第12章 决战12（2 / 2）
They bore every detail of the gruesome bloodshed Vegeta treated as casually as a trip to the bathroom. 它 们 承 载 着 贝 吉 塔 对 血 腥 屠 杀 的 漠 视 ，就 像 上 个 厕 所 一 样 随 意 。
She worried hand over fist about the safety of a man who had survived holes in his torso. 她 为 这 个 在 躯 体 上 留 下 伤 痕 的 男 人 的 安 全 担 心 得 手 心 出 汗 。
And more importantly, had dohe same to innumerable is just because it was Tuesday. 更 重 要 的 是 ，他 因 为 是 周 二 就 对 无 数 无 辜 者 做 了 同 样 的 事 情 。
Why couldn't she have just kept ging to Yamcha? 为 什 么 她 不 能 一 直 依 靠 山 姆 卡 呢 ？
Sure, he was a doofus at times, and clearly too ed up in his baseball fame, but he sure as hell wasn't an uant mass murderer. 当 然 ，他 有 时 很 蠢 ，显 然 对 自 己 的 棒 球 名 声 过 于 执 着 ，但 他 绝 对 不 是 一 个 不 知 悔 改 的 大 规 模 杀 人 犯 。
And he'd probably leave a girl mid-coitus if Bulma said she wao start over. 如 果 布 玛 说 她 想 重 新 开 始 ，他 可 能 会 在 和 女 孩 做 爱 时 中 途 离 开 。
But nope, she had fancied herself to the man who proudly wore these rags of bloodshed and war. 但 是 不 ，她 偏 偏 喜 欢 上 了 那 个 骄 傲 地 穿 着 这 些 流 血 和 战 争 的 破 烂 衣 物 的 男 人 。
"You're in my room." 「你 在 我 的 房 间 里 。」
Startled, Bulma's body jolted. 布 玛 的 身 体 受 到 惊 吓 ，猛 地 一 跳 。
She looked up at the doorway, and there was the proverbial, maybe even literal, devil. 她 抬 头 看 向 门 口 ，那 里 站 着 一 个 寓 言 般 的 、甚 至 可 能 是 真 实 的 魔 鬼 。
Without even trying, his voice produced immediate caution. 他 的 声 音 甚 至 不 需 要 努 力 ，就 能 立 即 引 起 警 惕 。
And even when dressed like a 47 year-old neck deep in a mid-life crisis, he carried an aura of menace. 即 使 穿 得 像 个 47岁 深 陷 中 年 危 机 的 人 ，他 身 上 仍 然 散 发 出 一 种 威 胁 的 气 息 。
"I figured you would be gone for at least the night, and you kinda did a number on my baly," Bulma replied. 「我 本 以 为 你 至 少 会 离 开 一 整 晚 ，而 且 你 还 搞 砸 了 我 的 阳 台 。」布 玛 回 答 道 。
Vegeta grunted and walked inside. 维 吉 塔 咕 哝 着 走 了 进 去 。
His eyes seemed heavy, but not as intense as usual. 他 的 眼 神 看 起 来 沉 重 ，但 没 有 平 时 那 么 强 烈 。
She wouldn't press on it though, and gathered his torn clothes as she got up. 她 不 会 再 追 问 下 去 ，站 起 来 收 拾 了 他 撕 破 的 衣 服 。
Vegeta sat down on the same bed, exhausted like he'd been through a battle. 维 吉 塔 坐 在 同 一 张 床 上 ，疲 惫 不 堪 ，就 像 经 历 了 一 场 战 斗 。
The longer Bulma stared at him, the stronger her urge grew to speak. 布 玛 盯 着 他 看 ，她 越 发 有 说 话 的 冲 动 。
And so, she did. 于 是 ，她 开 口 了 。
"If you were offended by me, or my sister, I'm sorry. 如 果 你 对 我 或 者 我 姐 姐 感 到 冒 犯 ，我 很 抱 歉 。
Not that you'd need my apology. 虽 然 你 不 需 要 我 的 道 歉 。
But she only knows the worst about you, and older siblings are always gonheir protective selves." 但 她 只 知 道 关 于 你 最 糟 糕 的 一 面 ，而 且 姐 姐 们 总 是 会 保 护 自 己 的 妹 妹 。
