第3章 决战3（2 / 2）
She turowards the end of her disheveled desk, looking at the motion capture devices; if only all the willing partits hadn't been up in the sky.
她 转 向 凌 乱 桌 子 的 一 头 ，看 着 动 作 捕 捉 设 备 ；要 是 所 有 愿 意 参 与 者 不 都 在 天 上 就 好 了 。
With an indignant folding of her arms, Bulma looked up at the ceiling.
怒 气 冲 冲 地 双 臂 抱 胸 ，布 尔 玛 抬 头 看 着 天 花 板 。
Where could she begin with this? Earth shouldn't have even been capable of the type of teology that could threaten people of Goku and Piccolo's power.
她 该 从 哪 里 开 始 呢 ？地 球 本 不 应 该 拥 有 威 胁 到 悟 空 和 比 克 洛 实 力 的 那 种 技 术 。
Not evero nuke had the energy to tah them; she'd even calcuted it herself.
即 使 是 最 强 大 的 核 弹 也 没 有 足 够 的 能 量 与 他 们 相 抗 衡 ；她 甚 至 亲 自 计 算 过 。
Sure, the radiation poisoning would get them, but if the nuclear holocaust happened, all that would survive were cockroaches and those seven or so battle junkies.
当 然 ，辐 射 中 毒 会 伤 害 到 他 们 ，但 如 果 发 生 核 大 屠 杀 ，幸 存 下 来 的 只 有 蟑 螂 和 那 些 七 八 个 战 斗 狂 。
But then, she remembered – the very business she ran was built off the back of teology her family had reverse-engineered from an alien spaceship.
但 接 着 ，她 记 起 来 了 ——她 所 经 营 的 企 业 正 是 建 立 在 她 的 家 族 从 外 星 飞 船 逆 向 工 程 获 得 的 技 术 基 础 之 上 。
And not only that, but the big spaceship in the yard ran on alien teology.
不 仅 如 此 ，而 且 院 子 里 的 大 飞 船 也 是 靠 外 星 技 术 运 行 的 。
With Gohan out looking for the Dragon Balls aa incapable of doing anything but walking until the batch of Senzu beans came around, she had ample time to take a deeper look into the teology and see what she could jure.
悟 飯 出 去 寻 找 龍 珠 ，而 Vegeta除 了 等 待 下 一 批 仙 豆 之 外 什 么 都 做 不 了 ，她 有 足 够 的 时 间 更 深 入 地 研 究 这 项 技 术 ，看 看 她 能 做 些 什 么 。
Raring to sieeth into the gear, Bulma waltzed out of the pound and into the yard.
渴 望 深 入 研 究 这 项 技 术 ，布 尔 玛 走 出 了 院 子 。
To her surprise, the ship's ramp was already down.
令 她 惊 讶 的 是 ，飞 船 的 坡 道 已 经 放 下 了 。
Her surprise quickly turo horror, however, because Vegeta was ying at the top in a puddle of his own blood.
然 而 ，她 的 惊 讶 很 快 变 成 了 恐 怖 ，因 为 Vegeta躺 在 坡 道 上 ，身 下 是 一 滩 自 己 的 血 。
She rushed to the top as fast as she could and raised his quivering body off of the steel.
她 尽 可 能 快 地 冲 到 顶 部 ，将 他 颤 抖 的 身 体 从 钢 板 上 扶 起 。
Judging from the trail of blood behind him, he had tried leaving and had gotten as far as he could before keeling over.
从 他 身 后 的 血 迹 来 看 ，他 曾 试 图 离 开 ，但 在 走 到 极 限 之 前 就 倒 下 了 。
That idiot.
那 个 白 痴 。
He had been fio his bed for the st two days and only just now was able to even limp, let alone walk.
他 已 经 躺 在 床 上 两 天 了 ，现 在 才 勉 强 能 够 一 瘸 一 拐 地 行 走 。
She was sure flying to Gohan and back had already taken enough effort.
