第16章 决战16（1 / 2）
And from the kit, the strong smell of rice boiling, with a couple of seasonings spig up the st, traveled to his nostrils. 从厨房传来了米饭煮沸的浓郁气味，几种调味品使香气更加诱人，飘入他的鼻腔。
He sighed with delight. 他满心欢喜地叹了口气。
Like Arepa once said – you had to put some sizzle on it. 就像阿瑞帕曾经说的 - 你得加点火力。
He squeezed his facial muscles and his eyes, trying to stop himself. 但他用力皱起眉头，闭紧双眼，试图控制自己。
But his tears broke through the dam. 然而，他的眼泪冲破了阻碍。
This was truly home, like he had never left. 这才是真正的家，就像他从未离开过一样。
The boy covered his eyes, weary of embarrassing himself as his feelings rolled down his cheeks. 男孩捂住双眼，担心自己因为情感泛滥而出丑。
Goku returned from the kit. 悟空从厨房回来了。
"Just waitin' on you, Go-" "只等你了，悟-"
The proud father stopped to smile graciously at his son. 这位自豪的父亲停下来，亲切地对儿子微笑。
As Gohan tinued sobbing, Goku walked over and grabbed his shoulder with his firm hand. 当悟飯继续抽泣时，悟空走过去，用有力的手抓住他的肩膀。
Gohan pulled his hands away from his face to look up at him, fshing back to one of the many days he spent in the living room as a child. 悟飯把手从脸上拿开，抬头看着他，回想起他小时候在客厅度过的一天。
"Wele home," Goku said. "欢迎回家，"悟空说道。
About an hour ter, for the first time ever, the entire family sat down at a table covered in ptes of expertly prepared meat aables. 大约一个小时后，整个家庭第一次坐在铺满精心准备的肉和蔬菜的餐桌旁。
On one side sat the parents, Goku and Chi-Chi. 一侧坐着父母，悟空和琪琪。
And oher, sat Gohan and his little broten. 另一侧坐着悟飯和他的小弟弟，悟天。
The pint-sized e of Goku had been sitting in a high chair and talking Gohan's ear off. 这个缩小版的悟空一直坐在高椅上，不停地和悟飯聊个不停。
"You were really in space?!"
"你真的在太空里吗？！"
"Were there stars?!"
"那里有星星吗？！"
"Were there aliens?!"
"那里有外星人吗？！"
" you talk alien?"
"你会说外星语吗？"
"Do you have a UFO?!"
"你有飞碟吗？！"
Things of that nature.
类似这样的事情。
Gohan had given up trying to answer, w if he had been as hyperactive and inquisitive at that age.
悟饭已经放弃了回答，想着自己在那个年纪是否也如此活泼好奇。
The more he bthered, the strohan's motivation grew. He had to fight so this kid could stay exactly that – a kid. He wouldn't have to live in a universe overshadowed by Frieza, where his Saiyan blood would eventually force him to fight a geional war.
他越是唠叨，悟饭的动力就越强烈。他必须战斗，让这个孩子能够保持孩子的状态。他不需要生活在被弗利萨笼罩的宇宙中，那里他的赛亚人血统最终会迫使他参与一场代际战争。
Laughing, Goku reached out to grab a piece of fish, but Chi-Chi spped his hand. "Hold it, Goku. We ain't said grace yet!"
悟空笑着伸手抓起一块鱼肉，但是琪琪打了他的手。“等一下，悟空。我们还没有说感恩的话呢！”
Goku whined, his face eager to dig into all of the food in front of him. "Aw, , we literally know God! He doesn't care if we thank him for the food!"
悟空抱怨道，他的脸上充满了对面前所有食物的渴望。“啊，拜托，我们实际上认识上帝！他不会介意我们感谢他为食物！”
Chi-Chi rolled her eyes. "Well, what about the other deities, then?"
琪琪翻了个白眼。“那其他神祗呢？”
"King Kai hates it whe everything up."