Vegeta didn't answer, not even with a grunt. 维 吉 塔 没 有 回 答 ，甚 至 没 有 发 出 哼 声 。
He just looked up at her in a sullen manner fn from him. 他 只 是 愁 眉 苦 脸 地 看 着 她 ，这 样 的 表 情 对 他 来 说 很 陌 生 。
"You were right. 你 是 对 的 。
You're not here to give my single and desperate ass a man to poke and prod. 你 来 这 里 不 是 为 了 给 我 这 个 单 身 又 绝 望 的 家 伙 提 供 一 个 可 以 摆 布 的 男 人 。
I 't even begin to uand how much this fight must mean to you. 我 甚 至 无 法 开 始 理 解 这 场 战 斗 对 你 意 味 着 什 么 。
If you don't wish to stay here, that's fine. 如 果 你 不 想 在 这 里 待 下 去 ，那 也 没 关 系 。
If you do, I promise I'll stay out of your way. 如 果 你 这 么 做 ，我 保 证 不 会 打 扰 你 。 As Vegeta tinued his silence, Bulma gave some more thought. 在 维 吉 塔 保 持 沉 默 的 同 时 ，布 玛 又 考 虑 了 一 下 。 "But it 't be just me. “但 不 能 只 是 我 一 个 人 。 Stop being so rude and stop with the threats. 不 要 再 这 么 粗 鲁 ，不 要 再 威 胁 别 人 了 。 For some reason I think it's part of your charm, but my sister's a normal human being, and she knows better. 由 于 某 种 原 因 ，我 认 为 这 是 你 魅 力 的 一 部 分 ，但 我 姐 姐 是 一 个 正 常 的 人 类 ，她 更 懂 得 应 该 怎 么 做 。”
"Hn." “嗯 。”
Bulma smiled. 布 玛 微 笑 了 一 下 。
A grunt at least. 至 少 发 出 了 一 声 咕 哝 。 "I'll take that as a deal and leave you alone," she said as she began her exit from the room. “那 么 我 就 当 作 达 成 了 协 议 ，不 再 打 扰 你 了 。”她 说 着 开 始 离 开 房 间 。
"I have a brother. “我 有 一 个 兄 弟 。
Had." “曾 经 有 。”
That was enough to turn Bulma right back around. 这 已 经 足 够 让 布 玛 立 刻 转 身 回 头 了 。
Vegeta was staring at the floor; it was almost like he'd said it involuntarily. 维 吉 塔 盯 着 地 板 看 着 ，就 像 是 他 无 意 识 地 说 出 了 这 句 话 。
She set the clothes down on the dresser and walked closer towards him. 她 把 衣 服 放 在 最 近 的 梳 妆 台 上 ，走 近 他 。
"Really? What was he like?" “真 的 吗 ？他 是 什 么 样 的 人 ？”
"Weak." “软 弱 。”
Bulma snickered. 布 玛 窃 笑 起 来 。
She should have figured Vegeta would put it in such simple terms. 她 本 应 该 想 到 维 吉 塔 会 用 如 此 简 单 的 方 式 来 形 容 。
"He was gentle, soft-hearted. "他 温 柔 ，心 地 善 良 。 Didn't even see our p's demise," he said. 他 甚 至 没 看 到 我 们 星 球 的 毁 灭 ，"他 说 道 。 Bulma pictured in her head a calmer, nicer version of Vegeta and bit her bottom lip to stop herself from killing the mood with ughter. 布 玛 在 脑 海 中 想 象 着 一 个 更 平 静 、更 友 善 的 维 吉 塔 ，并 咬 住 下 唇 ，阻 止 自 己 因 为 笑 而 破 坏 气 氛 。 "My father deemed him a lost cause, as did I. 他 被 我 父 亲 视 为 无 可 救 药 的 人 ，我 也 是 这 么 认 为 的 。 He was sent to a and never returned. "他 被 送 到 一 个 软 弱 的 星 球 ，再 也 没 有 回 来 过 。 "So that was it? You guys just wrote him off as dead like that?" “那 就 这 样 了 ？你 们 就 这 样 认 定 他 死 了 ？” "Well, you tell me what you'd clude," Vegeta scoffed. "你 告 诉 我 你 会 得 出 什 么 结 论 ，"维 吉 塔 嗤 之 以 鼻 。
