee grown men and woman before they were even old enough frade school.
这 是 一 个 荒 谬 的 现 实 ——像 悟 饭 、Arepa和 贝 吉 塔 这 样 的 孩 子 们 ，他 们 在 生 死 之 间 战 斗 ，被 迫 在 甚 至 还 没 上 学 前 就 成 为 成 年 男 子 和 女 子 。
But that reality didn't have to exist anymore.
但 这 个 现 实 不 再 必 须 存 在 。
They sat on the bed for what felt like an hour, Arepa resting against Gohan with her eyes closed while he observed the spines of the textbooks on his shelf.
他 们 坐 在 床 上 ，感 觉 好 像 已 经 过 了 一 个 小 时 ，Arepa闭 着 眼 睛 靠 在 悟 饭 身 上 ，而 他 观 察 着 书 架 上 教 科 书 的 书 脊 。
He doubted he had even made it through a third of them ba the old days.
他 怀 疑 自 己 在 过 去 的 日 子 里 甚 至 连 三 分 之 一 的 书 都 没 读 完 。
Chi-Chi arrived in the doorway, but leaned against the frame rather than immediately speak.
芝 芝 站 在 门 口 ，但 她 靠 在 门 框 上 而 不 是 立 刻 开 口 。
She lingered for a few moments, letting her smile grow until she finally cleared her throat.
她 停 留 了 几 秒 钟 ，让 她 的 笑 容 越 来 越 大 ，直 到 她 最 终 清 了 清 嗓 子 。
"Dinner's ready, y'all.
"晚 饭 准 备 好 了 ，各 位 。
Gohahe frame on the bed and got back up, Arepa following him her hand locked in his.
悟 饭 把 相 框 放 在 床 上 ，站 起 身 来 ，Arepa紧 握 着 他 的 手 跟 在 他 后 面 。
When they reached the table, the only fluid still spilling from Gohan was a touch of saliva around his lips.
当 他 们 到 达 餐 桌 时 ，悟 饭 嘴 唇 周 围 只 有 一 丝 唾 液 还 在 流 淌 。
The table had everything – fish, turkey, chi, beef, fruits, sad, radishes, carrots, rice, bread – you , and Chi-Chi had it cooked to perfe.
餐 桌 上 应 有 尽 有 ——鱼 、火 鸡 、鸡 肉 、牛 肉 、水 果 、沙 拉 、萝 卜 、胡 萝 卜 、米 饭 、面 包 ——应 有 尽 有 ，而 芝 芝 将 它 们 烹 饪 得 完 美 无 缺 。
Gohan eagerly grabbed a pte and a fork, but heard the front door swing open in the distance.
悟 饭 迫 不 及 待 地 拿 起 一 个 盘 子 和 一 个 叉 子 ，但 他 听 到 前 门 在 远 处 被 推 开 。
"Y'all are havin' a feast and ain't even invite me?!" called a deep, gravelly voice.
"你 们 在 享 用 盛 宴 ，连 我 都 没 请 吗 ？！"一 个 低 沉 、嘶 哑 的 声 音 喊 道 。
When Gohan turned around, the fork fell from his hands.
当 悟 饭 转 过 身 来 时 ，叉 子 从 他 手 中 掉 落 。
A rge man with a beard and gsses strolled in, the suspenders from his overalls holding on for dear life against his massive frame.
一 个 长 着 胡 子 和 眼 镜 的 大 个 子 男 人 悠 然 走 进 来 ，他 的 工 装 裤 上 的 背 带 紧 紧 勒 住 他 庞 大 的 身 躯 。
He was the man that had she picture he'd been holding in his room, and a lot more than that.
他 就 是 拍 下 他 所 持 有 的 那 张 照 片 的 男 人 ，不 仅 仅 如 此 。
"Dad!" Chi-Chi excimed.
"爸 爸 ！"芝 芝 大 声 说 道 。
"You always e in 'n take what ya want, anyway!"
