第2章 大结局2（2 / 2）
"What a sore loser," Lazuli growled.
"真是个糟糕的失败者，"拉祖利咆哮道。
She turowards Krillin with a scowl. "You just had to show him that move, huh?"
"How's it my fault?!" Krillin whined.
她生气地转向克林。 “你就是非得给他展示那个招数，是吗？”
“这又是我怎么了？！”克林抱怨道。
Though Goku snorted a ugh at the marital quarrel, he frowned with disgust at Frieza's shameless tactic. The bsted lizard cked any honor, bravery, or shame; this was somebody who even he couldn't see himself sparing. Theoretically speaking.
尽管悟空对夫妻间的争吵嗤笑了一声，但他对弗利沙无耻的战术感到厌恶。 这只可恶的蜥蜴没有任何荣誉感、勇气或羞耻感；这是一个连他自己都无法饶恕的人。 从理论上讲。
Gohan flew directly towards Frieza, ign his blusterous ughter as best as he could.
悟饭直接朝着弗利沙飞去，尽力忽略他那嘲笑的笑声。
"What do you take me for?!" Frieza roared. "I see exactly what you're doing, trying to draw it towards me and dodge at the st sed. Amateurish!"
你以为我是什么东西？！”弗利沙怒吼道。 “我完全看穿你的意图，试图吸引它朝我飞来然后在最后一刻闪避。 业余的！”
Gohan didn't do what Frieza had expected, however, instead flying up to the sky and stopping in his tracks, seemingly letting the disc catch him.
然而，悟饭并没有按照弗利沙的预料那样做，而是飞向天空停住，似乎让圆盘追上他。
"GOT YOU NOW!" Frieza beamed.
“终于抓到你了！”弗利沙笑得眉开眼笑。
The disc sliced through Gohan – literally. With the help of the afterimage teique he swiped from his father, Gohan tricked Frieza's eyesight and reappeared behind him.
圆盘实实在在地切穿了悟饭。 在父亲那里学到的残影术的帮助下，悟饭欺骗了弗利沙的视线，重新出现在他的身后。
When Frieza caught the disd turned around, Gohan marked him with a disappointed gre.
当弗利沙接住圆盘转身时，悟饭用失望的眼神盯着他。
"More shrewd than I pegged you for, young d," Frieza taunted. "Though you always were the more intelligent of the simian pack."
“比我想象的更狡猾，小家伙，”弗利沙嘲弄道。 “尽管你一直是猿类中更聪明的那一个。”
"You've shown me who you really are underh all of your pretentious theatrics," Gohahed. "You're supposed to be the most feared man in the universe and you 't even fight a kid straight-up."
“你已经向我展示了你在所有虚伪的戏剧表演下的真实面目，”悟饭愤怒地说道。 “你应该是宇宙中最可怕的人，却连和一个小孩子正面对决都做不到。”
"Bh, bh, bh, bh, bh. Cry me a river, chimp. In the universe beyond your feeble Saiyan mind, the 'honor' in fighting does. I thought you would learn that under my rule, but I evidently failed to properly vey that to you." Frieza raised his unoccupied hand. "It takes strength and smarts to win, and you apes sorely ck the tter!"
“啊啦啦啦啦啦。 别给我哭成一条河，猩猩。 在你脆弱的赛亚人头脑之外的宇宙中，战斗中的‘荣誉’不存在。 我以为你在我的统治下会学到这一点，但显然我没有恰当地传达给你。”弗利沙抬起空闲的手。 “获胜需要力量和智慧，而你们猿类显然缺乏后者！”
A sed dised above Frieza's hand. He fired the twin discs Gohan's way, f him to resume flight. But the additiht him little stress, as he quickly circled back around towards Frieza.