Uo resist her argumentative nature, Bulma pced her hand to her waist. 布 玛 无 法 抗 拒 她 好 辩 的 本 性 ，将 手 放 在 腰 上 。 "
I mean, not even a search party?" "我 是 说 ，甚 至 没 有 搜 救 队 吗 ？"
"What was the use? If he was gone, he was gone. 如 果 他 消 失 了 ，那 就 消 失 了 。
Alive or dead, it wouldn't have mattered. 生 或 死 都 没 关 系 。
"Just to make his stance clear, he added, 'Haven't thought about him a day since.'" "只 是 为 了 表 明 自 己 的 立 场 ，他 补 充 道 ：“自 从 那 天 以 后 ，我 一 天 都 没 有 想 过 他 。”
Bulma studied Vegeta's imperable eyes. 布 玛 凝 视 着 维 吉 塔 那 坚 不 可 摧 的 眼 神 。 Such a cold stance was sistent with all of his battle-first rhetoric. 这 种 冷 酷 的 立 场 与 他 一 贯 以 战 斗 为 先 的 言 辞 一 致 。 It was a small wonder he had su influen Gohan – hell, his brother even sounded simir to the kid. 他 对 悟 饭 有 如 此 大 的 影 响 力 ，真 是 令 人 感 到 奇 怪 -哪 怕 他 的 兄 弟 甚 至 和 这 孩 子 听 起 来 都 有 点 相 似 。
"You're not evei bit curious he might be alive?" Bulma asked. "你 连 一 点 点 好 奇 他 可 能 还 活 着 吗 ？"布 玛 问 道 。
"I don't put thought into things that would make no difference, Bulma," Vegeta replied. "我 不 会 去 想 那 些 毫 无 意 义 的 事 情 ，布 玛 ，"维 吉 塔 回 答 道 。 Her heart skipped a beat; he had actually said her name again. 她 的 心 跳 加 速 了 一 下 ；他 竟 然 又 说 出 了 她 的 名 字 。 "If he was alive and hasn't turned up by now, then he doesn't want anything to do with me, nor do I with him." "如 果 他 还 活 着 而 且 现 在 还 没 有 出 现 ，那 么 他 不 想 和 我 有 任 何 关 系 ，我 也 不 想 和 他 有 任 何 关 系 。"
Bulma could rete to having a distant sibling who wasn't always ihoughts. 布 玛 可 以 理 解 有 一 个 不 常 出 现 在 她 思 绪 中 的 疏 远 兄 弟 的 感 受 。 Tights was a whole 12 years older thaoo, meaning she had rgely been absent from any measure of her life that she could remember. 蒂 茨 比 她 大 整 整 12岁 ，这 意 味 着 在 她 记 忆 中 ，蒂 茨 在 她 的 生 活 中 几 乎 没 有 出 现 过 。 But just ht erasing her existence from her mind? Like many things with Vegeta, she couldn't uand – nor pletely believe. 但 是 ，把 她 的 存 在 完 全 从 她 的 脑 海 中 抹 去 吗 ？就 像 维 吉 塔 很 多 事 情 一 样 ，她 无 法 理 解 ，也 无 法 完 全 相 信 。
"I've long accepted my circumstances," Vegeta said. "我 早 已 接 受 了 自 己 的 处 境 ，"维 吉 塔 说 道 。
His voice sounded like a hand had grabbed hold of his neck, a tight and distressed whisper. "他 的 声 音 听 起 来 像 是 有 只 手 抓 住 了 他 的 脖 子 ，紧 紧 而 痛 苦 的 低 语 。" I haven't had a mother since I was four. A brother since I was six. A father or a home since I was eight. The closest thing to family I have is a peasant's son who hates me." "自 从 我 四 岁 起 ，我 就 没 有 母 亲 了 。六 岁 起 就 没 有 兄 弟 了 。八 岁 起 就 没 有 父 亲 或 家 了 。我 最 接 近 家 庭 的 人 就 是 一 个 讨 厌 我 的 农 民 的 儿 子 。" Maybe Bulma had just been sleepy, but she swore his voice cracked towards the end. "也 许 布 玛 只 是 困 了 ，但 她 发 誓 他 的 声 音 在 最 后 露 出 了 裂 缝 。"
"I have... nothing." "我 ...什 么 也 没 有 。"
