第21章 决战21（1 / 2）

He tried drilling that notion into Gohan while simultaneously developing a paternalistic attitude towards him. (inal Text)

他试图把这个观念灌输给悟饭，同时对他产生了一种父性的态度。

Now, he had a real, screwed-up family. (inal Text)

现在，他有了一个真正的、糟糕透顶的家庭。

That aqua-haired demon had somehow worn him down. (inal Text)

那个水色头发的妖精不知怎么地让他妥协了。

Wishing not to dwell on them for too long, Vegeta turned around and stomped away. (inal Text)

不愿过多地纠结于这些，贝吉塔转身跺着脚走开了。

His pn was always supposed to end in him g Frieza's throne aih existed – now, that boy would persist in his thoughts. (inal Text)

他的计划始终是要夺取弗利萨的王位并忘记地球的存在——现在，那个孩子会一直在他的思绪中挥之不去。

The few times he looked at him, he'd iably think of Gohan the first day he arrived on the base. (inal Text)

只要他看着他几次，就会不可避免地想起悟饭刚到基地的第一天。

Vegeta gred at the wall. (inal Text)

贝吉塔怒视着墙壁。

His son was a half-Saiyan. The heir to royalty. (inal Text)

他的儿子是半个赛亚人。王室的继承人。

Yet, Vegeta had a sinking dread about him ever living the way Gohan did. Or how he did. (inal Text)

然而，贝吉塔对他像悟饭一样过一生感到沉重的恐惧。或者他自己是如何过一生的。

He rushed out of the pound, desiring to go neck-deep into training again rather thaertain the reality that Gohan had ged him all along. (inal Text)

他匆忙离开了基地，渴望再次深入训练，而不是沉迷于悟饭一直以来改变了他的现实。

He couldn't have opehe ship's door fast enough, hopping onto the doorway before the ramp finished l. (inal Text)

他打开飞船的门时已经快得无法再快了，跳上门口，此时坡道还没有完全放下。

After taking two steps i all hit him. (inal Text)

进入飞船后走了两步，一切都迎面而来。

After leaping into the wn, he looked up at the sky with a cold sweat. (inal Text)

他跳到草坪上后，冷汗淋漓地抬头望着天空。

Funny – he didn't learn how to sense Ki until the end of his tenure in Frieza's anization, a all of the powers he felt were hauntingly familiar. (inal Text)

有趣的是，直到在弗利萨的组织任职期末他才学会感知气，然而他感受到的所有力量都让他感到鬼魅般的熟悉。

Even before he learned, he was always sensitive to their presence. (inal Text)

即使在他学会之前，他对他们的存在总是敏感的。

It was time. Frieza was drawing near. The moment of truth that he had prepared all of his life for had arrived. (inal Text)

时机到了。弗利萨正在接近。他为此准备了一生的真相时刻已经到来。

And his first thought was his family in the yellow dome behind him. (inal Text)

而他的第一个念头是他身后黄色圆顶里的家人。

Vegeta ran inside, going back to the kit that he had wanted nothing to do with just a minute earlier. "Hey!" he shouted. (inal Text)

贝吉塔跑回屋里，回到他刚刚一分钟前还不愿理会的厨房。 "嘿！" 他大喊道。

Bulma put her spoon down and turned around, immediate on her face when she saw Vegeta's frazzled demeanor. "What's going-" (inal Text)

布尔玛放下勺子，转过身来，当她看到贝吉塔慌乱的表情时，她脸上立刻露出担忧之色。 "怎么了-"

"Take the kid ahe hell out of here," Vegeta demanded. (inal Text)

"带着孩子赶紧离开这里！" 贝吉塔要求道。

"What? Why?" Suddenly, her face paled. "Oh no... you don't mean..." (inal Text)

"什么？为什么？" 她突然脸色苍白。 "哦不... 你不是指..."

"Yes. They're ing."

Transtion: "是的。他们来了。"

Bulma's head whipped to Trunks. The boy had no idea what was going on, but could pick up the distressed dispositions of his parents and began to panic.

Transtion: 布尔玛的头转向特兰克斯。这个男孩不知道发生了什么，但他能感觉到父母的焦虑情绪，开始感到恐慌。

Bulma picked him up and g him to her chest. "Alright, I'll hand him off to my parents so they take him with them to the lookout," Bulma said, rag to the hall.

Transtion: 布尔玛把他抱起来紧紧地贴在胸前。“好的，我会把他交给我的父母，让他们带他一起去神殿，”布尔玛说着，冲向大厅。

"You're not going with them?" Bulma turned around. "This is hardly my first extin-level event, Vegeta. Nobody in this city is more prepared for dealing with this stuff than I am, and I'm helping coordihe street-level efforts."

Transtion: “你不和他们一起去吗？”布尔玛转过身来。“这可不是我第一次面对灭绝级事件了，贝吉塔。这座城市没有人比我更准备好处理这些事情，而且我正在协助协调地面的努力。”

Unbelievable. This reckless, stubborn idiot. "Are you seriht now?"

Transtion: 难以置信。这个鲁莽、固执的白痴。“你现在是认真的吗？”

"Yes, I'm serious," Bulma replied with determination in her eyes.

"是的，我是认真的，" 布尔玛坚定地回答道。

Vegeta stared at her in disbelief, his frustration evident on his face.