"你 总 是 随 便 进 来 拿 你 想 要 的 东 西 ！"
"Nah, you fot about yer ol' pops," he said with a jolly ughter.
"不 ，你 忘 了 你 的 老 爸 ，"他 笑 着 说 。
He looked around the table, freezing at one obje particur.
他 环 顾 了 一 下 桌 子 ，突 然 在 一 个 物 体 上 定 住 了 。
He adjusted the frame of his gsses.
他 调 整 了 眼 镜 的 框 架 。
"Gohan…is that you?"
"悟 饭 ...那 是 你 吗 ？"
Gohahe pte above his mouth to mask the giddy, quivering smile underh.
悟 饭 把 盘 子 举 在 嘴 上 ，掩 盖 住 了 下 面 愉 快 、颤 抖 的 微 笑 。
But when the maer known as Ox-King spped his wide hand across his entire back, the pte fell right back to the table.
然 而 ，当 被 称 为 牛 魔 王 的 男 人 一 巴 掌 拍 在 他 的 整 个 背 上 时 ，盘 子 又 掉 回 了 桌 子 上 。
"Man, you're a giant now!" he marveled.
"天 啊 ，你 现 在 长 大 了 ！"他 惊 叹 道 。
"He's a giant?!" Arepa said, gazing up at Ox-King with her jae.
"他 是 个 巨 人 ？！"Arepa睁 大 眼 睛 仰 望 着 牛 魔 王 。
"My God, man, you are one big ol' motherfucker, ain't ya?!"
"我 的 天 啊 ，伙 计 ，你 真 是 个 巨 大 的 家 伙 ，是 吗 ？！"
All eyes shot towards Arepa.
所 有 人 的 目 光 都 投 向 了 Arepa。
She blushed and spped both hands over her mouth, squeaking out a feeble "Sorry."
她 脸 红 了 ，用 双 手 掩 住 嘴 巴 ，轻 轻 地 说 了 一 声 “对 不 起 ”。
"Almost, Arepa.
"差 不 多 了 ，Arepa。
You're learning the ways of the Son family already," Goku said with a grin.
"你 已 经 开 始 学 习 孙 家 的 方 式 了 ，"悟 空 笑 着 说 道 。
"Almost," Gohan snickered.
"差 不 多 ，"悟 饭 窃 笑 道 。
"You were so close!"
"你 差 点 成 功 了 ！"
"Eh, Goten's heard worse with this dy around," Ox-King said, gesturing towards his daughter and drawing boisterous ughter from everyone in the room.
"嗯 ，有 了 这 位 女 士 在 身 边 ，悟 天 听 过 更 糟 糕 的 了 ，"牛 魔 王 说 着 ，指 向 自 己 的 女 儿 ，引 来 房 间 里 所 有 人 的 大 笑 声 。
After adequately filling their ptes, the ielr extended family took their seats.
在 盛 满 食 物 的 盘 子 后 ，星 际 大 家 庭 的 成 员 们 坐 了 下 来 。
Chi-Chi chimed her fainst her gss cup and stood up, obtaining everyone's attention.
芝 芝 用 叉 子 敲 击 了 一 下 玻 璃 杯 ，站 起 来 ，吸 引 了 所 有 人 的 注 意 。
"Now that we're all settled in, I just say somethin' quick?" Chi-Chi asked.
"既 然 我 们 都 安 顿 下 来 了 ，我 可 以 快 点 说 点 什 么 吗 ？"芝 芝 问 道 。
Everyone nodded affirmatively.
所 有 人 都 肯 定 地 点 了 点 头 。
Chi-Chi turohan and csped her hands together.
芝 芝 转 向 悟 饭 ，合 拢 双 手 。
"Gohan…"
悟 饭 如 同 他 父 亲 经 常 做 的 那 样 ，挠 了 挠 头 ，努 力 不 让 自 己 脸 红 。
"Growin' up out iry, all I ever wanted was one big, happy family.
在 农 村 长 大 ，我 一 直 希 望 拥 有 一 个 大 家 庭 ，幸 福 快 乐 的 家 庭 。
I ain't had my mother since I was just a kid, so I knew when I got the ce, I would be the best one I could be.
