第7章 决战7（2 / 2）

如果有什么他明白的，那就是战士的精神。

"And the fact that he even passed onto the world to begin with forced me to test with some harsh truths," Piccolo grumbled, though Gohan didn't quite track.

“而且，他竟然能够去往来世，这迫使我与一些严酷的真相争论，”皮克洛咕哝道，尽管悟饭并没有完全理解。

Before he could inquire any further, Piccolo flew straight up into the clouds ohey reached a massive pilr.

在他能进一步询问之前，皮克洛一到达一个巨大的柱子，就直接飞上了云层。

Gohan flew after him, figuring they were entering the Earth's higher pin.

悟饭紧随其后，猜测他们正在进入地球的高层。

The higher they got, the thihe air became.

他们飞得越高，空气就变得越稀薄。

A vast ptform revealed itself amongst the clouds, ected to the pilr below it by a red staff.

在云层中出现了一个巨大的平台，用一根红色的杖连接到下面的柱子上。

The two simirly dressed aliens flew around the lookout's perimeter until they nded on the white tiles of its floor, startling the group of men already present.

那 两 个 穿 着 相 似 的 外 星 人 在 天 眼 的 周 围 飞 来 飞 去 ，直 到 降 落 在 白 色 地 砖 上 ，惊 吓 到 已 经 在 场 的 人 群 。

Gohan looked around, intrigued by the small patches of trees lining up the sery until his eyes settled onto the huge temple at the end of the lookout.

悟 饭 四 处 张 望 ，被 景 色 中 排 列 的 小 片 树 木 吸 引 ，直 到 他 的 目 光 停 留 在 天 眼 尽 头 的 巨 大 庙 宇 上 。

It was a rge building sisting of three towers topped by golden roofing, with two vender-roofed hallways at either side.

这 是 一 座 由 三 座 塔 楼 组 成 的 大 建 筑 ，顶 部 覆 盖 着 金 色 屋 顶 ，两 侧 有 两 条 淡 紫 色 的 走 廊 。

The Earth's God had great taste in colors, evidently.

很 明 显 ，地 球 的 神 非 常 懂 得 颜 色 的 搭 配 。

In front of the temple, Goku's friends – Krillin, Yamcha, and even Master Roshi.

在 庙 宇 前 ，有 着 悟 空 的 朋 友 们 ——克 林 、亚 姆 查 和 甚 至 是 武 天 老 师 。

There were two other faces Gohan hadn't seen before, one a bald, muscur man with a third eye ier of his head, and a short kid in 's makeup.

还 有 另 外 两 个 悟 饭 之 前 没 见 过 的 面 孔 ，一 个 是 光 头 肌 肉 男 ，头 顶 中 央 有 着 第 三 只 眼 睛 ，还 有 一 个 化 着 小 丑 妆 容 的 矮 个 子 孩 子 。

All of them stopped what they were doing to gawk at the Saiyan and Namekian.

所 有 人 停 下 手 中 的 事 情 ，目 瞪 口 呆 地 看 着 这 个 赛 亚 人 和 纳 美 克 人 。

"Piccolo."

三 眼 男 冷 淡 地 打 招 呼 。

"Tien," Piccolo replied evenly.

“天 津 饭 。”皮 克 罗 平 静 地 回 答 道 。

"hought I'd see you here," Krillin said.

“没 想 到 会 在 这 里 见 到 你 。”克 林 说 道 。

"And you too, Gohan? I guess you two really did buddy up."

“连 你 也 在 这 里 ，悟 饭 ？我 猜 你 们 真 的 成 了 好 朋 友 。”

As Gohan rolled his eyes, Tien, the three-eyed fellow, stroked his in observation.

悟 饭 翻 了 个 白 眼 ，而 三 眼 男 天 津 饭 则 用 手 摸 着 下 巴 观 察 着 。

"Ah, so this is Goku's first son, then."

“啊 ，所 以 这 就 是 悟 空 的 大 儿 子 。”

"Looks just like him, huh?" Roshi asked.

