第24章 决战24（2 / 2）

I think that's them over there, anyway!" 我觉得就是他们在那边，无论如何！

It was two voices from way off in the distahat he could actually hear – apparently this body at least had one be. From the sound of it, girls. Squinting his eyes, he saw a smoking car smashed against a rock, rather than a spaceship. 他真的听到了从远处传来的两个声音——显然这个身体至少有一个好处。 从声音来看，是女孩的声音。 他眯起眼睛，看到一辆冒烟的车被撞到了石头上，而不是一艘宇宙飞船。

"I really don't think this is a good idea, Videl…" “我真的觉得这不是一个好主意，维黛尔……”

Videl? What the hell was she doing here? Gohan knew she had stupidly tried attag Merus, but she should have listeo his advice to stand down. Sure enough, Gohan saw two teenage girls stumble onto the se, stopping to double over and catch their breath ohey got close enough. 维黛尔？她到底在这里干什么？悟饭知道她曾愚蠢地试图攻击梅鲁斯，但她应该听从他的建议放下武器。 果然，悟饭看到两个少年女孩跌跌撞撞地走到现场，一旦他们靠近到足够近，就停下来弯腰喘气。

"Whoa, who's that?" Goku asked. "And what're they even doin' out here?" “哇，那是谁？”悟空问道。 “她们到底在这里做什么？”

"Goddammit…." Gohan grumbled. “该死……”悟饭嘟囔道。

Videl and her ditzy blonde friend, Erasa, rushed to the three wounded warriors. "Aww man, it looks like this guy has had it rough…" “哎呀，看起来这家伙受伤很严重……”维黛尔和她那个糊涂的金发朋友埃拉莎冲向那三位受伤的战士。

"Wait a minute," Vegeta said. "It's you." “等一下，”贝吉塔说道。 “就是你。”

Videl and Erasa looked at each other in fusion until Videl poio herself. "Who? Me? Do I know you?!" 维黛尔和埃拉莎困惑地相互看着，直到维黛尔指着自己。 “谁？我吗？我认识你吗？！”

At the very limits of his patience, Vegeta gred at the teenage girl. "Are you pying stupid, or what? Yohan's loudmouth girlfriend that used to work for Kab and escaped with Kiyomi, are you not?" 在他耐心的极限之下，贝吉塔怒视着这个少女。 “你在装傻吗？你是悟饭那个吵闹的女朋友，曾经在卡布内特工作，和清美一起逃脱的，不是吗？”

Both girls gawked at Vegeta like he eaking a new nguage "What?!" 两个女孩像是听到一种新语言一样惊讶地盯着贝吉塔。“什么？！”

"It's…not her…" Gohan wheezed. "Not…Arepa…" “不是……她……”悟饭喘着气说道。“不是……阿雷帕……”

"Hold on, why is this guy talking with Gohan's voice?" Videl asked, pointing at the tall, grey warrior nursing himself in the grass. "And why are you guys tied up, too?" “等一下，为什么这个家伙用着悟饭的声音说话？”维黛尔指着那个站在草地上的高大的灰色战士问道。“而且你们为什么被绑着？”

"It's a looooong story," Goku said. "And how do you know my son, anyway?" “这是个很长很长的故事，”悟空说道。“而且你们怎么认识我的儿子呢？”

"Son…?" Videl asked, before the light bulb hit her. "Oh! That makes you Son Goku, then!" She extended her hand. "It's an honor, sir!" “儿子……？”维黛尔问道，然后恍然大悟。“哦！那你就是孙悟空了！”她伸出手。“见到您真是荣幸！”

Goku looked at her hand and awkwardly ughed, gesturing behind his back to his cuffed hands. 悟空看着她的手，尴尬地笑了笑，向自己背后指了指被铐着的手。