弗利沙的手上又形成了第二个圆盘。 他朝悟饭发射了这对圆盘，迫使他重新飞行。 但这个额外的挑战给他带来的压力很小，因为他迅速绕过弗利沙再次接近。
"Fool! Inaccurate and clichéd though it may be, an old saying is apt - trying the same thing over and ain and expeg a differe is the very definition of insanity!"
“愚蠢！虽然它可能不准确且陈词滥调，但有一句古老的谚语很贴切——一次又一次地尝试同样的事情并期待不同的结果，那就是疯狂的定义！”
Gohan was a lot of things at the moment; saddened, bemused, disappointed, and most importantly, enraged.
此刻，悟饭心情复杂，有悲伤、困惑、失望，最重要的是愤怒。
But he was far from insane. If anything, his mind was sharper than it had ever been.
但他远非疯狂。 如果说有什么不同，他的头脑比以往任何时候都更清晰。
And so, rather than jump back up a Frieza's wild ape chase persist, he forced the bastard to move by bsting the ground just a few inches from his feet.
因此，他没有重新跳起来，也没有让弗利沙疯狂的追击继续下去，而是通过朝离他脚几英寸远的地面发射能量，迫使该混蛋移动。
With the dust kig up to his fad impeding his vision, Frieza had no choice but to leap and avoid his severance. As soon as he rose, Gohan was right there to strike him back down to the ground.
尘土飞扬，妨碍了弗利沙的视线，他别无选择，只能跳起来避免被切割。 悟饭立刻迎面袭击，将他击落到地面上。
Frieza nded on his feet and looked up at Gohan with a growl. The Super Saiyan smirked.
弗利沙站稳脚跟，怒吼着抬头看着悟饭。 超级赛亚人得意地笑了笑。
"You son of a-"
SLICE!
"Frieza's own disc sliced through his body, cutting him in half. Blood gushed from his two severed, stunning all those looking on save for oisfied Saiyan in purple & gold. Gohan triumphantly watched both halves of the once proud, whole tyrant hit the pavement.
“你这个婊子的……”
切！
“弗利沙自己的圆盘切穿了他的身体，将他切成两半。 鲜血从他的两个断面涌出，使所有旁观者目瞪口呆，除了一个满意的紫金赛亚人。 悟饭得意地看着这个曾经骄傲、完整的暴君的两半坠落在地面上。
"But…how…?"
Gohan floated down to West City's streets, staring at Frieza's vulsing upper half that somehow still drew breath with ice-cold disregard.
“但是……怎么可能……？”
悟饭飘落到西都的街道上，盯着弗利沙抽搐的上半身，以冷漠的态度继续呼吸。
Justice had been served.
正义得到了伸张。
"Well, you've quite literally brought this on yourself," Gohan quipped. "A worthy downfall for the 'mighty Frieza.' In a way, you were right – in the end, a Super Saiyan couldn't take you down. The only one who could ultimately end Frieza was Frieza."
“呵呵，很明显，这是你自找的。”孙悟饭嘲讽道。“‘强大的弗利萨’有了应得的失败。从某种程度上说，你是对的——最终，超级赛亚人无法击败你。唯一能最终结束弗利萨的人，是弗利萨自己。”
"P-Please…" Frieza muttered into the rain. "H-Help…me…"
“请……”弗利萨低声喃喃道，“救……救我……”
Those three simple words sapped away all of Gohan's smug satisfa, leaving only the rage that had tipped the scales of his eternal struggle. His lips quivered with white-hot, or rather golden-hhteous fury, spit spilling from his teeth like a sprinkler as he struggled to tain his revulsion for the broken ruler.
那三个简单的词消散了孙悟饭所有的自鸣得意，只留下倾覆他永恒斗争天平的愤怒。他的嘴唇颤抖着，充满了炙热的正义之怒，口水像喷头一样从他的牙齿中溅出，他努力抑制对这个破碎统治者的厌恶。
"Please?" He echoed. "Please?! Help you?" Gohan's fists shook like electricity had struck his arm. He couldn't even enjoy his definitive victory over this fool because of his slithery, shameless behavior.