“看 起 来 很 像 他 ，是 吧 ？”武 天 老 师 问 道 。

"We're not here for pleasantries," Piccolo said.

“我 们 不 是 来 寒 暄 的 。”皮 克 罗 说 道 。

"And what the hell's got you of all people here, Roshi?"

“而 你 这 么 个 人 究 竟 是 怎 么 来 的 ，武 天 老 师 ？”

The old hermit shrugged and ughed.

“老 朽 耸 了 耸 肩 ，笑 了 笑 。”

"A man's gotta protect his magazines."

“一 个 男 人 得 保 护 好 自 己 的 杂 志 。”

"Ah, Roshi, always the ic relief," said a voice from ihe temple, perking up Gohan's ears.

“啊 ，武 天 老 师 ，总 是 喜 欢 给 人 添 乐 子 。”庙 宇 内 传 来 一 个 声 音 ，悟 饭 的 耳 朵 立 刻 竖 了 起 来 。

Just in its timbre could he pick up the wisdom it carried.

仅 凭 声 音 的 音 色 ，他 就 能 感 受 到 其 中 所 蕴 含 的 智 慧 。

"Though I could ask you the same question, Piccolo."

“尽 管 我 也 可 以 问 你 同 样 的 问 题 ，皮 克 罗 。”

Out of the doorway emerged a tall figure in a white robe and blue hood who basically looked like Piccolo fifty years.

从 门 口 走 出 来 一 个 身 穿 白 袍 、蓝 色 头 巾 的 高 个 子 人 物 ，基 本 上 看 起 来 像 是 五 十 年 后 的 皮 克 罗 。

into the future.

走 向 未 来 。

Earth's God, unmistakably.

毫 无 疑 问 ，地 球 的 神 明 。

At his side was a short man in a genie's outfit, his skin as bck as Gohan's hair.

在 他 身 旁 是 一 个 穿 着 魔 灯 鬼 的 矮 个 子 男 人 ，他 的 皮 肤 像 悟 饭 的 头 发 一 样 黑 。

"Don't py coy with me, old man," Piccolo snapped, startling Gohan.

“别 跟 我 装 傻 ，老 家 伙 ，”皮 克 罗 厉 声 说 道 ，吓 到 了 悟 饭 。

He had little patience for his elder half.

他 对 这 位 长 辈 的 耐 心 并 不 多 。

"You kly why I'm here."

“你 清 楚 我 为 什 么 来 这 里 。”

"But of course," God replied with a calm ugh.

“当 然 ，”神 明 平 静 地 笑 道 。

He turned his sagely gaze tohan, who fidgeted awkwardly.

他 将 他 那 睿 智 的 目 光 转 向 悟 饭 ，悟 饭 尴 尬 地 坐 立 不 安 。

"And you, Son Gohan, the first son of Goku.

“还 有 你 ，孙 悟 饭 ，悟 空 的 长 子 。

It's a pleasure to finally see you in person."

很 高 兴 终 于 能 见 到 你 本 人 。”

Gohan offered little rea to God's greeting and his peculiar smile.

悟 饭 对 神 明 的 问 候 和 他 奇 特 的 笑 容 几 乎 没 有 什 么 反 应 。

Surely, he had been aware of the damage Gohan had inflicted on his p, and the dangerous figures he led their way.

毫 无 疑 问 ，他 对 悟 饭 给 他 的 星 球 带 来 的 破 坏 以 及 他 所 带 领 的 危 险 人 物 是 心 知 肚 明 的 。

"The Hyperbolic Time Chamber, I presume?" God asked.

“我 猜 这 是 超 时 空 房 间 吧 ？”神 明 问 道 。

"By all means.

“尽 管 进 来 吧 。

"Hyperbolic Time Chamber?!" Yamcha shouted.

“超 时 空 房 间 ？！”山 茶 大 声 喊 道 。

"Shesh, none of us could even stand a couple days in that crazy pce."

“呸 ，我 们 谁 都 连 几 天 都 受 不 了 那 个 疯 狂 的 地 方 。”

"Well, her of us are you, are we?" Piccolo asked, to Yamcha's s.