"ht," Videl said, blushing with embarrassment. “哦，对了，”维黛尔尴尬地红着脸说道。

"You two…you gotta get out of here!" Gohan yelled, straining himself just by speaking. "There's not much time!" “你们俩……你们必须离开这里！”悟饭喊道，甚至说话都感到吃力。 “时间不多了！”

"Okay, what's going on?" Videl asked, impatiently folding her arms. "Who was that cute guy from space? Who's this guy? And where's Gohan?" “好了，到底发生了什么？”维黛尔不耐烦地双臂交叉。“那个来自太空的帅哥是谁？这个人是谁？悟饭在哪里？”

"I'm Gohan," said the injured, grey-skinned man. "I've lost my body." “我是悟饭，”那个受伤的、灰色皮肤的男子说道。“我失去了我的身体。”

Erasa grimaced and grabbed her friend's shoulders. "Alright, Videl, let's turn back. This is too freaking weird for us." 埃拉莎皱了皱眉，抓住朋友的肩膀。 “好吧，维黛尔，我们回去吧。 这对我们来说太奇怪了。”

Videl shoved her hand away. "Hold on. It…sounds like him, at least." 她推开了她的手。 “等一下。 至少听起来像他。”她弯下腰，仔细观察着这个新身体。 “我的名字是什么？”

In all hoy, his delirious mindstate almost made him say Arepa. But he mao answer. "Videl…" 说实话，他陶醉的精神状态几乎让他说出“阿雷帕”这个名字。 但他还是设法回答了。 “维黛尔……”

The distant doppelganger incredulously ughed and shook her head. "sidering all the other weird shit you do, I'm just gonna roll with it. How I help you guys?" 那个遥远的影像副本不可思议地笑了笑，摇了摇头。 “考虑到你们还有其他一堆奇怪的事情，我就顺其自然吧。 我能帮你们什么忙？”

"Well, unless you fly, not much," Goku said. "I think you guys oughta take cover. It's about to get really nasty out here." “嗯，除非你会飞，否则没什么办法，”悟空说道。 “我想你们最好躲起来。 外面即将变得非常糟糕。”

"There's gotta be something!" Videl replied with determination in her blue eyes. "A hospital, a key, anything…?" “一定还有办法！”维黛尔坚决地回答道，她的蓝眼睛中充满了决心。 “医院、钥匙，任何东西……”

"Sorry…" Goku remarked. However, his eyes quickly lit up. "Oh, wait!" “对不起……”悟空说道。 然而，他的眼睛很快亮了起来。 “哦，等等！”

Goku looked up at the clouds. "FLYING NIMBUS!" 悟空抬头望着云层。 “筋斗云！”

Suddenly very alert, Gohan looked up in the sky. It had been ages since he had heard that call, but he kly what it meant. A few moments ter, a puffy yellow cloud rushed in, stopping short of the party of five. Even while quite literally not being himself, Gohan couldn't stop his nostalgic smile upon seeing that cloud again. Videl and Erasa, oher hand, jumped away in shock. 突然警觉起来，悟饭抬头望着天空。 自从他听到那个呼唤声已经过了很久，但他清楚地知道那是什么意思。 几秒钟后，一朵蓬松的黄色云朵飞速而来，停在了五人小组的前方。 即使他在现在真的不是自己，悟饭在看到那朵云时还是忍不住怀旧的微笑。 而维黛尔和埃拉莎则惊恐地跳开了。

"What in the world?!" Videl yelled while Erasa poked it. “这是什么鬼东西？！”维黛尔尖叫道，而埃拉莎戳了戳云朵。

"Alright, girls, I'ma need y'all to do me a solid," Goku began. "Just lift my body up onto that cloud. And then you'll have to stack these other two on top of me. " “好了，女孩们，我需要你们帮我一个忙，”悟空开始说道。 “把我的身体举到那朵云上。 然后你们还得把其他两个人叠放在我上面。”

"What?!" Vegeta interrupted. "There's enough room on that cloud for all three of us!" “什么？！”贝吉塔打断了他的话。 “那朵云上有足够的空间放下我们三个人！”