她 确 定 飞 去 找 悟 飯 然 后 又 返 回 来 已 经 够 费 力 了 。
"Vegeta, get up!" Bulma yelled, trying to shake him awake.
“Vegeta，起 来 ！”布 尔 玛 大 声 喊 道 ，试 图 摇 醒 他 。
His eyes drifted open, though he soon coughed blood onto the floor.
他 的 眼 睛 缓 缓 睁 开 ，但 很 快 就 咳 出 了 一 口 血 ，喷 洒 在 地 板 上 。
"What the hell were you doing?"
“你 到 底 在 干 什 么 ？”
"Th-The hell do you think?" Vegeta spat.
“你 以 为 呢 ？”维 吉 塔 吐 口 水 说 道 。
"Only ten times gravity…couldn't even hahat.
“只 有 十 倍 重 力 ……连 那 都 承 受 不 了 。”
"You were all but dead only three days ago, Vegeta," Bulma shouted, as furious as she was worried.
“就 在 三 天 前 ，你 几 乎 已 经 死 了 ，Vegeta，”布 尔 玛 愤 怒 地 喊 道 ，她 既 愤 怒 又 担 心 。
The bandage on her arm was a reminder of what she had done just to keep him alive, which he was willing to waste.
她 手 臂 上 的 绷 带 是 她 为 了 让 他 活 下 去 而 做 的 一 切 的 提 醒 ，而 他 却 愿 意 将 其 浪 费 掉 。
"You ot keep doing this to yourself.
你 不 能 继 续 这 样 对 待 自 己 。
You will die!"
你 会 死 的 ！”
Vegeta clutched her shirt and pulled her towards his face.
维 吉 塔 抓 住 她 的 衣 服 ，把 她 拉 向 自 己 的 脸 。
Though barely scious, his eyes were still fierce with vi.
虽 然 几 乎 没 有 意 识 ，但 他 的 眼 睛 仍 然 充 满 了 坚 定 的 勇 气 。
"The me die!"
“那 就 让 我 死 吧 ！”
Bulma felt her strength leaving her when she practically felt the pain ia's voice.
布 尔 玛 感 到 自 己 的 力 量 离 她 而 去 ，当 她 几 乎 感 受 到 维 吉 塔 声 音 中 的 痛 苦 时 。
A shudder came over her; when she examined him closely, she could see a tear from the er of one of those surly, stubborn eyes.
她 不 禁 颤 抖 起 来 ；当 她 仔 细 观 察 他 时 ，她 看 到 了 一 滴 从 那 双 粗 暴 、顽 固 的 眼 睛 的 角 落 滑 落 下 来 的 泪 水 。
Through what could only be called strength of will, Vegeta got up to one knee even as he shook and hacked crimson.
通 过 一 种 只 能 称 之 为 意 志 的 力 量 ，维 吉 塔 站 起 身 来 ，虽 然 他 摇 晃 着 ，咳 出 了 鲜 红 的 血 。
"This is all I have…" The tear spilled down his cheek.
“这 就 是 我 全 部 的 一 切 ……”泪 水 顺 着 他 的 脸 颊 流 淌 。
"How could you ever uand?"
“你 怎 么 可 能 理 解 呢 ？”
Bulma covered her mouth, at a loss.
布 尔 玛 捂 住 嘴 巴 ，不 知 所 措 。
"Vegeta…"
“维 吉 塔 ……”
"I forced a goddamn child to fight my battles…me, the prince.
“我 逼 着 一 个 该 死 的 孩 子 为 我 战 斗 ……我 ，王 子 。
If I don't get strohen Frieza was right all along about me.
如 果 我 不 变 得 更 强 ，那 么 弗 利 萨 一 直 都 是 对 我 的 评 价 是 正 确 的 。”
With the little bit of strength he had, Vegeta smmed his fists against the steel, drawing even more of his own blood.
