第14章 决战14（2 / 2）
"My mom, wasn't it?!" Bulma swung her fists down in adolest rage. "I'm gonna fug kill her!" “是我妈妈告诉你的，不是吗？！”布尔玛愤怒地挥舞着拳头。 “我他妈要杀了她！”
"Do that, would you? Would save me a few headaches. " “那你去做吧，好吗？这样我就能少操些心了。”
Vegeta brushed past her, heading for the door as if she wasn't even there. Bulma decided to take her mind off of him and assess those stupid bots. She flipped her television s to the gravity room camera. What she saw made her blow a gasket. 贝吉塔擦肩而过，向门口走去，好像她根本不存在一样。 布尔玛决定不再想他，评估那些愚蠢的机器人。 她将电视屏幕切换到重力房的摄像头。 她看到的东西让她大发雷霆。
"Hey! Asshole!" “喂！混蛋！”
Surprisingly – or fittingly, really – Vegeta respoo that and turned right back around. 令人惊讶的是，或者说实际上是恰如其分的，贝吉塔对此做出了回应，转身回头。
"What are you screeg about now, Bluma?" “你现在又在尖叫什么，布尔玛？”
Bulma dug her nails into her palms. Of course he would start saying her side of his most vulnerable moments when he just iss her off. Not that it was her name, of course. She hadn't just hacked West City's directory when she was four, flipped the letters around, and expected everyoo fall in line because she was rio, sir. But if he kept getting riling her up, he would win. She pulled away from the s and shot her molte the prince. 布尔玛把指甲掐进了手掌。 他当然会开始在她最脆弱的时刻之外称呼她的名字，只是为了惹她生气。 当然，那并不是她的名字。 她不只是在四岁时黑入了西都的目录，颠倒了字母顺序，期望每个人都得按照她的意愿行事，因为她很有钱。 不，先生。 但是，如果他继续激怒她，他会得逞。 她离开了屏幕，用熔岩般的眼神盯着王子。
"Those bots are perfectly fine. What hell are you even pining about?" “那些机器人完好无损。 你到底在抱怨什么？”
Vegeta scoffed with a dull chagrin. "I never once said they were broken. I said they were shoddy. Substandard. Not a challenge. 贝吉塔带着平淡的失望嗤笑。 “我从未说过它们坏了。 我说的是它们做得糟糕。 次标准。 毫无挑战性。”
Though I guess I shouldn't have expected much from the house of underwear. 虽然我猜我不应该对内衣公司期望太高。
Bulma's teeth started bristling bad forth against her bottom lip, trying to tain the nuclear fmes bzing inside of her. Vegeta was frustrating enough when he ining. But when he was smug and in his element? She wished she had superpowers of her own. 布尔玛的牙齿在她的下唇上来回摩擦，试图控制她内心的核心火焰。 贝吉塔在抱怨时已经令人沮丧。 但当他得意洋洋，处于自己的领域时？她希望自己也有超能力。
"Was all this just so you fuck with me about my name?!" Vegeta's smile didly deny it. And that was just fine. "Well, I'll show you petty!" “这一切都只是为了拿我开心，拿我的名字开玩笑吗？！”贝吉塔的微笑并没有完全否认。 而这也无所谓。 “好吧，我会让你见识我的琐碎！”
Bulma opened up her ptop, clicked on a program, and typed in a code. "Good luck getting your stupid little gravity simutor to work, Prince Badman! It's all locked up!" 布尔玛打开笔记本电脑，点击一个程序，输入了一段代码。 “祝你好运，让你那个愚蠢的小重力模拟器工作吧，坏王子！它被锁住了！”
The humor left Vegeta's face as he gred in warning. "Don't interfere with my training, wench. " 贝吉塔的脸上的笑容消失了，他恶狠狠地瞪着警告。 “别干扰我的训练，贱人。”
"I thought reement was you wouldn't keep disrespeg me," Bulma seethed, now growing genuinely annoyed. “我以为我们的协议是你不会继续不尊重我，”布尔玛怒气冲冲地说道，她现在真正生气了。
Vegeta flippantly tilted his head. "I didn't agree to shit, woman. You just threw yourself on me. " 贝吉塔漫不经心地歪着头。 “我没同意什么屁事，女人。 是你自己扑上来的。”
!