"Yeah, but you 'n Gohan would kinda fall through it," Goku replied. While Vegeta scoffed, Gohan frowhough he always k was the case. “是啊，但你和悟饭可能会掉下去。”悟空回答道。 贝吉塔嗤之以鼻，而悟饭皱起了眉头，尽管他一直知道这个道理。

"Uh, sure, we do that," Videl said, her eyes stantly drifting to the cloud. "I'm probably gonna need a hand, Erasa. " “嗯，好的，我们可以做到，”维黛尔说道，她的眼睛不断地望向云朵。 “埃拉莎，我可能需要你的帮忙。”

The blonde shook her head. "God, I am never smoking weed again…" 金发女孩摇了摇头。 “天啊，我再也不会抽大麻了……”

Videl rolled her eyes and lifted Goku by his foot, while Erasa eventually grabbed his shoulders and gingerly pced him on top of the cloud. 维黛尔翻了翻白眼，用脚抬起悟空，而埃拉莎最终抓住他的肩膀，小心翼翼地放在云朵上方。

"Alright, I'm gonna try to make this as not-awkward as possible," Videl said as she and Erasa lifted Vegeta up and pced him back-first across Goku's chest so they could y in an X-formation. "好吧，我会尽量让这不尴尬起来，"维黛尔说道，她和埃拉莎抬起贝吉塔，将他背对着悟空的胸膛，让他们呈交叉的形式躺下。 Vegeta表达了他的不满，但他没有任何能力改变这种情况。

They rolled Gohan onto his bad promptly doubled in over in horror at the wound in his stomach. 他们把悟饭翻到背面，立即因他肚子上的伤口而惊恐地翻滚。

"Holy shit!" Videl shrieked. "How are you alive, dude?" "天啊！"维黛尔尖叫道。 "你怎么还活着，老兄？"

Befohan could say anything, Vegeta loudly growled. "That's why you o hurry the hell up!" 在悟饭说出任何话之前，贝吉塔大声咆哮。 "这就是为什么你需要赶快的原因！"

Wary of ing the fme-haired Saiyan's temper, they lifted his current body up. "Well, I hope you have no problem with getting blood on you, short dude. " 出于对这个火红发色的赛亚人脾气的忧虑，他们抬起他的当前身体。 "好吧，我希望你不介意沾上血，小家伙。"

"WHAT DID YOU SAY?!" "你说什么？！"

Erasa ran away backwards from the cloud as soon as she got Gohan up, wanting nothing to do with the primal rage oa's face. 埃拉莎一旦抬起悟饭，就立即朝着云朵后退，不愿与贝吉塔脸上的原始愤怒扯上关系。

"Phew," Videl sighed. "Alright, that should do it. Uh...good luck, and please get your body back, Gohan. "呼，"维黛尔叹了口气。 "好了，就这样吧。 嗯...祝你好运，悟饭，请尽快找回你的身体。

"Just get somewhere safe," Goku advised. "找个安全的地方去吧，"悟空建议道。

"Yes, LET'S," Eras urgently told her daredevil friend. "是的，快去吧，"埃拉莎急切地告诉她胆大的朋友。

"Alright, off to Korin's toku shouted before the Flying Nimbus flew straight up in to the sky and then in a direct line ahead, leaving the two teenage girls to wonder what in the hell they just saw. "好了，去科林塔吧！"悟空大声喊道，然后飞行云顺着直线飞向天空，把两个少女留在那里，让她们纳闷自己刚才到底看到了什么。

As the Nimbus cloud glided through the skies, the invasion they had dreaded became a reality, space pods s in from the heights of the Earth's atmosphere. 当飞行云在天空中滑行时，他们曾经恐惧的入侵变成了现实，太空舱从地球大气层的高处飞来。