维 吉 塔 用 他 所 剩 的 一 点 力 气 狠 狠 地 拳 击 钢 板 ，使 自 己 的 鲜 血 更 多 地 涌 出 。
His body shook with sobs.
他 的 身 体 因 抽 泣 而 颤 抖 。
They were different from Gohan's; his tears weren't out of anguish, but anger.
他 们 与 悟 飯 的 不 同 ；他 的 眼 泪 不 是 因 为 痛 苦 ，而 是 因 为 愤 怒 。
He was right – she couldn't have possibly uood how worthless he probably felt.
他 是 对 的 ——她 不 可 能 理 解 他 可 能 感 到 的 无 价 值 。
With little thought, Bulma grabbed Vegeta by his shoulders and looked boldly into his withering eyes.
毫 不 犹 豫 ，布 尔 玛 抓 住 维 吉 塔 的 肩 膀 ，勇 敢 地 注 视 着 他 憔 悴 的 眼 睛 。
Vegeta froze, plete bewildermeched across his face.
维 吉 塔 僵 住 了 ，脸 上 写 满 了 完 全 的 困 惑 。
"You will get stronger.
" “你 会 变 得 更 强 的 。”
Vegeta's self-loathing gre softened.
维 吉 塔 自 我 厌 恶 的 目 光 变 得 柔 和 起 来 。
His eyes sunk, in search of an answer for what was happening.
他 的 眼 神 沉 思 着 ，寻 找 着 发 生 的 原 因 。
She had never seen him so vulnerable.
她 从 未 见 过 他 如 此 脆 弱 。
"I say a lot of things about you, but weak is not one of them.
" With a chuckle, she added, "It's bad for you, how tough you actually are.
Yoing to get stronger, and Frieza and anybody who's ever fucked with you will pay.
” 她 笑 着 说 ：“我 可 以 说 很 多 关 于 你 的 事 ，但 弱 者 不 是 其 中 之 一 。
你 的 坚 强 实 际 上 对 你 不 利 。
你 会 变 得 更 强 大 ，而 弗 利 萨 和 任 何 曾 与 你 作 对 的 人 都 会 付 出 代 价 。”
Vegeta's eyes turned into a pair of blood-shot globes.
维 吉 塔 的 眼 睛 变 成 了 一 对 布 满 血 丝 的 圆 球 。
If Bulma had to guess, almost nobody had ever spoken to Vegeta in such a way without it being for self-preservation.
如 果 布 尔 玛 不 得 不 猜 测 ，几 乎 没 有 人 会 以 这 种 方 式 与 维 吉 塔 交 谈 ，除 非 是 为 了 自 保 。
Or at least, not for a long time.
或 者 至 少 很 长 一 段 时 间 没 有 了 。
"But you have to let me help you.
" "但 你 必 须 让 我 来 帮 助 你 。
You're not in that world anymore.
你 不 再 是 那 个 世 界 的 人 。
Over here, you heal.
在 这 里 ，你 可 以 痊 愈 。
You recover.
你 可 以 康 复 的 。
My mother probably gets on your nerves, but she'll fill you up with plenty of food.
我 的 母 亲 可 能 会 让 你 心 烦 ，但 她 会 给 你 填 饱 肚 子 的 。
" Vegeta clicked his teeth, which she transted as a cession.
“维 吉 塔 咬 了 咬 牙 ，她 将 其 解 释 为 妥 协 。
"I'll make sure you get exactly where you o be and live to tell about it.
"“我 会 确 保 你 到 达 你 需 要 去 的 地 方 ，并 且 活 下 来 向 人 们 讲 述 。”
Vegeta bli her, sidering her words.
维 吉 塔 眨 眼 ，考 虑 着 她 的 话 。
Though he scoffed, he cked his typical harsh dismissal.
尽 管 他 嗤 笑 了 一 下 ，但 他 没 有 像 往 常 那 样 严 厉 地 驳 斥 。
"How would you even know where I o be?"
“你 怎 么 知 道 我 需 要 去 哪 里 ？”
A smirk crept up to Bulma's lips.