"I 't believe I put my lips," Bulma curled them ba revulsion, "On su insecure, maltent, narcissistic little troll like you." “我简直不敢相信我把嘴唇亲到，”布尔玛厌恶地撇着嘴，“这样一个自卑、不满、自恋的小妖精。”
"Says a lot about you, don't you think?!" At her insults, Vegeta had bee equally insed. "Fitting, that your namesake is a pair of undergarments. Exactly what I would call a sweaty, used-up rag of filth. “这样说很多关于你自己，你不觉得吗？！”受到她的侮辱，贝吉塔也同样愤怒起来。 “很适合，你的同名就是一副内衣。 简直就是一个汗湿的、用过的肮脏破布。”
That finally did it. Bulma, Bluma, whatever the hell she was called, fot who she was and whom she was dealing with, and stormed after Vegeta like a raging bull as he walked away. She swung for the fences with all of her might, but it was all for naught, because Vegeta was ba peak dition and turned around before her hand even came down. Faster than her eyes could see, he caught her hand. 那最终成功了。 布尔玛、布鲁玛，她被叫什么都不重要了，忘记了自己是谁，也忘记了她在和谁交涉，像一头发狂的公牛一样冲向远去的贝吉塔。 她全力挥舞，但一切都是徒劳的，因为贝吉塔已经恢复巅峰状态，甚至在她的手落下之前就转身回来了。 比她的眼睛能看到的更快，他接住了她的手。
As they fumed with rage so fervently they were heaving with crimson faces, Bulma's red-hot blue eyes met Vegeta's white-hot bck eyes. Their bodies were pressed up against each yrating rhythmically as they tried and failed to catch their breath. Their gazes didn't wither, aher did the Saiyan prince's grip on the heiress' wrist. 当他们怒气冲冲、脸红如血时，布尔玛灼热的蓝眼睛与贝吉塔灼热的黑眼睛相遇。 他们的身体紧贴在一起，有节奏地扭动，试图却未能喘过气来。 他们的目光没有褪去，赛亚王子对继承人手腕的控制也没有松懈。
Bulma's eyes lio Vegeta's scarred, bare chest. Vegeta's eyes lio hers, held only by her tank top. When his eyes traveled back to her ravenous, animalistiarl, his trol broke. That bloodthirsty stare triggered a calling deep within his Saiyan blood. 布尔玛的目光停留在贝吉塔那带伤疤的裸露胸膛上。 贝吉塔的目光停留在她的身上，仅被她的背心所遮挡。 当他的目光再次移向她贪婪、野兽般的咆哮时，他的控制力破裂了。 那嗜血的凝视激发了他赛亚人血脉中深处的呼唤。
Before she could even grab his arm and do it herself, Vegeta pulled her lips into his in a sloppy, almost savage kiss. 她甚至来不及抓住他的胳膊自己做这件事，贝吉塔就把她的嘴唇拉进他的嘴里，一个粗糙、几乎野蛮的吻。
She stooped to his level, wrestliongue against his like she was fighting for real estate in his mouth while he hooked her leg and shoved her onto her desk. 她低头配合他，舌头与他争斗，就像在他的嘴里为争夺土地而战斗一样，而他则挂住她的腿，把她推到办公桌上。
Somehow, she had the presenind to grab her remote and shut the door. 不知怎么的，她还有心情拿起遥控器关上了门。
Gohan flew not to Capsule Corp, but his father's Ki signature. He had an idea foku aa that robably easier to sell the former on first ahe tter on board through his ego. His flight brought him to mountains way off iicks. The more he flew, the more vivid memories resurfaced from the sights. On his bottht, a ge that his father liked to recklessly swim through to show off. Right beside it, a tree that Gohan had onehow crawled to the top of; his mother practically had a heart attack even though Goku just hopped up a him down. 孙悟空飞向的地方不是胶囊公司，而是他父亲的气息。 他对孙悟空和贝吉塔有一个想法，可能首先很容易说服前者，然后通过贝吉塔的自负来说服后者。 他的飞行将他带到了远离人烟的山脉。 他飞得越远，记忆就越清晰地浮现在眼前。 在他的右下方，有一个峡谷，他的父亲喜欢在里面胡乱游泳以炫耀。 就在峡谷旁边，有一棵孙悟空曾经奇迹般爬到顶端的树；他的母亲几乎心脏病发作，尽管孙悟空只是轻轻跃起并将他放下。
He wasn't heading to any old spot. Gohan was heading home. 他不是去任何一个旧地方。 孙悟空在回家的路上。