She took a long look at his face as his eyes remained glued to the floor. 她 长 时 间 地 看 着 他 的 脸 ，而 他 的 眼 睛 仍 然 盯 着 地 板 。 He wore a frown uhe angry itated perpetual scowl she had growo. 他 脸 上 带 着 一 抹 皱 眉 ，不 像 她 习 惯 看 到 的 愤 怒 或 烦 躁 的 永 久 性 皱 眉 。 It was a genuine frowy of anything but sadness. 这 是 一 种 真 正 的 皱 眉 ，除 了 悲 伤 之 外 什 么 也 没 有 。 And it broke her heart. 这 让 她 心 碎 了 。 She didn't know if she would regret what she did , but she did it anyway – she grabbed his hand and stared deeply into him. 她 不 知 道 接 下 来 自 己 是 否 会 后 悔 ，但 她 还 是 这 么 做 了 - 她 抓 住 了 他 的 手 ，深 深 地 凝 视 着 他 。
Vegeta whipped his head towards her, his eyes wide and dumbfounded. 维 吉 塔 猛 地 转 过 头 ，他 的 眼 睛 睁 大 ，目 瞪 口 呆 。 He looked incapable of a proper thought. 他 看 起 来 无 法 进 行 正 常 的 思 考 。
"You have me." "你 有 我 。"
Vegeta just sat there, eyes traveling bad forth between her hand and her face. 维 吉 塔 只 是 坐 在 那 里 ，眼 睛 在 她 的 手 和 脸 之 间 来 回 移 动 。 He hadn't pulled his hand away; hell, he hadn't even so much as nudged. 他 没 有 抽 回 他 的 手 ；见 鬼 ，他 甚 至 没 有 稍 微 挪 动 一 下 。
"B-Bulma-" 布 玛 ……" She brought her fio his lip to silence him. 她 把 手 指 放 在 他 的 嘴 唇 上 让 他 安 静 下 来 。
"You don't have to say anything," she said. "不 用 说 什 么 ," 她 说 。 "The talking's for my motor mouth." "说 话 留 给 我 这 个 爱 唠 叨 的 人 吧 。"
When she giggled, Vegeta swallowed heavily in his throat, more anxious than she'd ever seen him. 当 她 咯 咯 笑 时 ，维 吉 塔 紧 张 地 咽 了 口 吐 沫 ，比 她 以 往 见 过 的 还 要 焦 虑 。 She didn't pull her finger away; in fact, she did quite the opposite and rubbed his cheek. 她 没 有 抽 回 手 指 ，事 实 上 ，她 相 反 地 揉 了 揉 他 的 脸 颊 。 Agaia didn't shy away from her touch, instead exhaling and leaning into her hand as her fingers slid circles around his face. 再 次 ，维 吉 塔 没 有 躲 避 她 的 触 摸 ，相 反 ，他 呼 出 一 口 气 ，将 脸 靠 近 她 的 手 ，她 的 手 指 在 他 的 脸 上 画 圈 。
After she bore into his dark eyes long enough, she couldn't fight the feeling buzzing iomaymore. 在 她 注 视 着 他 的 深 邃 眼 眸 足 够 久 之 后 ，她 再 也 无 法 抵 抗 腹 部 的 酥 麻 感 。 Not with the way he stared at her like none of the chaos of his life had eveed. 尤 其 是 他 以 一 种 看 待 她 的 方 式 ，好 像 他 的 生 活 中 根 本 没 有 一 丝 混 乱 存 在 。
She pulled him in and kissed him, and he made no effort to stop her.
她 拉 住 他 亲 了 他 一 下 ，他 没 有 阻 止 她 的 举 动 。
But when he began to pull her in, too, they both realized what was happening at the exact same time and broke apart like the other had been made of poison.
但 是 当 他 也 开 始 拉 她 时 ，他 们 两 个 同 时 意 识 到 正 在 发 生 的 事 情 ，他 们 像 对 方 是 毒 药 一 样 迅 速 分 开 。
Vegeta faced forward at lightning speed and coughed loudly while Bulma jumped up to her feet, feeling around her own body as she tried to finagle a redire.