布 尔 玛 的 嘴 角 露 出 一 丝 得 意 的 笑 容 。
"Well, we do have the same blood.
"“嗯 ，我 们 有 相 同 的 血 统 。”
"Don't you dare.
" It was a warning, but Vegeta was smirking, too.
“你 敢 。”这 是 个 警 告 ，但 维 吉 塔 也 咧 嘴 一 笑 。
Bulma backed away from Vegeta and stood up.
布 尔 玛 从 维 吉 塔 身 边 退 后 ，站 起 来 。
She reached her hand out in being.
她 伸 出 手 来 招 手 。
The stubborn prince hissed in disgust, but Bulma chided him with a tilt of her head.
固 执 的 王 子 厌 恶 地 嘶 嘶 声 ，但 布 尔 玛 微 微 点 头 ，责 备 他 。
Like a kid knowing he wouldn't get his way, Vegeta sighed and grabbed her hand, letting her help him up.
就 像 一 个 知 道 自 己 无 法 得 到 自 己 想 要 的 东 西 的 孩 子 一 样 ，维 吉 塔 叹 了 口 气 ，抓 住 她 的 手 ，让 她 帮 助 他 站 起 来 。
"I'd help you walk the whole way down too, but we've got a pressure washer w on the wn ter and they don't o worry about ing up my blood too."
“我 也 可 以 帮 你 一 路 下 去 ，但 我 们 后 面 有 个 高 压 洗 地 机 要 工 作 ，他 们 不 需 要 担 心 要 清 理 我 的 血 。”
"I'm not sure if you're a genius, or a plete idiot."
“我 不 确 定 你 是 个 天 才 ，还 是 个 彻 头 彻 尾 的 白 痴 。”
"About 70-30, I'd say."
“我 觉 得 大 概 是 七 三 开 。”
Now, Gohan was w if everything from his father's Kamehameha wave onward actually had been a dream.
现 在 ，孙 悟 饭 开 始 怀 疑 从 他 父 亲 的 亲 亲 波 之 后 的 一 切 是 否 真 的 是 一 个 梦 。
It was the only way to expin how this girl that may or may not have been Arepa was accosting him right now.
这 是 唯 一 能 解 释 为 什 么 这 个 可 能 是 Arepa的 女 孩 正 在 对 他 进 行 训 斥 。
She wore a nasty scowl, fully prepared to attack him.
她 脸 上 带 着 恶 毒 的 怒 容 ，完 全 准 备 攻 击 他 。
"You just gonna stand there, or expin yourself?" Arepa…erm, Videl, demanded.
“你 就 这 样 站 在 那 里 ，还 是 解 释 一 下 ？”Arepa...呃 ，Videl，要 求 道 。
She cracked her gloved hands together.
她 合 拢 了 手 套 。
"Or should I just beat an expnation out of you?"
“还 是 我 该 狠 揍 你 出 来 一 个 解 释 ？”
Gohan tried speaking, but no words came out.
孙 悟 饭 试 图 说 话 ，但 没 有 说 出 任 何 话 。
All he could see was the feisty ally and friend that he missed terribly.
他 所 看 到 的 只 有 那 个 充 满 活 力 的 盟 友 和 他 非 常 想 念 的 朋 友 。
Maybe she was just testing him? Was she going to ugh and call him a grouy sed, now?
也 许 她 只 是 在 测 试 他 ？她 是 不 是 一 秒 钟 后 就 会 笑 着 叫 他 一 个 坏 脾 气 的 人 ？
Instead of ugh, she crouched into a fighting stance.
但 她 并 没 有 笑 ，而 是 蹲 下 来 摆 出 了 战 斗 姿 势 。
"Beat it out of you, it is!"
“我 就 狠 揍 你 出 来 ！”
When she charged at him and kicked him with parative sluggishness, Gohan finally realized that it really was just a girl named Videl who had nothing to do with Arepa…that he knew of, at least.