“嗯 ，我 们 谁 都 不 是 你 ，对 吧 ？”皮 克 罗 问 道 ，引 起 了 山 茶 的 嘲 笑 。

Not that the scarfaced Earthling could do much about it, of course.

当 然 ，那 个 有 伤 疤 的 地 球 人 对 此 无 能 为 力 。

"I hought I'd see the day that I would allow my dark half onto my Lookout, but darkness far greater is heading for this p."

“我 从 没 想 过 有 一 天 我 会 允 许 我 的 黑 暗 一 面 来 到 我 的 天 眼 ，但 是 更 大 的 黑 暗 正 在 向 这 个 星 球 袭 来 。”神 明 再 次 示 意 悟 饭 。

"And a great darkness is afflig you too, isn't it?"

“而 且 你 也 正 在 受 到 巨 大 的 黑 暗 困 扰 ，是 吗 ？”

Gohan looked away in shame.

悟 饭 羞 愧 地 避 开 了 目 光 。

Of course, a God could pick that up immediately.

当 然 ，神 明 能 立 刻 察 觉 到 这 一 点 。

And even a God could produce a mischievous smile because that was exactly what he directed towards Piccolo.

即 使 是 一 个 神 明 也 能 露 出 调 皮 的 笑 容 ，因 为 那 正 是 他 对 着 皮 克 罗 的 表 情 。

"And of course, Piccolo, the evil in you has diminished enough that I actually feel fortable lending you my facilities."

“当 然 ，皮 克 罗 ，你 身 上 的 邪 恶 已 经 减 弱 到 我 实 际 上 觉 得 可 以 放 心 借 给 你 我 的 设 施 。”

"Do you wao show you otherwise, geezer?!" Piccolo screamed.

“你 想 不 想 我 向 你 证 明 反 面 的 事 实 ，老 家 伙 ？！”皮 克 罗 大 声 喊 道 。

Krillin and the others stood stiff in arm, prepared for anything, but God simply ughed him off.

克 林 和 其 他 人 吓 得 僵 住 ，做 好 了 应 对 一 切 的 准 备 ，但 神 明 只 是 笑 了 笑 。

"Just get the hell out of the way."

“滚 开 。”

"As you wish."

“如 您 所 愿 。”

God gestured towards the genie besides him.

神 明 向 身 旁 的 魔 灯 鬼 示 意 。

"Lead the way, Mr. Popo."

“请 带 路 ，波 波 先 生 。”

"Yes, sir."

“是 的 ，先 生 。”

As they headed ihe temple, Gohan side-eyed Piccolo.

当 他 们 朝 庙 宇 内 走 去 时 ，悟 饭 斜 视 着 皮 克 罗 。

He may have assumed the task of unscrambling Gohan's mind, but if that outburst was any indicator, he hadn't pletely sorted out his own problems.

他 可 能 已 经 承 担 了 澄 清 悟 饭 思 绪 的 任 务 ，但 如 果 那 次 爆 发 是 什 么 指 示 的 话 ，他 自 己 的 问 题 还 没 有 完 全 解 决 。

Ohey reached the entrance, God slid out of the way, though he leaowards his other half.

一 旦 他 们 到 达 入 口 ，神 明 让 开 了 路 ，尽 管 他 向 另 一 半 倾 斜 。

"I also heard about our heritage, Piccolo," God said.

“我 也 听 说 了 我 们 的 血 统 ，皮 克 罗 。”神 明 说 道 。

"P Namek.

A true wonder, knowing our in, isn't it?"

“纳 美 克 星 。

了 解 我 们 的 起 源 ，真 是 令 人 惊 奇 ，不 是 吗 ？”

"Irrelevant," Piccolo dismissed.

“无 关 紧 要 。”皮 克 罗 不 屑 一 顾 。

"If you say so..."

“如 果 你 这 么 说 的 话 ……”

Mr. Popo led them down marble, blue hallway.