“请？”他重复道。“请？！帮助你？”孙悟饭的拳头像电流击中他的手臂一样颤抖。由于对方的狡猾无耻，他甚至无法享受对这个傻瓜的决定性胜利。
"You know what you said all those years ago when I begged you for mercy?" Gohan's voice cracked uhe resurfag pain of that gruesome punishment, a wound he had fidently brushed off earlier but lost the mood to tolerate.
“你还记得那些年前我乞求你的宽容时你说的话吗？”孙悟饭的声音在那残酷惩罚的痛苦再次浮现下变得颤抖，这是他之前自信地摆脱的伤口，但他已经失去了忍受的心情。
He still remembered it like it had just happened a few minutes ago. "你说我在嘴硬之前应该想清楚。"
With the wrath from the freshest stages of his transformation ba tow, Gohan kicked Frieza's ptible, begging half onto its bad s its pathetic face.
怀着最初变身阶段的愤怒回归，悟饭一脚踢倒了弗利沙可鄙可怜的一半，对着它可悲的面容咆哮。
"You said pleading won't get me out of it!"
"你说求饶不能救我！"
Frieza squeezed his eyes shut, trying to drown out Gohan's vitriol.
弗利沙闭上眼睛，试图抵挡住悟饭的恶言恶语。
"How dare you ask me for mercy," Gohan finished with a feral, guttural snarl before kig Frieza in his face. He took a step back, teeing himself up so he could punt his round, purple & grey head like ball and put a stop to his reign ond for all. However, when Frieza began coughing and moving his mouth to form words, against his better judgment, Gohan froze.
悟饭凶恶地咆哮着，踢了弗利沙的脸，随后退了一步，为了彻底结束他的统治，他准备将他圆圆的紫色和灰色的头颅踢得像球一样。然而，当弗利沙开始咳嗽并张口说话时，尽管他内心有所犹豫，悟饭却停住了脚步。
"Y-You…rotten…scum-sug infidel…" Frieza choked, spitting up blood. He opened his bloodshot eyes and boldly gred at Gohan with venom unimpeded by his injury. "Bark at me…with yhteous lecture…all you want! Yard me…with suger…because you know in your heart of hearts that I own you. You know…that you will always be a turd underh my foot." He stopped to catch his breath, the rapid blood loss gripping at his sciousness. "I…I am mighty, and you, Vegeta, your father…for all of eternity you will never be…anything…but a pack of battle junkie…excrement-flinging…philistine monkeys!"
"你……可恶的……卑鄙小人……"弗利沙咽喉哽咽，吐出鲜血。 他睁开血红的眼睛，大胆地怒视着悟饭，毒液流露无遗。 "尽管对我进行你那义正言辞的训斥……随你的意！你……对我……如此愤怒……因为你内心深处明白我掌握着你。 你知道……你永远都只是我脚下的一团粪便。"他停下来喘息，剧烈失血使他意识不断剥离。 "我……我强大，而你，贝吉塔，你的父亲……在永恒中，你们永远都只是一群战斗狂……扔粪便的……庸俗的猴子！"
Gohan rolled his eyes in a full circle. Seeing the ically verbose Frieza struggle to speak, ranting and pathetically ging to his toxic power had dulled the edges of his wrath. The tyrant was literally half the man he used to be. No longer could he do Gohan any harm. No longer did his verbose castigations carry a.
悟饭转动眼珠一整圈。 看到滑稽又多话的弗利沙挣扎着说话，狂妄地依附于他有毒的力量，使他的愤怒减弱了。 这个暴君真的只剩下了他以前的一半。 他再也无法对悟饭造成伤害。 他多话的指责也不再具有任何分量。
"You really are a broken record, aren't you?" Gohan answered, his voiing with defiance. "Always mohis, ape that, simian whatever. But the thing about a broken record is, if you tape it back together, it doesn't just magically start w again."