当 她 冲 向 他 ，以 相 对 缓 慢 的 速 度 踢 向 他 时 ，孙 悟 饭 终 于 意 识 到 这 确 实 只 是 一 个 名 叫 维 黛 尔 的 女 孩 ，与 Arepa没 有 任 何 关 系 ……至 少 他 知 道 的 是 这 样 。
Even in his thrashed dition, he leisurely jumped out of the way.
即 使 在 被 打 得 狼 狈 不 堪 的 状 态 下 ，他 也 悠 闲 地 跳 开 了 。
her as she nearly stumbled onto the grass, he realized there were a few key differences.
当 他 观 察 到 她 几 乎 摔 倒 在 草 地 上 时 ，他 意 识 到 有 一 些 关 键 的 区 别 。
For ohing, she cked the lip pierg, She was also a tad shorter and thinner, her arms nowhere near as toned and muscur.
首 先 ，她 没 有 嘴 唇 上 的 穿 孔 ，而 且 她 稍 微 矮 一 点 ，身 材 也 较 瘦 ，她 的 胳 膊 远 没 有 那 么 结 实 和 肌 肉 发 达 。
Being a year or two older, Arepa had been practically at eye level with him.
由 于 比 他 大 一 两 岁 ，Arepa几 乎 和 他 的 眼 睛 齐 平 。
And most importantly, what should have tipped him off to begin with – her voice.
而 且 最 重 要 的 是 ，一 开 始 应 该 让 他 察 觉 到 的 ——她 的 声 音 。
The raw sound was somewhat simir, but missing that absurd at.
原 始 的 声 音 有 些 相 似 ，但 缺 少 那 种 荒 谬 的 口 音 。
When Videl retained her bance, she looked down at the Dragon Ball below her.
当 维 黛 尔 保 持 平 衡 时 ，她 低 头 看 着 自 己 脚 下 的 龙 珠 。
"Hey wait, you were stealing my dad's trophy!"
“喂 ，等 等 ，你 在 偷 我 爸 爸 的 奖 杯 ！”
Gohan blinked in surprise.
孙 悟 饭 惊 讶 地 眨 了 眨 眼 。
A girl as cute as her had e from that Nappa-looking idiot? Not that it mattered, of course.
像 她 这 样 可 爱 的 女 孩 竟 然 出 自 那 个 看 起 来 像 纳 帕 的 白 痴 ？当 然 ，并 不 重 要 。
"That's not a trophy.
你 的 爸 爸 的 奖 杯 不 是 这 个 。
You've never heard of a Dragon Ball?"
你 从 来 没 有 听 说 过 龙 珠 吗 ？”
Videl picked it up and narrowed her eyes with warning.
维 黛 尔 捡 起 龙 珠 ，眼 神 警 告 地 眯 起 眼 睛 。
"I don't really care what you call it.
我 才 不 在 乎 你 叫 它 什 么 。
I bet you're trying to pawn it off a a payday, aren't you?"
我 敢 打 赌 你 是 想 把 它 卖 掉 然 后 捞 一 笔 ，对 吧 ？”
"That would be stupid," Gohan dismissed.
"但 那 样 做 很 蠢 。" 孙 悟 饭 不 以 为 意 。
"But I really .
" "但 我 真 的 需 要 它 。"
Videl raised an eyebrow.
维 黛 尔 挑 了 挑 眉 。
"If you're poor or something, the a job instead of breaking into my dad's house.
如 果 你 穷 或 者 什 么 的 ，那 就 找 份 工 作 ，而 不 是 闯 入 我 爸 爸 的 房 子 。
You were better off having the cops e here instead of me, 'cause I won't go easy on you.
与 其 让 警 察 来 这 里 ，你 最 好 还 是 让 我 来 ，因 为 我 不 会 对 你 手 软 。
"
Gohan smirked, chug like that was the best joke he had heard in years.