“界王大人讨厌我把东西全吃光。”
Utterly exasperated, Chi-Chi looked straight ahead at her eldest son. "Y'see this, Gohan? Day after day o' this. It's like I'm raisin' two kids."
琪琪彻底被搞疯，直勾勾地看着她的大儿子。“悟饭，你看到了吗？每天都是这样，就像是我在抚养两个孩子。”
Gohan ughed, though he k was a fool's battle to get between a Saiyan and their food. He was eager to eat, himself. Ba P Mamba, he had said he didn't deserve a home-cooked meal. Even now, he still wasn't sure – but he wasn't going to worry about that. He was just going to enjoy it.
悟饭笑了起来，尽管他知道在赛亚人和他们的食物之间争夺是一场傻瓜的战斗。他自己也迫不及待地想吃。在曼巴星球上，他曾经说过自己不配有一顿家常饭。即使现在，他仍然不确定——但他不会为此担心。他只是要好好享受。
"Now, boys…" Chi-Chi directed with a stern and that stiffened even Goku's posture. He gave Goten a bargaining nod, and then csped his hands together. Goten did the same. "I humbly accept this meal," they both said.
“现在，孩子们……”琪琪以严厉的命令指导，连悟空的姿态都变得僵硬起来。他对着悟天使了个商量的点头，然后合起双手。悟天也这样做。“我谦卑地接受这顿饭，”他们俩都说道。
Ae only knowing him as he was for a few days now, Chi-Chi looked at Gohaly, and with warning.
尽管只是在过去的几天里认识他，琪琪期待地看着悟饭，带着警告的眼神。
Relieved or not, she damn sure expected him to respect the household, and Gohan would oblige or else hell awaited him.
无论是否如释重负，她可确实希望他尊重家庭，否则地狱就等着他。
He csped his hands together, marveling at all of the food that had been delicately prepared for his liking, from the mother he had been separated from to fight a destined battle. "I humbly accept this meal."
他双手合十，惊叹于为他精心准备的所有食物，这些食物来自他为了命运之战而与母亲分离的人。“我谦卑地接受这顿饭。”
About thirty mier, Gohan and Goku were both limping out of the house, overstuffed with food.
大约三十分钟后，悟饭和悟空都吃得饱饱的，一瘸一拐地走出了屋子。
Never in his life had Gohan ever overindulged in such a way, but like most things with Goku, it became a petition.
悟饭在他的一生中从未过度沉溺于这种程度，但和悟空一样，这也变成了一场竞争。
If his father could knock dote, then so could he. Though sure he was going tret this ihroom ter, he e heless.
如果他的父亲能吃掉一盘，那么他也能。尽管他肯定以后会后悔这一点，但他仍然很享受。
"Nothin' like home cookin', huh?" Goku groggily asked.
“没有什么比家常菜更好的了，对吧？”悟空朦胧地问道。
"Yeah," Gohan replied, clutg his stomach. "I'll be headin' to the lookout soon, so good luck talkia down. It was great to see you back here."
“是的，”悟饭回答道，紧紧抓着自己的肚子。“我马上就要去神界了，所以祝你好运说服贝吉塔。很高兴看到你回到这里。”
Gohan he feeling being more than mutual.
悟饭点了点头，这种感觉是相互的。After ing his neck, Gohan prepared to fly away, until he felt a presence approag.
他伸长脖子准备飞走，直到他感到有人靠近。
The leaves shaking and footsteps rumbled in his ear, and the steps didn't belong to an animal. It sounds more like a pair of boots.
树叶的颤动和脚步声在他耳边响起，而脚步声并不属于动物。更像是一双靴子。
After a go his left, his jaw dropped. "Lapis!"
他向左瞥了一眼，他的下巴都要掉下来了。“拉皮斯！”
He was back, standing nearby amongst the trees aing a deer's head. He turned away to look at Gohan, an unreadable expression in his bnk eyes.