"你真的是一个机械的录音机，不是吗？"悟饭回答道，声音中充满了挑衅。 "总是在说猴子这个，猿猴那个，猿猴不管什么。 但是关于坏掉的录音机，如果你把它粘合起来，它并不会神奇地重新开始工作。"
More fidently than he ever had in his life, Gohan raised both of his hands and stuck his palms out. Each hand poiowards a different half of Frieza's body. And each hand glowed with decisive, golden Ki.
比他以往的生活中更加自信，悟饭双手举起，掌心朝外。 每只手指向弗利沙身体的不同部位。 每只手都闪耀着决绝的、金色的气。
"Eventually, you just have to throw it away."
"最终，你只能将它丢掉。"
He fired both bsts. His ears absorbed the sound of his st screams. His nose absorbed the smell of his flesh burning. And his teal eyes absorbed every single sed until his body disied right down to the st cell. Ohe dust settled, there wasn't a trace of him left. In the universe that he ran roughshod over, Lord Frieza did.
他发射出两团能量球。 他的耳朵聆听着最后的尖叫声。 他的鼻子闻到着自己燃烧的肉体的气味。 他的青蓝色眼睛记录下每一秒，直到他的身体彻底解体，直至最后一细胞。 尘埃落定后，再没有留下他的痕迹。 在他称霸的宇宙中，弗利沙大人已经不存在了。
His shoulders slumped. His teal eyes and golden hair returo their bck shades. The legendary Super Saiyan power left Gohan's body, and took a decade's worth of weight from his shoulders with it. The victorious half-Saiyan closed his eyes, relieved but uo smile. An elongated sigh left his mouth.
他的肩膀垂下来。 他的青蓝色眼睛和金色头发恢复为黑色。 传说中的超级赛亚人力量离开了悟饭的身体，带走了十年的重担。 这位获胜的半赛亚人合上眼睛，松了口气，但无法笑出声来。 他的嘴里发出一声长长的叹息。
"It's over. "
"结束了。"
"You did it. "
"你做到了。"
While Gohan his father's decration with a nod, he cked the vigor to celebrate. Instead, he sat down in the pile of ash that used to be his tormentor. Despite the smoke sneaking into his nose, Gohahed the clearest air he felt in a decade – but couldn't enjoy it. He had achieved the fabled pinnacle of his race's power and vanquished its exterminator in decisive, embarrassing fashioing himself as the universe's most powerful warrior. He was free.
尽管悟饭对他父亲的宣言点头表示赞同，但他没有庆祝的精力。 相反，他坐在曾经是他折磨者的灰烬堆中。 尽管烟雾钻进他的鼻子，悟饭却呼吸到了他十年来最清新的空气，但他无法享受其中。 他已经达到了种族力量的传说巅峰，以决定性且令人尴尬的方式击败了他们的终结者，巩固了自己作为宇宙最强大的战士的地位。 他终于自由了。
But at such a steep cost, it all felt worthless.
但是以如此巨大的代价，这一切都显得毫无意义。
"And then we be normal again…"
这是Arepa在她致力于悟饭事业后的宣言。 她的希望和他一样，过上一个正常的生活，在那里她不再杀害像她自己一样的女孩。 在一个从未需要这样做的宇宙中生存。 现在，她永远都不会看到它，更别提享受它了。 最终，她只变成了一块冰，只是悟饭压倒性力量的引爆器。
他的眼睛慢慢睁开。 他的目光穿过父亲自豪的笑容，集中在几英尺远的身体上。 贝吉塔。 尽管他曾经悲叹自己感觉像他的私人武器，但他仍然想为他做这件事。 悟饭承受的痛苦，贝吉塔有整整三十年之久。 他与悟饭一样理应报复，甚至更甚，但他却以耻辱离世。
准备回答父亲的赞美，悟饭抬头看着他。
"But what for?" 他抓起一块岩石，将其粉碎成灰尘，就像弗里沙对Arepa所做的那样。 "没有办法把他们带回来了。"
"是的。
"Piccolo…" Goku replied, frowning.