贝吉塔怀疑地盯着她，他的脸上显露出沮丧。

"I handle myself, Vegeta," Bulma tinued, her voice steady. "I've been through worse before, and I won't back down now. We need all hands oo protect our home."

"我可以照顾自己，贝吉塔，" 布尔玛继续说道，声音平稳。 "我以前经历过更糟糕的事情，现在我不会退缩。我们需要全力保护我们的家园。"

Vegeta's expression softened slightly, a mixture of admiration and .

贝吉塔的表情稍微缓和了一些，融合着敬佩和关切。

"Just be careful," he finally said, his voice softer than before.

"小心点，" 他最终说道，声音比之前柔和了些。

"You think I'd hear about this Frieza boogeyman for a whole year and run from him?"

"你以为我听了整整一年关于这个弗利萨的鬼话，就会从他面前逃跑吗？"

With an impatient growl, Vegeta swung his fist down. "This is not one of your stupid adolest advehere's thousands of them, ruthless savages like me who have been wiping out ps for most of their lives. Nothing someone like you and the rest of these Earth dogs could do would keep you alive. "

贝吉塔不耐烦地咆哮着，挥动拳头。 “这不是你那些愚蠢的少年冒险中的一次。 有成千上万个像我这样的无情野蛮人，他们大部分时间都在摧毁行星。 你和其他地球人一样，无论怎么努力都无法保住你的生命。”

Vegeta's argument didn't move Bulma in the slightest. She probed him with that X-Ray-level gre. "Well clearly, my death won't affect you too much if yonoo busy izing the universe after this. So, if I'm too weak for this, what am I really worth to you, Mr. Darwinism?"

贝吉塔的辩论对布尔玛毫无影响。 她用那种透视般的凝视来审视他。 “显然，如果你在这之后忙着征服宇宙，我的死对你来说影响也不大。 那么，如果我对这件事来说太弱小，对你来说我真的值多少，达尔文先生？”

"Yonna go back to this shit now?!" Vegeta asked, an incredulous scowl on his face.

“你现在又要回到这个屁话了吗？”贝吉塔问道，脸上露出难以置信的怒容。

Trunks burst out with tears, stealing the attention of his bickering parents. With more important priorities ahead, Bulma spun back around to find her mother. "You'll do things your way, I'll do things my way!" she said as she walked away.

特兰克斯哭泣不止，吸引了吵架的父母的注意。 面对更重要的事情，布尔玛转身去找她的母亲。 “你会按照你的方式做事，我会按照我的方式做事！”她走开时说道。

"Fine!" Vegeta growled venomously, searg for the lowest thing he could say. "Get yourself killed by Frieza's men a of my hair at st. You're right about ohing – your death won't mean shit to me.

“好吧！”贝吉塔恶狠狠地咆哮着，寻找能说出的最低级的话。 “让你自己被弗利萨的手下杀死，终于摆脱我了。 你说对了一件事——你的死对我来说一点意义都没有。”

"Bulma froze, fetting about her son's cries that ending."

布尔玛愣住了，忘记了需要照料的儿子的哭声。

She turned back around, revealing a set of eyes as furious as they were wounded, glistening with tears.

她转过身，露出一双愤怒而受伤的眼睛，闪烁着泪光。

The sight filled him with misery.

这一幕让他感到痛苦。

In the hormonal doldrums of her pregnancy, she had experienced many a g fit, to the point where he grew immune.

在怀孕期间的激素低谷中，她经历了许多次哭闹，以至于他变得麻木。

But not like this. She looked like he had just physically attacked her.

但不是这样。她看起来像是他刚刚对她进行了身体攻击。

"A g son and a g woman. This was what Vegeta was, at the end of the day. Just a few minutes ago, they had a genuinely wholesome moment together, but it was sandwiched between their increasingly toxiteras."

“一个哭泣的儿子和一个哭泣的女人。 这就是贝吉塔的样子，一天结束的时候。 就在几分钟前，他们曾经有过真正和谐的时刻，但这是在越来越毒的互动之间夹杂着的。”

Bulma tried speaking, but her lip quivered too erratically.

布尔玛试图说话，但她的嘴唇颤动得太不规律了。

The lo took for her to gather her words, the more Vegeta just wao run away.

她聚集言辞的时间越长，贝吉塔越想逃离。

This wasn't right. This wasn't how a stubborn hothead like her was supposed to look.

这不对。 一个像她这样固执的急脾气，不应该是这个样子。

After stifling a few sniffles, she curled her lips back, bearieeth but tinuing to whimper.

抑制住几声抽噎后，她撅起嘴唇，露出牙齿，但继续呜咽。

"I should've let you fug bleed to death."

“我应该让你他妈的流血致死。”

She left.

她走了。

Even as she got further away, he could still hear her cries clearly.

即使她离得越来越远，他仍然能清晰地听到她的哭声。

Vegeta puhe wall closest to himself, leaving a hole.

贝吉塔猛击了离他最近的墙壁，留下了一个洞。

It was out of anger not towards Bulma, but himself.

这不是对布尔玛的愤怒，而是对自己的愤怒。

After the halluations and dreams of Frieza killing her, he could never dare say it wouldn't have mattered.

在对弗里沙杀死她的幻觉和梦境之后，他再也不敢说这并不重要。

But if he o push her away, then push her away he would.

但如果他需要把她推开，他就会推开她。