维 吉 塔 以 闪 电 般 的 速 度 正 面 朝 向 前 ，大 声 咳 嗽 ，而 布 玛 跳 了 起 来 ，摸 索 着 自 己 的 身 体 ，试 图 找 个 转 移 话 题 。
"Uh…um…" Her hands hit her pocket – bingo! "The Senzu bean! You hat!"
"嗯 ...呃 ..."她 的 手 碰 到 了 口 袋 ——中 了 ！"神 豆 ！你 需 要 吃 一 颗 ！"
Vegeta sheepishly nodded.
维 吉 塔 羞 怯 地 点 了 点 头 。
Bulma snatched both beans out of pocket and shoved them ia's face.
布 玛 抓 起 两 颗 神 豆 ，塞 到 维 吉 塔 的 脸 前 。
He swiped them from her hand and pced them on the dresser beside his bed without so much as looking at her.
他 从 她 手 中 接 过 神 豆 ，将 其 放 在 床 边 的 梳 妆 台 上 ，甚 至 没 有 看 她 一 眼 。
Her job done, Bulma leaped away from the bed while her heart practically embedded itself in her chest.
任 务 完 成 ，布 玛 从 床 上 跳 开 ，她 的 心 几 乎 嵌 在 胸 腔 里 。
"I'm uh…gonna leave now!"
"我 ...我 ...我 要 走 了 ！"
"You should."
"你 应 该 走 。"
She scurried from the room and made sure to sm the door shut.
她 匆 匆 离 开 了 房 间 ，确 保 砰 地 关 上 了 门 。
She even overheard the doorknob log from the other side.
她 甚 至 听 到 了 门 把 手 从 另 一 侧 锁 上 的 声 音 。
With no feeling in her legs, slid down the door and sat, sug all the oxygen avaible.
腿 部 失 去 了 知 觉 ，她 沿 着 门 滑 落 下 来 坐 着 ，吸 取 着 所 有 能 够 得 到 的 氧 气 。
Her throat was as dry as the Earth's harshest deserts – what with sing spit with a Saiyan warlord and everything.
她 的 喉 咙 像 地 球 上 最 干 燥 的 沙 漠 一 样 干 燥 ——因 为 和 一 位 赛 亚 战 争 领 主 亲 密 接 触 了 一 番 。
Just thinking about it, her brain summoned only one phrase to her vocal cords.
仅 仅 一 想 到 这 件 事 ，她 的 大 脑 就 唤 起 了 她 喉 咙 里 的 一 句 话 。
"What the fuck?"
“他 妈 的 是 怎 么 回 事 ？”
Gohan rolled out of bed, coughing up a wad of phlegm into a vomit-filled bucket.
悟 饭 从 床 上 滚 了 下 来 ，咳 嗽 着 把 一 团 痰 吐 进 了 装 满 呕 吐 物 的 桶 里 。
He looked at his arms, relieved they were nearly back to normal size.
他 看 着 自 己 的 手 臂 ，松 了 一 口 气 ，因 为 它 们 几 乎 恢 复 到 了 正 常 大 小 。
As it turned out, quering his fear of ice wasly smart for his body; for the past week he had been id up in his bed with a bout of pneumonia.
事 实 证 明 ，征 服 对 冰 的 恐 惧 对 他 的 身 体 并 不 明 智 ；在 过 去 的 一 周 里 ，他 因 为 患 上 了 一 场 肺 炎 而 卧 床 不 起 。
In hindsight, it probably would have been a good idea to wear a heavy jacket while meditating in the cold.
回 过 头 来 看 ，或 许 在 寒 冷 的 环 境 中 冥 想 时 穿 上 厚 外 套 是 个 好 主 意 。
His health had since been ba the upswing, but he still felt unbearably weak.
他 的 健 康 状 况 已 经 好 转 ，但 他 仍 然 感 到 难 以 忍 受 的 虚 弱 。
Ig, Gohan grabbed his puffy, purple jacket, limped out of the lobby and back outside.
