第4章 大结局4（2 / 2）
一周辛苦的时间过去了，孙悟饭站在草坪上，审视着刚修复好的胶囊公司0号——即重力室。
Led by the bined brains of Bulma, Kiyomi, and Gohan, the group of Cytrians that Kiyomi brought with her had helped rebuild not just the ship, but the Dragon Radar and most of Capsule Corp; only one portion of the roof had left to be pleted, only covered by a yer of wood and mesh.
在布尔玛、清美和孙悟饭的联合智慧的带领下，清美带来的赛特人团队帮助重建了不仅仅是飞船，还有龙珠探测器和胶囊公司的大部分设施；只剩下一部分屋顶尚待完成，目前只有一层木板和网格覆盖着。
Bulma walked out of the ship and approached him, wearing goggles and a tank top that revealed the copious amounts of grease c her skin. "Phew. Nothing some hard work 't solve, huh?"
布尔玛走出飞船，走向他，戴着护目镜，穿着背心，露出大量的油脂覆盖在她的皮肤上。 "哇，辛勤工作没有什么解决不了的，是吧？"
"Yeah," Gohan idly replied while his blood rushed in anticipation, knowing that his trek to Namek was soon to e.
"是的，"孙悟饭漫不经心地回答，同时他的血液充满了期待，知道他即将前往纳美克星的旅程。
"So, this Kiyomi girl. She taught you everything you knht?" Bulma asked. After Gohan nodded affirmatively, Bulma shrugged in an effort to appear indifferent. "Pfft. She's okay, I guess. I mean yeah, she's nice, intelligent, and a sultry voice that could probably read the shit out a noir monologue. But she's like, a seven out of ten at best."
"那么，这个叫清美的女孩。她教你所有的东西，对吗？"布尔玛问道。 在孙悟饭肯定地点了点头后，布尔玛耸了耸肩，试图显得漠不关心。 "呸。我想她还行吧。我的意思是，她很好，聪明，还有一种迷人的声音，可以很好地朗读黑色电影的独白。但她最多也就七分吧。"
Gohan couldn't help but squint. "……好吧？"
A few doze away, Kiyomi had been assisting a few workers with the roofing, floating bad forth between tools.
几十英尺之外，清美一直在帮助几个工人铺设屋顶，来回在工具之间漂浮着。
Bulma looked on, twirling her fihrough her hair while her eyes fluttered in a wistful daze.
布尔玛看着，用手指在头发中转动，眼神中带着一丝留恋的迷离。
"Say, you think she might be into girls?"
“喂，你觉得她可能喜欢女孩吗？”
Gohan bnched. "What?"
孙悟饭变得苍白。 “什么？”
"…I said that out loud, didn't I?"
“...我刚才是不是说出来了？”
Quickly ging the subject befohan could possibly question her, Bulma yanked off her goggles. "Anyway, the ship's all done and I already called Goku over. Even enhahe gravity simutor. Once you get the rept battle suit waiting for you, you'll be set."
在孙悟饭有机会质问她之前，布尔玛迅速转移了话题，摘下护目镜。 “不管怎样，飞船已经修好了，我已经叫了悟空过来。 甚至还增强了重力模拟器。 等你穿上等着你的新战斗服，你就准备好了。”
Gohan frowned, wishing he had asked someoo redo Piccolo's outfit sooner. After Frieza's twisted little story, he no longer wanted any association with that armor or its colors, not even out of spite.
孙悟饭皱起了眉头，他希望早点找人重新制作那套比克大魔王的服装。 在弗里萨扭曲的小故事之后，他不再希望与那套盔甲或它的颜色有任何关联，即使是出于怨恨。
But then, he remembered his first day in the Force, on that supply p. Vegeta had expined how the Frieza Force's infamous armor had actually been appropriated from the Saiyans. Maybe he could recim them in his own way.
但是，他想起了他在弗力萨军团的第一天，那个补给行星上。 贝吉塔曾解释过弗力萨军团臭名昭著的盔甲实际上是从赛亚人那里盗用的。 也许他可以以自己的方式重新拥有它们。
He turo Bulma with an idea.
他转向布尔玛，脑海中浮现出一个主意。
"Say, would it be too te to ask for different colors?"
“喂，现在要换颜色还来得及吗？”
"Nothing I 't run through a processor for a half-hour," Bulma said. "Just lemme know what you want and I'll get it done."