"Whelp, they're here," Goku said, sweating bullets. "哎呀，他们来了，"悟空说着，汗如雨下。

One such pod came st right at the cloud. While the Nimbus was autonomous and fast enough to dodge it, Gohan aa fell off. Goku screamed, but the cloud fortuook a detour and caught both before they could spt to the ground. Still, it was a treacherous turn that may have ended Gohan's life iate his current body was in. 其中一架太空舱朝着飞行云猛冲而来。 尽管飞行云自主操作且足够快速躲避，但悟饭和贝吉塔掉了下来。 悟空尖叫起来，但云朵幸运地绕道而行，接住了两人，使他们没有掉到地面上。 然而，这是一次危险的转折，可能会结束悟饭在他当前的身体状态下的生命。

"Make this bsted cloud hurry the hell up!" Vegeta demanded. "让这该死的云快点！"贝吉塔要求道。

Goku tilted his head towards the yellow fluff. "Well, you heard him, Nimbus!" 悟空把头歪向黄色的蓬松物体。 "好吧，你们听到他了，云朵！"

The Flying Nimbus zipped ahead with greater speed, traversing more safely amongst the shower of space pods. 随着更大的速度前进，飞行云在太空舱的雨中更安全地穿行。

With every passing sphere, Gohan grew angrier, yearning to hand Gomayn and Ginyu their receipts for their bullshit tactics. 随着每一个经过的太空舱，悟饭变得越来越愤怒，渴望向哥美恩和吉尼亚出示他们愚蠢策略的回报。

He would resort to whatever was necessary to get his body back. 他将不惜一切手段来找回自己的身体。

As they got clohan realized they were in the same region he flew through when ing to and from God's Lookout. 当他们越来越近时，悟饭意识到他们正处于他来回往神界眺望的那个区域。

Nimbus reached the ndmark brown pole with drawings all over it and zipped to the top, stopping at a small, open temple and taking the trio inside. 飞行云到达了带有各种绘画的标志性棕色柱子，并飞到了顶部，在一个小而开放的神殿前停了下来，把三个人带进去。

An upright cat with white fur and a chubby man who vaguely resembled Krillin, but with long hair, stood in wait. 一个直立的白毛猫和一个微微类似于克林的胖子，但头发很长，静静等待着。

"Ah, just as I was about to send Yajirobe down there," the white cat quipped in his raspy voice, with an at simir to some of Frieza's shady associates in space. "啊，我正准备派雅吉罗比下去呢，"那只白猫用他沙哑的声音嘲笑道，带着与一些在太空中类似弗里沙的可疑人士相似的口音。

"Pfft, I was gonna go there without you telling me, anyway," Yajirobe replied with his arms petuntly folded. "呸，反正我打算去那里，你根本不用告诉我，"雅吉罗比带着愤怒地双臂交叉回答道。

"Long time, no see, Korin and Yajirobe!" Goku greeted. "好久不见，科林和雅吉罗比！"悟空问候道。

"If you were gonna down there, I'm guessin' you got some beans?" "如果你们打算去那里，我猜你们有一些豆子，对吗？"

"Yup, but you guys have been stretg us thin, tely," Korin replied. "是的，但是你们最近让我们捉襟见肘。" "All we have are three." "我们只剩下三颗了。"

"Sheesh," Goku said with a ge. "天呐，"悟空痛苦地说道。 "But I guess that'll have to do. We didn't know when these guys were gonna show up." "但我猜那就只能这样了。我们不知道这些家伙什么时候会出现。"

Korin dug through a brown bag. 科林在一个棕色的袋子里翻找。 "I gotta tell you, I've sensed a lot of things on this p over the years, but I've never felt a presehis chilling before. Be careful. "他说道："我告诉你，这些年来我感受到了很多东西，但我从来没有感受到过如此寒冷的气息。小心点。"他递给悟饭一个豆子，而悟饭竭尽所剩的力气抓住了它。

"Well, this is quite the weird way to meet ya, kid, but it's a pleasure. "嗯，这是相当奇怪的相遇方式，孩子，但很高兴认识你。"