The memories grew the stro wheopped over a small, peach-colored dome. It had been effectively ten years since he st saw that structure, a felt like just yesterday. That house used to be his safe haven as a toddler afraid of the world, and the momeepped away from it, everythio hell. Maybe it o happen like that. 记忆最为深刻的是当他停在一个小巧、桃色的圆顶建筑上时。 自从他最后一次看到那个建筑已经过去了实际上十年了，但感觉就像昨天一样。 那所房子曾经是他作为一个害怕这个世界的蹒跚学步儿童的避风港，而当他离开它的那一刻，一切都变得一团糟。 也许事情需要像这样发生。
As he floated down, the man he had been looking for came out of the small facility behind the house with a smile on his face. 当他悬浮下来时，他一直在找寻的那个人从房子后面的小设施中走出来，脸上带着微笑。
"Ah, Gohan! I thought I sensed you!" Goku called. "Finally got all the Dragon Balls, huh?" “啊，悟饭！我感觉到你了！”孙悟空喊道。 “终于收集到所有的龙珠了，对吧？”
Gohan nodded and dropped down. When he nded, Goku blinked in surprise. "Whoa, a little taller there! So you did use the Hyperbolic Time Chamber with Piccolo, then." 悟饭点点头，然后降落下来。 当他落地时，孙悟空吃惊地眨了眨眼睛。 “哇，长高了不少啊！那你果然和比克洛一起使用了超时空训练室。”
"You knew about that?" Gohan asked. “你知道那个吗？”悟饭问道。
"Yup." “嗯。”
"And you haven't thought to use it?" “你没想过使用它吗？”
"I mean, you were in there, so you know how bad it is," Goku said with a shrug. "I was ye when I first used it, but I wasn't anywhere close to as strong as you. Couldn't even st a couple weeks. And even now, I think I'd go crazy in that pce if it was just me." “我的意思是，你在里面待过，所以你知道它有多糟糕，”孙悟空耸了耸肩说道。 “我在你这个年纪时第一次使用它，但我离你那么强还差得远。 甚至都坚持不了几个星期。 就算现在，如果只有我一个人在那个地方，我想我会发疯的。”
"What if it wasn't just you?" “如果不只是你呢？”
"Huh? You wanna go another year in there but with me?" “啊？你想和我一起再待一年吗？”
"No, not me," Gohan replied, shaking his head. "You aa." “不是和我一起，”悟饭摇摇头回答道。 “你和贝吉塔。”
As Gohan expected, Goku's eyes widened, weary to such a proposal. He pced one fist on his hip as he tried thinking it over. "Man, I dunno. It makes sense, but there's a lotta hard feelings 'tweeh of us. I'd probably be up for it, but I doubt he'd be." 正如悟饭所预料的，孙悟空的眼睛睁得大大的，对这个提议表示怀疑。 他双手叉腰思考着。 “哎呀，我不知道。 这个主意有道理，但我们之间有太多的芥蒂。 我可能会同意，但我怀疑他会不会愿意。”
The fact that Goku was still eveo the idea of training with someone who he no doubt bmed fohan's troubles showed what kind of person he was. Even now, Gohan couldn't his head around how easily he brushed off ive thoughts without seeming repressed and votile like Vegeta. 孙悟空仍然对与那个他无疑会责怪为悟饭麻烦的人一起训练的想法持开放态度，这表明了他是什么样的人。 即使在现在，悟饭也无法理解他是如何轻易地摆脱消极的思想而不显得压抑和易怒，就像贝吉塔一样。
"I think if he knew you had a shortcut to getting stronger, he'd make sure he could catch up by any means necessary. That's how he is." “我认为如果他知道你有一条变强的捷径，他会尽一切办法追赶上来。 他就是这样的人。”
Goku nodded in uanding. "Yeah, good point." 孙悟空点点头表示理解。 “嗯，说得对。”
"Tell ya what, after dinner I'll hop over to the lookout and wait for him to show up, if you vince him." “告诉你吧，晚饭后我会飞到神宫等他出现，如果你能说服他的话。”
"Sounds good," Gohan said, turning around as he gathered his Ki to fly off. “好的，”悟饭说着，转身集结气力准备飞走。
"Hold on a sec," Goku said. “等一下，”孙悟空说道。
Gohan stopped, looking over his shoulder. "What?" 悟饭停下来，回头看着他。 “怎么了？”