无 视 厨 房 ，悟 饭 拿 起 他 蓬 松 的 紫 色 外 套 ，一 瘸 一 拐 地 走 出 大 厅 ，回 到 室 外 。
What annoyed him the most about his health episode, aside from nearly dying, was knowing that Piccolo ending all his unoccupied time training.
除 了 差 点 死 掉 之 外 ，最 让 他 恼 火 的 是 知 道 皮 克 洛 正 在 把 所 有 的 空 闲 时 间 都 用 来 训 练 。
He was still weaker than Gohan, but gaining plenty of ground.
他 仍 然 比 悟 饭 弱 ，但 进 步 很 大 。
The Mao-Ken teique would usually push him ahead even, and with Gohan still uo and his transformation, he had found himself on the losing end of their spars more often.
猫 拳 通 常 会 让 他 领 先 ，而 悟 饭 仍 然 无 法 掌 控 自 己 的 变 身 ，他 发 现 自 己 在 他 们 的 切 磋 中 更 经 常 处 于 下 风 。
He aa had been such fools.
Spineless, cowardly fools.
Thinking they could close the gap with Frieza just by nguishing in his army doing his bidding.
他 们 俩 是 如 此 的 傻 瓜 。
没 有 脊 梁 骨 ，胆 小 如 鼠 的 傻 瓜 。
他 们 认 为 只 要 在 弗 利 萨 的 军 队 中 懒 散 地 为 他 效 命 ，就 能 缩 小 与 弗 利 萨 之 间 的 差 距 。
Meanwhile, two guys who couldn't even take Raditz were regurly showing them up, and they didn't have to sughter trillions in their free time to do it.
与 此 同 时 ，连 拉 迪 兹 都 打 不 过 的 两 个 家 伙 经 常 给 他 们 上 演 ，而 且 他 们 不 需 要 在 业 余 时 间 屠 杀 数 万 亿 人 来 做 到 这 一 点 。
Even if Goku he aid of a deity, Piccolo figured it out just through sheer self-determination.
即 使 孙 悟 空 需 要 神 明 的 帮 助 ，皮 克 洛 仍 然 凭 借 纯 粹 的 自 决 意 志 找 到 了 方 法 。
Piccolo wasn't ao be found, probably off training deep within vast space.
皮 克 洛 不 知 所 踪 ，可 能 正 在 广 阔 的 太 空 中 进 行 深 入 训 练 。
Gohan tried sensing his Ki, but he couldn't find it anywhere; givehe room was, he might have been the equivalent of a few light years out, for all Gohan knew.
悟 饭 试 图 感 知 他 的 气 ，但 无 论 如 何 他 都 找 不 到 它 ；考 虑 到 房 间 有 多 大 ，根 据 悟 饭 所 知 ，他 可 能 相 当 于 几 光 年 之 外 。
He wouldn't worry himself with it, however, choosing to sit down and focus.
然 而 ，他 不 会 让 自 己 为 此 担 心 ，选 择 坐 下 来 专 心 思 考 。
Lately, Gohan had heeded a crucial bit of advice from Lapis – hell, evea had said it.
最 近 ，悟 饭 听 从 了 拉 皮 斯 的 一 个 关 键 建 议 ——该 死 ，甚 至 连 贝 吉 塔 也 说 过 这 个 。
He focused on the positive things.
他 专 注 于 积 极 的 事 情 。
Unfortunately, after about an hour, he would iably give into the fear of losing them.
不 幸 的 是 ，大 约 一 个 小 时 后 ，他 不 可 避 免 地 会 陷 入 失 去 它 们 的 恐 惧 之 中 。
The endless stream of ay ruled ohan's life more than Frieza ever had.
无 尽 的 焦 虑 笼 罩 着 悟 饭 的 生 活 ，超 过 了 弗 利 萨 曾 经 给 他 带 来 的 影 响 。
Regardless, Goha at it, even after barely making progress in eleven months.
不 管 怎 样 ，悟 饭 坚 持 下 去 ，即 使 在 十 一 个 月 里 几 乎 没 有 取 得 任 何 进 展 。
He just kept sitting down in the harsh cold that had quite literally almost killed him.
他 只 是 坐 在 那 个 几 乎 杀 死 他 的 严 寒 之 中 。