Gohan nodded, closed his eyes, and ched down on the bean. 悟饭点了点头，闭上眼睛，咬碎了豆子。

Those two seds after digestio like two hours. 消化后的那两秒钟感觉就像两个小时。

When it finally kicked in, his eyes shot back open, and with newfound energy Gohan leaped off of the cloud. 最终，效果开始显现，他的眼睛猛地睁开，带着新发现的能量，悟饭跳下云朵。

He rolled Vegeta off of Goku and sat both men up, snapping their cuffs with two swift chops. 他把贝吉塔从悟空身上推开，让两个人都坐了起来，并用两下迅速的砍击解开他们的手铐。

Unfortunately, Goku aa didn't get up, their bodies still quivering from the aftereffects from that powerful electric shock. 不幸的是，悟空和贝吉塔没有站起来，他们的身体仍然在震颤，受到了强大电击的余波影响。 They tried standing, but had no luck. 他们试图站起来，但没有成功。

"Ah man, we're still out of it," Goku grumbled. "啊，伙计，我们还没恢过来。"悟空抱怨道。 "I really don't wanna waste the st two beans…" "我真不想浪费最后两颗豆子……"

Gohan looked at the palms he presently possessed, then his winded father and de faentohan看着他现在拥有的手掌，然后看着他喘气的父亲和事实上的导师。 Though this body felt detly strong, it wasn't even iratosphere of what Goku, Vegeta, and his normal self were capable of. 尽管这个身体感觉相当强壮，但它甚至不能与悟空、贝吉塔和他正常的自己相比。 This problem wouldn't be solved without their power, and thus he took the beans from their bags. 这个问题无法在没有他们的力量的情况下解决，因此他从他们的袋子里取出了豆子。

"So we have no choice but to bet on ourselves, then," Gohan decred. "那么，我们别无选择，只能押注在我们自己身上。"悟饭宣布道。

He fed Goku aa a bean apied watched them spring back up. 他分别给悟空和贝吉塔吃了一颗豆子，然后看着他们重新站了起来。 With their injuries amounting only to nerve damage, he sadly didn't sense any leap in their power; but they were more than good enough to solve the Ginyu problem. 尽管他们只受到神经损伤，他遗憾地没有感觉到他们力量的飞跃；但他们已经足够强大，足以解决吉尼乌的问题。

"Awright! Ba a!" Goku beamed. "好了！重新行动起来！"悟空笑容满面。 "Thanks again, Korin!" "再次感谢你，科林！"

The three Saiyans jumped down from the tower and took flight, heading to the stro sources of Ki. 三名赛亚人从塔上跳下，起飞，向最强的气的来源飞去。 Getting his body back was the only thing on Gohan's mind, even more than Frieza's looming presence. 悟饭心中只有一个想法，那就是找回他的身体，甚至超过了弗利萨令人担忧的存在。 He was already a half-mile ahead of the other two. 他已经领先其他两人半英里。

As they started closing ia suddenly gasped in distress and flew away from the others, catg Goku's attention. 随着他们的逼近，贝吉塔突然喘息着从其他人身边飞走，引起了悟空的注意。 "Yo, Vegeta! What's up?!" “嘿，贝吉塔！怎么了？”