波 波 先 生 带 领 他 们 走 过 大 理 石 铺 成 的 蓝 色 走 廊 。

Gohan's muscles grew stiffer with every step he took, weary of whatever answers a person like Piccolo would lead him to.

悟 饭 每 迈 出 一 步 ，肌 肉 就 变 得 更 加 僵 硬 ，对 皮 克 罗 这 样 的 人 会 给 他 带 来 什 么 答 案 感 到 厌 烦 。

And while only a day would pass by iside world, he was still itting to a year of his own personal time and bor, removed from everyone.

虽 然 在 外 面 的 世 界 只 会 过 去 一 天 ，但 他 仍 然 要 投 入 自 己 一 年 的 个 人 时 间 和 劳 动 ，远 离 了 所 有 人 。

The three reached two brown doors.

三 人 来 到 了 两 扇 棕 色 的 门 前 。

"Now, a far warning – the gravity in this room is several times greater than that of Earth," Mr. Popo expined.

“现 在 ，需 要 提 前 警 告 ——这 个 房 间 的 重 力 是 地 球 的 几 倍 。”波 波 先 生 解 释 道 。

"Easy," Gohan interrupted.

“没 问 题 。”悟 饭 打 断 道 。

"I handle almost 50 times this p's gravity."

“我 可 以 承 受 将 近 这 个 星 球 重 力 的 50倍 。”

"I see," Mr. Popo said with a calm smile.

“我 明 白 了 。”波 波 先 生 平 静 地 笑 着 说 道 。

"But let me finish: not only is the gravity harsher, but so are the atmospheriditions.

“但 是 让 我 说 完 ：不 仅 重 力 更 大 ，大 气 条 件 也 是 如 此 。

The temperature range anywhere from 40 degrees below freezing, to immeasurably hot.

温 度 可 以 从 零 下 40度 到 难 以 估 量 的 炎 热 。

And that's to say nothing of the air.

这 还 不 算 考 虑 到 空 气 的 问 题 。

Gohan shrugged.

悟 饭 耸 了 耸 肩 。

He had been through nine years of hell traveling ps of varying ditions.

他 经 历 过 九 年 的 地 狱 般 的 旅 行 ，探 索 着 各 种 条 件 不 同 的 星 球 。

He would be fine.

他 会 没 事 的 。

"There's enough food to st two people for a year…though in your case, Piccolo, you don't he food! But watch your step.

“有 足 够 的 食 物 能 供 两 个 人 吃 一 年 ……虽 然 对 你 来 说 ，皮 克 罗 ，你 不 需 要 食 物 ！但 小 心 脚 下 。

It's easy to get lost in there.

在 那 里 很 容 易 迷 失 方 向 。”

Mr. Popo opehe door, releasing a flood of light.

波 波 先 生 打 开 门 ，灯 光 洒 落 。

Gohan followed Piccolo inside.

悟 饭 跟 着 皮 克 罗 走 了 进 去 。

As soon as the door shut, they headed into the lobby.

门 一 关 上 ，他 们 就 朝 大 厅 走 去 。

It only took a few steps befohan had to stop and catch his breath.

走 了 几 步 之 后 ，悟 饭 不 得 不 停 下 来 喘 口 气 。

It felt like somebody had been sitting on his chest.

感 觉 好 像 有 人 坐 在 他 的 胸 口 上 。

Ihe air was thinner, even worse than on the lookout.

的 确 ，空 气 更 稀 薄 ，比 天 眼 上 还 要 糟 糕 。

"If you think it's bad in here, just wait until you leave this room."

“如 果 你 觉 得 这 里 糟 糕 ，等 你 离 开 这 个 房 间 再 说 。”

Gohan brushed past Piccolo and walked down the hall, looking around and finding a whole kit and presumably a bedroom door towards the end.

悟 饭 擦 肩 而 过 ，沿 着 走 廊 走 下 去 ，四 处 张 望 ，发 现 尽 头 有 一 个 完 整 的 厨 房 ，还 有 一 个 可 能 是 卧 室 的 门 。

It looked suitable enough.