布尔玛说：“对我来说，这没什么问题，我只需要在处理器中运行半小时，告诉我你想要的颜色，我会搞定。”
Thirty mier, Gohauro the wn in a fresh uniform, bearing a differe of colors. A dark teal, nearly bck body suit & armor with greehe colors he had inally assumed. The colors Arepa had snatched from him. A piece of her, and a piece of his old self, would go on the journey along with him.
三十分钟后，孙悟饭穿着一套全新的制服回到草坪上，身上是不同的颜色。 深青绿色，几乎是黑色的紧身衣和带有绿色装甲片，这些是他最初设想的颜色。 这些是阿蕾帕夺取过的颜色。 他身上带着她的一部分，以及他曾经的自己，将与他一同踏上旅程。
"There's a bst from the past," Kiyomi said, standing beside Lapis near one of the tables on the wn. Gohan smiled back.
“这是一段过去的回忆，”清宫站在草坪上的一张桌子旁，与拉皮斯站在一起说道。 孙悟饭回以微笑。
A car had just arrived, and from it came Goku. He wasn't alone, as Chi-Chi followed him out of the car and waved at Gohan. "Hey! Sorry, I just had to see y'all off before ya left," Chi-Chi said.
一辆汽车刚刚到达，从车里走下来的是悟空。 他不是一个人，琪琪也跟着他走出车门，向孙悟饭挥手致意。 “嘿！对不起，我只是想在你们离开之前见你们一面。”琪琪说道。
Gohan joined his parents with no objes to his mother's doting. It had been a while since he st saw her; admittedly, it brought him a sense of calm. He had been so heads-down iing everything up and running to keep himself from having to dwell oa and Arepa's death, but perhaps settling down with his family might have been refuge enough.
孙悟饭和他的父母走在一起，对母亲的宠爱毫不反对。他已经有一段时间没有见到她了，不可否认，这给他带来了一种宁静的感觉。 他一直在全力让一切都恢复正常，不让自己陷入对贝吉塔和阿蕾帕死亡的思考，但也许与家人团聚已经足够作为庇护所。
"I'm so proud of you, son! Goku told me everything."
“我为你感到骄傲，孩子！悟空告诉我一切。”
However, Chi-Chi soon awkwardly cleared her throat. "现在，我们都知道我对那个家伙的感觉，但如果这对你很重要，孙悟饭，那就是最重要的。 还有…”
A goofy smile overtook Chi-Chi's face, catg Gohan off guard.
然而，琪琪的脸上突然露出了傻笑，让孙悟饭感到措手不及。
"I hope y back this girlfriend of yours too, so I meet her!"
“我希望你也带回你的女朋友，这样我就可以见见她！”
With a strong blush, Gohan scowled at his father. "You told her about that?!"
脸红得厉害，孙悟饭皱着眉头看着父亲。
Like he always did, Goku ughed and scratched the back of his head. "My bad! I didn't say nothin' 'bout a girlfriend, though."
悟空像往常一样笑了笑，挠了挠脑袋后面的头。 “不好意思！不过我并没有说过关于女朋友的事。”
"Mama knows," Chi-Chi snorted. She stepped towards both of her boys and ruffled their hair with each hand. "Good luck, you two. If y'all die on me, I'll kill you both."
“妈妈知道的，”琪琪嗤笑道。 她走向两个儿子，用双手揉弄他们的头发。 “祝你们好运。 如果你们俩在我面前死了，我会杀了你们两个。”
"Well try not to," Goku snickered. Even Gohan ughed. The Saiyan father-and-son duo hopped away from the car and marched to the ship with purpose.
“那你们可得小心点，”悟空咯咯笑道。 孙悟饭也笑了起来。 这对赛亚人父子离开车子，目标明确地朝飞船前进。
"So, I take it we're gonna knock out the Dragon Balls and the rest of Frieza's little family business in one shot?" Goku asked.
“那么，我猜我们要一次解决掉龙珠和弗里扎的其他家族事务？”悟空问道。
"Not the empire; that would take years," Gohan replied. "We really only have to worry about his father and brother. I could t on one hand hoeople actually willingly serve the Cold Force. With Cooler and King Cold out the picture, most of their workers will rejoice. A few people might try to start a new empire, but they'll just be fighting over breadcrumbs. They won't matter."