孙 悟 饭 傻 笑 起 来 ，笑 声 中 透 着 多 年 来 听 过 最 好 笑 的 笑 话 的 感 觉 。
Eveubborn, irrational defiance reminded him of Arepa.
即 使 她 固 执 而 不 理 智 的 反 抗 让 他 想 起 了 Arepa。
"Is that so? Do you really think you beat me?"
"是 吗 ？你 真 的 认 为 你 能 打 败 我 吗 ？"
Upon being challenged, Videl squeezed the Dragon Ball in her hand and indignantly growled.
在 受 到 挑 战 时 ，维 黛 尔 握 紧 了 手 中 的 龙 珠 ，愤 怒 地 咆 哮 着 。
Her face went red in an instant.
她 的 脸 瞬 间 变 红 。
"Oh, I know so.
"她 自 豪 地 指 着 自 己 的 胸 膛 说 道 。
"也 许 你 不 是 这 里 的 人 ，但 我 是 Mr. Satan的 女 儿 。
他 在 这 个 地 方 是 一 个 武 术 传 奇 。"
"Spooky.
"“令 人 毛 骨 悚 然 。”
"When her veins swelled, Gohan had to fight back his ughter.
"我 得 忍 住 笑 ，否 则 笑 翻 天 了 。"
"I'll wipe that smile off your face, prettyboy!"
"我 会 把 你 脸 上 的 笑 容 擦 掉 ，小 帅 哥 ！"
Though the bel briefly brought red to Gohan's cheek, he shook it off and maintain his fident demeanor.
尽 管 标 签 让 孙 悟 饭 的 脸 颊 瞬 间 泛 红 ，但 他 摇 了 摇 头 ，保 持 着 自 信 的 风 度 。
"Bet the Dragon Ball on it.
If you're so sure.
"“就 拿 龙 珠 做 赌 注 吧 。如 果 你 那 么 有 信 心 的 话 。”
Videl buckled in his presence, possibly residering.
在 孙 悟 饭 的 面 前 ，维 黛 尔 有 些 犹 豫 ，可 能 在 重 新 考 虑 。
Though a child, Gohan was acutely aware of the danger he exuded; his scar in particur did him no favors.
尽 管 孙 悟 饭 只 是 个 孩 子 ，但 他 对 自 己 散 发 出 的 危 险 感 到 敏 锐 ；他 的 伤 疤 尤 为 不 利 。
After swallowing heavily ihroat, however, Videl shook off her nerves.
但 她 咽 了 一 下 口 水 ，摆 脱 了 紧 张 情 绪 。
"Fine! Just don't cry when a girl kicks your ass.
"“好 吧 ！只 是 不 要 在 女 孩 踢 你 屁 股 的 时 候 哭 鼻 子 。”
While Videl assumed aahe only pose Gohan took on was a nont folding of his arms.
当 维 黛 尔 摆 出 另 一 种 姿 势 时 ，孙 悟 饭 只 是 随 意 地 抱 臂 而 立 。
Her hair practically rose like a devil's horns from her anger.
她 的 头 发 几 乎 因 愤 怒 而 竖 立 得 像 魔 鬼 的 角 一 样 。
Gohan's tail waved fidently behind him against the wind; and when Videl's eyes suddenly darted towards it, she recoiled.
孙 悟 饭 的 尾 巴 自 信 地 在 风 中 摇 摆 ；当 维 黛 尔 的 眼 睛 突 然 朝 它 瞥 去 时 ，她 退 缩 了 一 下 。
"Is that…a tail?"
"那 是 ……尾 巴 吗 ？"
Gohan hough without as much fidence.
孙 悟 饭 点 了 点 头 ，尽 管 没 有 太 多 的 自 信 。
Around the universe, the tail was a universal signal that he was bad news; a threat, a monster, a-
"在 整 个 宇 宙 中 ，尾 巴 是 一 种 普 遍 的 信 号 ，表 明 他 是 个 麻 烦 ；一 种 威 胁 ，一 个 怪 物 ，一 个 ——"
"What kind of dork runs around with a tail taped on their ass?"