"Just worry about Ginyu!" Vegeta shouted. “只管管吉尼乌就行了！”贝吉塔喊道。

Bulma thought she could handle anything at this stage of her life. 布尔玛认为在她人生的这个阶段，她可以处理任何事情。 Her days of screaming and panig in the face of danger had been long behind her. 她在危险面前尖叫和惊慌的日子已经过去很久了。 For the st hour, she had been traveling up and dow City, getting workers loaded at underground medical stations to ensure people could be rushed to safety. 在过去的一个小时里，她一直在西都城里来回奔波，在地下医疗站给工人装载物资，确保人们能够迅速转移到安全地方。 With every passing moment, her breathing grew bored. 随着时间的流逝，她的呼吸变得困难起来。 Why hadn't she just thrown the govers whatever amount of money would vihem to enfround shelter all over the p? No, obviously that would be egregious sidering she didn't actually know when these guys would arrive. 她为什么不把无论多少钱都扔给政府，说服他们在全球范围内建造地下庇护所呢？不，显然这会让人感到过分，因为她实际上并不知道这些家伙什么时候会到达。 "Oh hey guys, aliens may or may not be arriving at some point so upend your normal lives" wouldn't go over too well. “嘿，伙计们，外星人可能或可能不会在某个时刻到达，所以颠覆你们的正常生活”这样的说法肯定不会很顺利。

Now, as she navigated the street with her fifth cigarette of the hour in her mouth, the pressure was getting to her. 现在，她含着第五支香烟在街上行驶时，压力让她无法承受。 Maybe she should have listeo Vegeta and goh her parents and Trunks to the lookout – but admitting that much would have required her to even think about that man. 也许她应该听贝吉塔的话，跟父母和特兰克斯一起去神之殿堂——但是承认这一点将需要她甚至去考虑那个男人。 She just kept her foot on the gas pedal when suddenly a honking car was heading for her. 她只是继续踩着油门，突然一辆鸣笛的汽车向她驶来。 With a startled scream, she swerved out of the way and avoided a collision. 她惊声尖叫，躲开了车辆，避免了碰撞。 Looking at the line of cars from the street she had maneuvered out of and the flowing traffi the opposite ne of her current street, she had clearly run a red light. 看着她刚刚驶出的街道上的车辆排队和当前街道对面的交通流动，显然她闯了红灯。

"I should pull over," Bulma said, flinging her cigarette out of the window and stopping to park at a gas station. “我应该停下来，”布尔玛说着，将香烟抛出车窗，停在了一个加油站。 Even before she pumped the breaks, her heart started thumping out of her chest while she steadied her hands on the deck. 甚至在她踩刹车之前，她的心脏就开始狂跳，她稳住双手放在方向盘上。

" Bulma, this is nothing. Just some aliens, that's it. You should've died a shitload of times by now. This is fine. " “得了吧，布尔玛，这没什么大不了的。 只是一些外星人，没什么。 你早就应该死了无数次了。 这没什么。”

She closed her eyes and took in all of the smog-ied fresh air, reminding herself that with guys like Goku around, she had plenty of reason to feel safe. 她闭上眼睛，呼吸着充满烟雾的新鲜空气，提醒自己有像悟空这样的人在周围，她有足够的理由感到安全。 She opened her eyes back up, smiling at the parking lot with reassurance. 她重新睁开眼睛，微笑着看着停车场，给自己以安慰。

Until a spaashed the car right o hers. 直到一架太空舱撞碎了她旁边的车。

All of the power within Bulma's lungs went towards her scream. 布尔玛肺中所有的力量都用在了尖叫上。 She leaped out of her car, even disregarding her keys as she and hundreds of others fled into the streets. 她跳出车外，甚至无视了自己的车钥匙，与其他数百人一起逃进了街道。 Rational thought o be found just kept running straight as fast as she could. 理性的思维已经不复存在，她只是一直直线奔跑，尽可能快地奔跑。 In only a minute she was a quarter of a mile away from that parking lot; at some point she had tripped from sheer exertion and scraped her knee, but she had just gotten up a running. 仅仅一分钟的时间，她就跑离了停车场四分之一英里；在某个时刻，她因为过度努力而摔倒，擦伤了膝盖，但她站起来继续奔跑。 Another space pod interrupted her path by flying straight through a nearby building and crushing the street pole by the er where Yamcha had picked her up for their first date about two decades prior. 另一架太空舱穿过附近的一栋建筑物，撞倒了街角的路灯杆，打断了她的路径，而那个街角正是二十年前亚姆查载她去过第一次约会的地方。