“不是帝国，那需要数年的时间。”孙悟饭回答道。“我们只需要担心他的父亲和哥哥。我能用一只手数出多少人是真心为科尔德势力服务的。科鲁和科尔德国王不在了，他们的大部分员工会庆祝。也许有几个人会试图建立一个新的帝国，但他们只是在争夺残羹冷炙。他们不重要。”
"Makes sense," Goku replied. "I wouldn't wanna waste all that time, anyway."
“说得有道理，”悟空回答。“反正我也不想浪费那么多时间。”
Gohan's brows twirled in thought, however. "But…I dunno. I'm not saying Frieza's brother could be on our side, but Vegeta and Arepa told me a few things that makes me think he's actually been pulling strings in the shadows to help us."
然而，孙悟饭的眉毛在思考中微微皱起。“但是……我不知道。我并不是说弗里扎的兄弟会站在我们这边，但是贝吉塔和阿瑞帕告诉我一些事情，让我觉得他实际上一直在暗中操纵，帮助我们。”
"Ya think so?"
“你这么认为吗？”
"That punk that had us arrested," Gohan began, scowling just at the thought of Gomayn.
“那个抓捕我们的混蛋，”孙悟饭开始说道，一想到戈迈恩就皱起了眉头。
"He started the whole mess that made me aa flee here to begin with, too. Frieza sent me off to a death trap, but Vegeta said while that was going on, Cooler called Frieza off the home base and one of his men eve him know. That gave him free reign to take out one of Frieza's top officers and save Arepa and Kiyomi. And then Arepa said that when Frieza's soldiers got the drop on her and Kiyomi on another p, it was one of Cuys that saved them."
“他也是导致我和贝吉塔逃到这里的一切的罪魁祸首。弗里扎把我送到一个致命的陷阱，但贝吉塔说在那期间，科鲁把弗里扎从总部召回，他的手下甚至告诉了他。这让他自由行动，击败了弗里扎的一名高级军官，并救了阿瑞帕和基优美。然后阿瑞帕说，在弗里扎的士兵在另一个星球上发现她和基优美时，是科鲁的手下救了她们。”
"Huh. Musta been a power struggle, then."
“嗯，那一定是权力斗争。”
"Maybe. Let's just be prepared for anything."
“也许吧。我们只要做好准备，应对一切。”
They reached the ship's ramp and stopped, looking up the sheet of steel and into the room, where they would spend six days training on the way to Namek and beyond. Gohan had spent most of his life having everything around him shattered in the clutches of the Frieza Force, but now was the time to not only put things back together, but free himself of their slithery hands ond for all. He took a step, until…
"HEY, DUMBASSES!"
Startled, Goku and Gohan turned around. Bulma had been standing beside Chi-Chi by the car, gring and holding up a green pass.
“他们走到了飞船的坡道上停下来，抬头望着一片钢板，看向他们将在去那美克星和更远的地方度过六天训练的房间。孙悟饭一生大部分时间都在弗里扎军队的掌控下，周围的一切都被摧毁，但现在是将事情重新组合并彻底摆脱他们的控制的时候。他迈出了一步，直到……”
“喂，蠢货们！”
吓了一跳，悟空和孙悟饭转过身来。布尔玛站在车旁，怒视着他们，手里拿着一个绿色的罗盘。
"Fetting something?!" The two Saiyans ughed. "忘记了什么？！"两个赛亚人笑了起来。
That was no ordinary pass – it was the Dragon Radar. 那不是普通的指南针，那是龙雷达。
"Whoops," Gohan said before he hopped over to Bulma arieved the radar. "Sorry about that." "糟了，" Gohan在跳过去拿回雷达之前说道。"对不起，弄丢了。"
"If you guys called me in the middle of space about that shit, I might've just started the self-destruct meism," Bulma morbidly joked. "如果你们在太空中给我打电话说这种事，我可能会直接启动自毁机制，"布尔玛阴沉地开玩笑道。
After a ugh, a sturdy dose of determination hardened Gohan's expression. "Vegeta will be back." 笑过之后，一股坚定的决心使Gohan的表情变得坚定。“Vegeta会回来的。”
Bulma matched his fire, her eyes as intense as that Saiyan Prince's. "I know he will." 布尔玛与他一样充满斗志，她的眼神像那个赛亚王子一样炽热。“我知道他会回来的。”
He left, now pletely ready to make the most important space voyage of his life. 他离开了，现在完全准备好进行他一生中最重要的太空之旅。