"谁 会 在 屁 股 上 贴 着 尾 巴 到 处 乱 跑 ？"
Or that, apparently.
或 者 是 那 样 ，显 然 。
Now Gohan was the one showing anger.
此 时 ，孙 悟 饭 也 表 现 出 了 愤 怒 。
As much as he mented his tail and all of the pain it had caused him, as a Saiyaill took some pride in it.
尽 管 他 为 自 己 的 尾 巴 以 及 它 带 给 他 的 所 有 痛 苦 而 叹 息 ，作 为 一 个 赛 亚 人 ，他 仍 然 为 之 感 到 一 些 自 豪 。
And he just wouldn't allow a weakling to insult him, period.
而 且 他 绝 不 会 容 许 一 个 弱 者 侮 辱 他 ，无 论 如 何 。
"Just get on with it!"
"赶 紧 吧 ！"
Videl rolled the Dragon Ball into her left hand and pulled her right fist back.
维 黛 尔 将 龙 珠 滚 入 左 手 ，右 拳 收 了 回 来 。
"It's your funeral!"
"看 你 自 己 的 葬 礼 吧 ！"
She raced tohan and with all her might, swung a punch aimed right at his jaw.
她 朝 着 孙 悟 饭 冲 去 ，全 力 挥 出 一 拳 ，瞄 准 他 的 下 巴 。
Gohan didn't even move out the way.
孙 悟 饭 甚 至 没 有 躲 开 。
When it ected, Gohan's head didn't move an inch.
当 拳 头 接 触 到 时 ，孙 悟 饭 的 头 部 没 有 移 动 一 寸 。
Meanwhile, Videl's hand folded like an accordion.
与 此 同 时 ，维 黛 尔 的 手 像 手 风 琴 一 样 折 叠 起 来 。
Despite the break, Videl didn't have to a rea, simply gasping.
尽 管 手 折 断 了 ，维 黛 尔 的 反 应 并 不 强 烈 ，只 是 倒 抽 一 口 气 。
Until she yelled.
"SON OF A BITCH!"
直 到 她 大 喊 起 来 。
She dropped the Dragon Ball and clutched her wrist, falling to her knees while hurling streams of curses into the air.
她 放 下 了 龙 珠 ，抓 住 手 腕 ，跪 倒 在 地 上 ，口 中 不 断 发 出 咒 骂 之 声 。
"Is your head made out of metal?!"
"你 的 脑 袋 是 金 属 做 的 吗 ？！"
Though Gohan wao ugh, he mostly felt bad; even if it was just a little injury, he had brought more pain.
孙 悟 饭 虽 然 想 笑 ，但 他 更 多 的 是 感 到 内 疚 ；即 使 只 是 一 点 小 伤 ，他 却 给 对 方 带 来 了 更 多 的 痛 苦 。
He crouched down, her injury while she whimpered.
他 蹲 下 身 子 ，看 着 她 的 伤 势 ，她 在 呜 咽 声 中 哀 叫 着 。
Arepa she was not, as her wrist was twisted out of pce just from pung Gohan.
她 并 不 是 Arepa，因 为 仅 仅 一 拳 打 在 孙 悟 饭 身 上 就 扭 伤 了 她 的 手 腕 。
"I help," Gohan said, reag his hand out.
"我 可 以 帮 忙 ，"孙 悟 饭 说 着 ，伸 出 手 。
"Just-"
"滚 开 ，"维 黛 尔 咆 哮 道 ，把 孙 悟 饭 吓 了 一 跳 。
"I've still got my legs!"
"我 的 腿 还 没 问 题 ！"
Amazingly, she got up and swung another kick at Gohan, though he moved out of the way rather than risk injuring her again.
令 人 惊 讶 的 是 ，她 站 了 起 来 ，又 朝 孙 悟 饭 踢 了 一 脚 ，尽 管 孙 悟 饭 躲 开 了 ，而 不 愿 再 次 冒 着 伤 害 她 的 风 险 。
Videl spun around and tried kig him with the , but Gohan avoid it with just oep forward.