"You're not just gonna e all the way out here 'n leave, are ya? I was just about to catch a fish for your mom to cook." “你可不能光过来一趟就走啊，我正准备钓一条鱼给你妈煮呢。”
Gohan turned all the way around and stared hard at his father. Goku's face was as rexed and aodating as ever. There was no ulterior motive, simply an invite for family dihe house behind him fred Gohan's nerves as he thought about the other two in there. 悟饭转过身，紧盯着父亲。 孙悟空的脸一如既往地放松和善。 没有什么别的动机，只是一次家庭晚餐的邀请。 在他背后的房子让悟饭的神经紧绷起来，想到里面的其他两个人。
After anxiously tightening his throat, Gohan shook his head. Yes, he was nervous, but he was no longer in the business of running from tension. And so, he nodded. 焦虑地喉咙一紧，悟饭摇了摇头。 是的，他很紧张，但他已经不再逃避紧张的场面了。 因此，他点了点头。
"Sure, I'll stay." “好的，我会留下来。”
A bright smile spread across Goku's face. It was iious, almost getting Gohan to break his stoic shell, too. "Awesome! I'll lead the way to the ke." 孙悟空脸上露出灿烂的笑容。 这种笑容感染力很强，几乎让悟饭也打破了他的冷漠外壳。 “太棒了！我来带你去湖边。”
After crag his retg his legs, Goku turned around, but looked over his shoulder with a smirk. Gohan's brows arched with curiosity. 伸了伸脖子，拉伸了双腿后，孙悟空转身，但他一边咧嘴笑着一边回头看着。 悟饭好奇地挑起了眉毛。
"See if you keep up." “看看你能不能跟得上。”
Those same brows furrowed intensely. "I won't have to see." 这对眉毛紧紧皱在一起。 “我不需要看。”
They took off like a couple of jaguars, ripping through the leaves, hopping through branches, navigating all the hills, rocks, fallen branches, and whatever other obstacles of nature came their way. Aire decade away from the forest, a Gohan could traverse it like he had been there his whole life. He and his father were ned neck while they sped through, petitive smiles on their faces. 他们像两只美洲豹一样奔跑，撕扯着叶子，跳过树枝，穿越起伏的山丘、岩石、倒下的树枝和其他自然障碍物。 整整十年远离了森林，然而悟饭却能像他在那里生活了一辈子一样穿行其中。 他和他的父亲并驾齐驱，速度飞快，脸上带着竞争的微笑。
Gohan relished it all. 悟饭尽情享受着这一切。
This was how it should have been. 这才是应该的样子。
As the sound of waves sloshing grew loku jumped up like a onball and desded to the keside. Gohan did the same. 当越来越响亮的浪声传来时，孙悟空像炮弹一样跳起来，降落到湖边。 悟饭也是如此。 When they nded, Goku folded his arms in triumph. 当他们着陆时，孙悟空得意地双臂交叉。
"Beatcha by half-a sed." “比你快了半秒。”
"Ys are lohan said, more than a little salty. “你的腿长，”悟饭说道，心情有些不悦。
Goku ughed him off. "Yeah, I had to deal with that once upon a time myself!" 孙悟空笑着把他推开。 “是啊，我也曾经有过同样的困扰！”
He and Gohan walked to the edge of the grass, taking a seat right besides the ke. Gohan gazed at the water as it paced bad forth, stopping to breathe in the fresh air. After a year of meditating with hardly any air to breathe in wildly varying climates, basking in the real world felt like heaven. 他和悟饭走到草地边缘，坐在湖边。 悟饭凝视着水，它来回流淌，停下来呼吸新鲜的空气。 在经历了一年的冥想，几乎没有空气可供呼吸的不同气候中，沐浴在真实的世界中感觉像是天堂。
And even disting the year in that room, it had been a long time. When he could actually just sit bad appreciate nature, without the iable dread that he would either wipe it all out or leave it in the hands of Frieza and his men. He could let all the birds and wildlife be as they were. 即使不考虑那个房间中的那一年，时间已经过去很久了。 他能够真正地坐下来欣赏大自然，没有那种必然的恐惧，即要么他会毁灭一切，要么把一切交给弗利萨和他的手下。 他能够让所有的鸟儿和野生动物保持原样。