看 起 来 还 算 合 适 。

However, wheepped outside, his already thih narrowed to a thread.

然 而 ，当 他 走 到 外 面 时 ，他 已 经 稀 薄 的 呼 吸 变 得 如 同 一 根 丝 线 。

It was just a void.

那 只 是 一 片 虚 空 。

Absolute emptiness, as white as the space he traversed for most of his lifetime was bck.

彻 底 的 空 虚 ，白 得 如 同 他 大 部 分 一 生 中 穿 越 的 那 片 黑 暗 空 间 。

It was a void that stretched out seemingly for millions of miles.

这 是 一 片 似 乎 延 伸 了 数 百 万 英 里 的 虚 空 。

The temperature hadn't been in any of the extreme zones he'd been warned of, yet Goha like his body was running a fever, goosebumps lining his arms while sweat traveled down his body.

温 度 并 没 有 达 到 他 被 警 告 的 极 端 范 围 ，但 悟 饭 感 觉 自 己 的 身 体 像 是 在 发 烧 ，鸡 皮 疙 瘩 从 手 臂 上 蔓 延 ，汗 水 沿 着 身 体 流 淌 。

The gravity? Easy.

重 力 ？轻 而 易 举 。

The extreme weather? In theory, manageable.

极 端 天 气 ？理 论 上 可 应 付 。

But this?

但 这 个 ？

He would have to spend aire year in this with nothing but an ill-tempered Namekian?

他 将 不 得 不 与 一 个 脾 气 暴 躁 的 纳 美 克 人 一 起 在 这 里 度 过 整 整 一 年 ？

"Rag to turn back, yet?" Asked Piccolo from behind him.

“还 想 转 身 逃 跑 吗 ？”皮 克 罗 从 身 后 问 道 。

Gohan didn't turn around, ensnared by the emptiness ahead of him.

悟 饭 没 有 转 身 ，被 眼 前 的 空 洞 所 吸 引 。

"In order to quer my mind, I had to meditate in the absolute harshest, most grueling ditions.

为 了 征 服 我 的 心 灵 ，我 必 须 在 绝 对 最 严 酷 、最 艰 苦 的 条 件 下 进 行 冥 想 。

Subject myself to the most extreme disfort.

使 自 己 承 受 最 极 端 的 不 适 。

This area will replicate them nicely.

这 个 地 方 会 很 好 地 模 拟 它 们 。

you do it too, Gohan?"

悟 饭 ，你 也 能 做 到 吗 ？"

Gohan fell onto one knee, panting like he'd just been fighting for hours.

悟 饭 跪 倒 在 地 ，喘 着 气 ，就 像 刚 刚 战 斗 了 几 个 小 时 一 样 。

He had no answer.

他 没 有 回 答 。

Gohan wasn't in a white void either freezing his ass off or feeling like his entire body had bee on fire.

悟 饭 既 不 处 于 一 个 让 他 冻 得 要 死 的 白 色 虚 空 中 ，也 不 感 觉 自 己 的 整 个 身 体 像 是 被 点 燃 了 火 焰 。

He wasn't even in the unifiven to him by Piccolo.

他 甚 至 没 有 穿 皮 克 罗 给 他 的 制 服 。

Instead, he was sitting in one row of a crowded , wearing a green & bnel shirt and dark blue jeans, a set of thick-rimmed gsses over his eyes as he stared into one of the many pages of his puter sce textbook.

相 反 ，他 坐 在 拥 挤 的 教 室 的 一 排 中 ，穿 着 一 件 绿 色 和 黑 色 方 格 呢 衬 衫 和 深 蓝 色 牛 仔 裤 ，一 副 粗 框 眼 镜 戴 在 眼 睛 上 ，凝 视 着 计 算 机 科 学 教 科 书 的 一 页 。

If there was anything in the universe he enjoyed more than his mother's cooking, it was studying the wonders of

如 果 宇 宙 中 有 什 么 比 他 妈 妈 的 烹 饪 更 让 他 喜 欢 的 事 情 ，那 就 是 研 究 奇 妙 的 ……