他回来了，站在附近的树林中，抚摸着一只鹿的头。他转过头看着悟饭，眼睛中有着难以捉摸的表情。
Goku stepped back while Gohan swallowed heavily, uo pry his vision away from the hole in the middle of Lapis' shirt.
悟空后退了一步，而悟饭则沉重地咽了口口水，无法从拉皮斯衬衫中间的洞眼移开视线。
It was a reminder of why he had gh all the trouble he had to get the Dragon Balls. A gust of wi in, jostling their hair bad forth while Gohan wondered what was about to happen.
这让他想起了他为何要费尽周折去找龙珠的原因。一阵风吹来，摇晃着他们的头发，悟饭想知道接下来会发生什么。
His sister had explosively reacted to Gohahe murder; he didn't expey different from the actual victim, regardless of their uanding.
他的妹妹对于谋杀案发生后对悟饭的反应激烈；他不管对方是否理解，都不指望受害者有什么不同的反应。
Whatever was in store, though, Gohan would face it head on. Lapis took a few steps forward, closing the gap until only a few feet stood betweewo. Every muscle in Gohan's body tightened with unyielding tension.
无论未来会带来什么，悟饭都将迎头面对。拉皮斯向前迈了几步，拉近了两人之间的距离，只剩下几英尺的空间。悟饭全身的肌肉紧绷，紧张无比。
Lapis' gaze wouldn't let up as Gohan searched for the right words to say. A cliché apology wouldn't cut it. Lapis opened his mouth first, however.
拉皮斯的目光没有停歇，悟饭寻找着恰当的话语。陈词滥调的道歉并不能解决问题。然而，拉皮斯先开了口。"You ruined my favorite shirt."
“你毁了我最喜欢的衬衫。”
Having been granted fiveness he wasn't even sure he deserved, Gohao West City with a weight lifted off his shoulders.
虽然他甚至不确定是否配得上原谅，但得到宽恕后，悟饭轻松地飞往西都。
He was sure Lazuli was eted to see Lapis turn back up at Roshi's isnd. Now, all he need worry about was whether or not Vegeta would be receptive to a year with Goku in the Hyperbolic Time Chamber.
他确信拉祖利对于看到拉皮斯再次出现在罗斯希的岛上感到欣喜。现在，他唯一需要担心的就是维吉塔是否会接受与悟空一起在超时空房间度过一年。
Like everyone usually did, Gohaered the pound through Bulma's baly, surprised that the door had beeroyed.
和其他人一样，悟饭通常从布尔玛的阳台进入建筑物，惊讶地发现门已经被破坏了。
He could sense Vegeta's Ki downstairs, surprised to feel it under duress like in the middle of a training sessiohough he wasn't in the spaceship.
他可以感觉到楼下维吉塔的气，惊讶地感受到它承受着压力，就像在训练中一样，尽管他并不在飞船上。
After the long walk downstairs, Gohan reached the door to Bulma's boratory, where he sensed her in there, too.
下了漫长的楼梯，悟饭来到布尔玛实验室的门口，他也能感觉到她在里面。
Now it made sense why Vegeta's Ki was strained – probably yelling at her about the gravity settings.
现在维吉塔的气为何如此紧张有了解释——可能是因为他在对她大声抱怨重力设置。
Gohan knocked on the door a couple of times, but got no response. So he walked to the keypad by the door, having figured out how to hack it after a few break-ins.
悟饭敲了几下门，但没有回应。于是他走到门旁边的键盘上，他在几次闯入后搞清楚了如何入侵。
As he input a few things, he overheard a rumbling from the other side of the door, and even voices.
当他输入了一些内容时，他听到了门的另一边传来的隆隆声，甚至还有声音。
"Call me a vulgar fug succubus again!"
“再次称呼我为下流的淫妇！”
"Vulgar…succubus…demon wench!"