“毕克洛……” 孙悟空皱着眉回答道。
Gohan stared at his hands. Though he hadn't been in trol of them at the time, they were the very instruments that had killed Piccolo - another individual to whom Gohan was immensely ied. Worse yet, it meant nobody was ever ing back.
悟饭盯着自己的双手。尽管当时他并没有控制他们，但正是这双手杀死了毕克洛——另一个对悟饭非常重要的人。更糟糕的是，这意味着再也没有人能回来了。
"Man, I 't believe what that monster did to the girl," Goku said, his eyes bleary. "I'm sorry you had to see that. I'm sure she meant a lot to you."
“伙计，我无法相信那个怪物对那个女孩做了什么，”孙悟空说着，眼睛有些湿润。“很抱歉你看到了那一幕。我相信她对你来说很重要。”
Not even aowledging his father's sympathy, Gohan looked back at Vegeta's corpse. At least the Saiyan prince had a body left, some st vestige of himself. Arepa had been murdered in the most frighteningly gruesome measure possible, a torture so inhuma hadn't left Gohan's mind si happeo a mere officer's arm. He didn't even want to imagine what had been going through Arepa's mind; she had withat violence right beside him. Her often foolish ck of fear had kept it from affeg her like it had Gohan, but in the end, she was the oo suffer its wrath.
悟饭甚至没有注意到父亲的同情，他转过头看向贝吉塔的尸体。至少这位赛亚人王子还有一具尸体，还有一些他自己的残留痕迹。阿瑞帕被以最可怕的方式杀害，一种残酷到令人发指的折磨，自从发生在一个普通士兵的手臂上后，这种折磨就一直萦绕在悟饭的脑海中。他甚至不想想象阿瑞帕的心境；她就在他身旁目睹了那种暴力。她经常愚蠢地缺乏恐惧感，这使得她没有像悟饭那样受到影响，但最终，她是受到了报复的人。
Frieza might have beeinguished, but he shattered what was left of Gohan's heart on the way out. Even as the rain finally died away, even as the sun's rays finally peeked down on to Earth with a lively stream of the color spectrum in tow, Gohan still felt a
虽然弗利萨已经被消灭，但他在离去的过程中粉碎了悟饭剩下的心灵。即使雨终于停了，即使太阳的光线终于伴着丰富的色谱流淌到了地球上，悟饭仍然感到一种... Cloud hanging above him. Fitting that Frieza would ehat Gohan ruly felt free.
乌云悬挂在他的头顶上。弗利萨确保悟饭永远无法真正感受到自由，真是合适。
"I wouldn't write those two off yet, actually."
“实际上，我并不会轻易放弃他们两个。”
The father and son looked over in surprise at Lapis, who looked as calm as ever.
父子俩惊讶地朝拉比斯看去，而拉比斯看起来一如既往地冷静。
"What do you mean?" Goku asked.
“你是什么意思？” 孙悟空问道。
"Remember when I said to put a pin in that tidbit? You weren't there, but when Ginyu was in your body," he begauring tohan, "He said something about Piccolo. That he heard stories about his home p, Namek, possessing a set of wish-granting orbs themselves."
“还记得我说要记住那个小提示吗？你当时不在场，但当金刚石占据你的身体时，”他开始说道，指向悟饭，“他说到了毕克洛。他听说过他的故乡纳美克星拥有一组可以实现愿望的珠宝。”
Gohan and Goku's eyes ballooned.
悟饭和孙悟空的眼睛鼓了起来。
"The Dragon Balls!" Goku yelled.
“龙珠！”孙悟空大喊道。
A light sparked in Gohan's mind. He shot back up with a droplet of vigor.
悟饭的脑海中闪现出一丝光芒。他重新振作起来，带着一丝活力。