自 从 我 还 是 个 孩 子 以 来 ，我 就 没 有 母 亲 了 ，所 以 我 知 道 当 我 有 机 会 的 时 候 ，我 会 尽 我 所 能 成 为 最 好 的 一 个 。
And then..."
然 后 ..."
She paused, rubbing her hand against her neck as her voice choked up.
她 停 顿 了 一 下 ，用 手 揉 着 脖 子 ，声 音 有 些 哽 咽 。
"…I couldn't.
当 你 离 开 的 时 候 ，我 整 天 坐 在 这 里 ，只 是 哭 个 不 停 。
没 有 一 刻 我 不 在 想 着 你 。
我 觉 得 我 是 个 糟 糕 的 妈 妈 ，只 因 为 我 没 有 毁 灭 宇 宙 中 的 每 个 星 球 来 找 到 你 ，把 你 抱 在 怀 里 。
我 不 知 道 我 们 是 否 还 会 有 一 个 幸 福 的 家 庭 。"
Despite her best efforts, her eyes watered.
尽 管 她 竭 尽 全 力 ，但 她 的 眼 睛 还 是 湿 润 了 。
"And even when Goten was born, and even when you came back…I didn't think we'd ever have the whole family back together again.
即 使 悟 天 出 生 了 ，即 使 你 回 来 了 ...我 也 没 想 到 我 们 会 再 次 拥 有 完 整 的 家 庭 。
But you're here, and you've got this…kinda crazy gal here..."
但 你 在 这 里 ，你 还 带 着 这 个 ...有 点 疯 狂 的 女 孩 ..."
"Aww, thanks," Arepa replied.
"啊 ，谢 谢 ，"Arepa回 答 道 。
"And you just seem happy again.
你 看 起 来 又 开 心 了 。
And though I would greatly prefer if you started hittin' a couple of those books I got setup there, hint-hint, it really doesn't matter to me what you do, as long as you know you always have a home here.
虽 然 我 更 希 望 你 开 始 读 一 下 我 布 置 好 的 那 些 书 ，就 是 个 提 示 ，但 对 我 来 说 ，你 做 什 么 并 不 重 要 ，只 要 你 知 道 你 在 这 里 总 有 一 个 家 。
I'm just…" Chi-Chi choked on her words.
芝 芝 结 结 巴 巴 地 说 着 话 ，说 不 出 来 。
"So happy we're a family again..."
"真 高 兴 我 们 又 成 为 一 家 人 了 ..."
Goku patted Chi-Chi on her back, helping her sit down and ruffling her shoulders to perk her back up.
悟 空 拍 了 拍 芝 芝 的 背 ，帮 她 坐 下 ，搓 着 她 的 肩 膀 使 她 振 作 起 来 。
Gohan cleared his throat.
悟 饭 清 了 清 嗓 子 。
"You're not alone, mom," Gohan began, pausing to find the right words.
"妈 妈 ，你 并 不 孤 单 ，"悟 饭 开 始 说 话 ，停 下 来 寻 找 合 适 的 词 语 。
Arepa grabbed a hold of one of his hands and squeezed it.
Arepa抓 住 他 的 一 只 手 并 握 紧 。
"I've got…a lot of baggage, and I'm sure I'm bringing some of it here.
我 有 很 多 包 袱 ，我 肯 定 带 了 一 些 到 这 里 。
For a long time, I didn't want to e back here.
有 很 长 一 段 时 间 ，我 不 想 回 来 这 里 。
I was scared of what you guys would really think about me, and everything I've do there.
我 害 怕 你 们 对 我 真 实 的 想 法 ，还 有 我 在 外 面 做 的 一 切 。
But I've worked hard to better, and I'm going to keep w as long you guys are here.
但 我 努 力 改 变 自 己 ，只 要 你 们 在 这 里 ，我 将 继 续 努 力 。
When I see every one of you…."