维 黛 尔 转 身 又 试 图 用 另 一 条 腿 踢 他 ，但 孙 悟 饭 只 需 向 前 迈 出 一 步 便 躲 开 了 。
Videl stumbled but mao break her fall by squeezing Gohan's tail with her good hand.
维 黛 尔 摇 摇 晃 晃 ，但 她 设 法 用 好 手 抓 住 孙 悟 饭 的 尾 巴 来 防 止 摔 倒 。
A paralyzing pain ignited in Gohan's body.
一 股 麻 痹 的 疼 痛 在 孙 悟 饭 的 身 体 中 爆 发 。
He instantly fell to his knees, his strength leaving him.
他 立 即 跪 倒 在 地 ，力 量 离 他 远 去 。
He should have long overe this weakness, but apparently a ail o be trained all ain.
他 早 就 应 该 克 服 这 个 弱 点 ，但 显 然 新 长 出 的 尾 巴 需 要 重 新 训 练 。
Videl's grip on his furry broendage loosened, but she caught onto Gohan's agony.
维 黛 尔 松 开 对 他 毛 茸 茸 的 棕 色 尾 巴 的 握 持 ，但 她 察 觉 到 孙 悟 饭 的 痛 苦 。
"Hold up…is this a real tail?" Videl shakily asked, still reeling from her wrist injury.
"等 一 下 ……这 是 真 的 尾 巴 吗 ？"维 黛 尔 颤 抖 地 问 道 ，她 的 手 腕 伤 势 还 没 有 完 全 恢 复 。
"God…dammit!" Gohan hissed.
"该 死 ……"孙 悟 饭 咬 牙 切 齿 地 说 道 。
"It's real…and it's your weakness!" Videl said with a gleam in her voice that let Gohan know she wouldn't be releasing her grip any time soon.
"它 是 真 的 ……而 且 这 是 你 的 弱 点 ！"维 黛 尔 的 声 音 中 带 着 一 丝 闪 光 ，让 孙 悟 饭 知 道 她 不 会 轻 易 放 开 他 。
With her boot, she rolled Gohan onto his bad then p triumphantly on his chest.
她 用 靴 子 把 孙 悟 饭 翻 到 背 上 ，然 后 得 意 地 将 靴 子 压 在 他 的 胸 口 上 。
He wao hate the arrogant smile on her face, but practically had to fight back his own smile.
他 本 想 讨 厌 她 脸 上 的 傲 慢 笑 容 ，但 实 际 上 他 不 得 不 抑 制 自 己 的 笑 容 。
It truly was an uny resembnce, both in appearance, and spirit.
这 确 实 是 一 个 惊 人 的 相 似 ，无 论 是 外 貌 还 是 精 神 。
"Victory, thy name is Videl!" she boomed, though she stopped to wind shake her wrist.
"胜 利 ，你 的 名 字 是 维 黛 尔 ！"她 高 声 宣 称 ，尽 管 她 停 下 来 扭 曲 手 腕 并 颤 抖 起 来 。
"I'll be taking that ball baow."
"现 在 ，我 会 拿 回 那 颗 龙 珠 了 。"
She removed her foohan's chest and picked the ball up with her good hand.
她 将 脚 从 孙 悟 饭 的 胸 口 抬 起 ，用 好 手 拿 起 了 龙 珠 。
"Pretty strong, I admit, but you just couldn't cut the…fuck, that hurts!" Videl s her twisted wrist.
"很 强 壮 ，我 承 认 ，但 你 就 是 应 付 不 了 ……该 死 ，好 痛 ！"维 黛 尔 对 着 扭 伤 的 手 腕 咆 哮 道 。
"Just get out of here before I call the real cops, asshole."
"滚 开 ，不 然 我 就 叫 真 正 的 警 察 来 ，混 蛋 。"