当 我 看 到 你 们 每 一 个 人 ..."
Gohan routed his eyes to every face at the table – to Goku's, to Chi-Chi's, to Goten's, to Ox-King's, and stly, to Arepa.
悟 饭 的 目 光 扫 视 着 桌 子 上 每 一 个 人 的 脸 - 悟 空 的 脸 ，芝 芝 的 脸 ，悟 天 的 脸 ，牛 魔 王 的 脸 ，最 后 是 Arepa的 脸 。
"There's no pce I'd rather be."
"没 有 比 这 里 更 好 的 地 方 了 。"
And then, Goku's stomach rumbled.
然 后 ，悟 空 的 肚 子 咕 咕 叫 了 起 来 。
His wife palmed her forehead, but his elder son snickered.
他 的 妻 子 捂 住 额 头 ，但 他 的 长 子 窃 笑 了 。
"And on that note, let's eat!"
"说 到 这 个 ，我 们 开 始 吃 吧 ！"
"Truer words have never been spoken – the whole thing, not just the st part," Goku said reag his hands towards his pte with a childish grin.
"说 得 再 对 不 过 了 - 整 句 话 都 是 ，不 仅 仅 是 最 后 一 部 分 ，"悟 空 说 着 ，带 着 一 种 孩 子 般 的 笑 容 伸 手 够 向 他 的 盘 子 。
"But defihe st part, too!"
"但 最 后 一 部 分 绝 对 也 是 ！"
Chi-Chi spped his hand, however.
然 而 ，芝 芝 拍 了 一 下 他 的 手 。
"Ahem.
You know the drill, Goku.
"呃 。
你 懂 了 ，悟 空 。
Though Goku pouted, he followed everyone else at the table and pressed his hands together.
尽 管 悟 空 噘 起 嘴 ，但 他 跟 随 桌 子 上 的 其 他 人 将 双 手 合 在 一 起 。
Well, everyone besides one.
嗯 ，除 了 一 个 人 。
Her hands were already digging through the food and stuffing them in her mouth.
她 的 手 已 经 在 食 物 中 翻 找 ，塞 进 嘴 里 。
Arepa looked up nervously while the Son Family stared at her.
Arepa紧 张 地 抬 起 头 ，孙 家 人 盯 着 她 看 。
"What? We're eatin', right?"
怎 么 了 ？我 们 开 始 吃 了 ，对 吧 ？
Gohan elbowed her ribs and pointed his head towards his haure.
悟 饭 用 手 肘 碰 了 碰 她 的 肋 骨 ，指 了 指 自 己 的 手 势 。
Arepa vigorously nodded, gulped down her food, and assumed the position.
Arepa猛 地 点 了 点 头 ，狼 吞 虎 咽 地 吃 完 食 物 ，摆 好 了 姿 势 。
After a sowards his crude girlfriend, Gohan stared at his pte and said the words.
在 对 他 粗 鲁 的 女 友 窃 笑 一 番 之 后 ，悟 饭 盯 着 自 己 的 盘 子 说 了 这 句 话 。
"I humbly accept this meal!"
"我 谨 接 受 这 顿 饭 ！"
The End.
结 局 。
The first thing Goha for on his pte were the sliced carrots.
悟 饭 盘 子 里 的 第 一 样 东 西 是 切 片 的 胡 萝 卜 。
Across from him, Goku groaned with disgust.
在 他 对 面 ，悟 空 厌 恶 地 呻 吟 着 。
Gohan looked up with his brows curiously arched.
悟 饭 抬 起 眉 毛 ，好 奇 地 看 着 。
"What's up?"
怎 么 了 ？
"You're actually eating those?"
你 居 然 在 吃 那 个 ？
"Yeah, what's wrong?"
是 啊 ，有 什 么 问 题 吗 ？
Goku flirying not to vomit.
悟 空 畏 缩 了 一 下 ，试 图 克 制 住 不 要 呕 吐 。
"Carrots are gross, man!"
"胡 萝 卜 真 恶 心 ，伙 计 ！"