第2章 决战2（2 / 2）
Chi-Chi covered her mouth, trying to hold back a sob.
赤 七 捂 住 嘴 ，试 图 忍 住 哭 泣 。
"I'm just…so gd to see you back.
My little boy.
I was so worried..."
“我 只 是 ……太 高 兴 看 到 你 回 来 了 。
我 的 小 孩 。
我 太 担 心 了 ……”
With a forlorn sigh, he dropped the scouter.
他 叹 了 口 气 ，失 望 地 放 下 了 侦 察 器 。
"Whatever you were worried about is still true.
These hands that fihat puzzle and are w on these little toys have ended millions of lives.
“无 论 你 担 心 的 是 什 么 ，现 在 仍 然 是 事 实 。
完 成 那 个 拼 图 的 这 双 手 ，正 在 制 作 这 些 小 玩 具 的 这 双 手 ，已 经 结 束 了 数 百 万 人 的 生 命 。
Nine years of ion with her and the first thing he had to were a few more servings of ivity.
与 她 没 有 交 谈 了 九 年 ，他 必 须 面 对 的 第 一 件 事 就 是 更 多 的 消 极 情 绪 。
She folded her arms, as scarce for proper words as her son.
她 双 臂 交 叉 ，和 她 的 儿 子 一 样 ，无 话 可 说 。
"Yeah…I've heard."
“是 的 ……我 听 到 了 。”
Catg the audible disappoi in her voice, Gohan scratched at his bedsheets.
他 听 出 了 她 声 音 中 的 失 望 ，孙 悟 饭 抓 着 床 单 。
"But Gohan-"
The half-Saiyan teen closed his eyes.
“但 是 ，孙 悟 饭 ……”
这 个 半 赛 亚 人 的 少 年 闭 上 了 眼 睛 。
"Whatever you're about to say, I've heard it already.
It's not going to fix anything."
不 管 你 接 下 来 要 说 什 么 ，我 已 经 听 过 了 。
这 不 会 解 决 任 何 问 题 。
After shutting the white case, Gohan picked up the blue scouter and tur on, swiping at the s.
关 上 白 色 盒 子 后 ，孙 悟 饭 拿 起 蓝 色 侦 察 器 并 打 开 它 ，滑 动 屏 幕 。
"Only ohing will, and that's all I'm really worried abht now."
只 有 一 件 事 会 解 决 问 题 ，这 是 我 现 在 真 正 担 心 的 。
He sat up from the bed, pg the scouter over his eyes.
他 从 床 上 坐 了 起 来 ，将 侦 察 器 戴 在 眼 睛 上 。
Before he leapt from the windowsill, he turned around to face Chi-Chi with a somber frown.
在 他 从 窗 台 上 跳 下 之 前 ，他 转 身 面 对 赤 七 ，带 着 严 肃 的 皱 眉 。
"I'm…I'm sorry I'm not the kid you lost that day, mom."
“我 ……我 很 抱 歉 ，我 不 再 是 你 那 天 失 去 的 那 个 孩 子 ，妈 妈 。”
"I know you're not.
But no matter all the bad things those guys made you do, you're still my son.
“我 知 道 你 不 是 了 。
不 管 那 些 家 伙 让 你 做 了 多 少 坏 事 ，你 仍 然 是 我 的 儿 子 。
Every one of Chi-Chi's words were spoken with vi, even as her voice shook.
赤 七 的 每 一 个 字 都 充 满 了 坚 定 的 信 念 ，即 使 她 的 声 音 颤 抖 着 。
"I will op loving you."
“我 永 远 不 会 停 止 爱 你 。”
Gohan's chest grew heavy.
孙 悟 饭 的 胸 口 变 得 沉 重 。
Love – a word he didn't feel worthy of.
爱 ——一 个 他 觉 得 自 己 不 配 拥 有 的 词 。
It was easy to say Vegeta, Raditz, Nappa, or Frieza made Gohan do all of those things, but he still made the choice to listen.
说 蔬 菜 、拉 迪 茨 、纳 帕 或 弗 利 萨 让 孙 悟 饭 做 了 所 有 那 些 事 情 是 很 容 易 的 ，但 他 仍 然 选 择 倾 听 。
Even from his own mother, the justificati hollow.
即 使 来 自 他 自 己 的 母 亲 ，这 些 辩 解 也 显 得 苍 白 无 力 。
He turned around and grabbed a red bag, ready to leave.
他 转 身 拿 起 一 个 红 色 的 包 ，准 备 离 开 。
"Wait, Gohan."
“等 一 下 ，孙 悟 饭 。”
He stopped, turning back around to face his mother, even if he didn't really look forward to whatever she'd try saying to soothe him.
他 停 下 来 ，转 过 身 面 对 他 的 母 亲 ，即 使 他 并 不 真 正 期 待 她 将 试 图 说 些 什 么 来 安 慰 他 。
"You ain't goin' go back out there lookin' like that, are ya?"
“你 不 会 再 穿 着 那 样 的 样 子 去 外 面 吧 ？”
Gohan looked down, his torn-up outfit, specifically what was left of his shirt.
孙 悟 饭 低 头 看 着 自 己 破 烂 的 服 装 ，特 别 是 他 的 衬 衫 上 剩 下 的 部 分 。
It was ripped in half and exposed his bandage, burned chest.
衬 衫 被 撕 成 了 两 半 ，露 出 了 他 的 绷 带 和 烧 伤 的 胸 口 。
His eyes darted back to his mother, exasperated.
他 的 目 光 又 回 到 他 的 母 亲 身 上 ，感 到 恼 火 。
Chi-Chi ughed, apologetically cupping her and sighing.
赤 七 笑 了 笑 ，歉 意 地 托 住 下 巴 ，叹 了 口 气 。
"Sorry, I 't help it! Look at me, we've talked for a whole minute and I'm already smotherin' you again."
“对 不 起 ，我 控 制 不 住 ！看 看 我 ，我 们 才 聊 了 整 整 一 分 钟 ，我 又 开 始 过 度 保 护 你 了 。”
Seeing his mother with a more rexed smile actually calmed Gohan.
看 到 他 的 母 亲 露 出 更 轻 松 的 笑 容 ，孙 悟 饭 实 际 上 感 到 平 静 了 一 些 。
As much as it somewhat annoyed him, she deserved to dote over her own son.
尽 管 这 有 点 让 他 恼 火 ，但 她 有 权 宠 爱 自 己 的 儿 子 。
But the rags were all he really had, save for whatever crap Bulma would have lying around in his size.
但 这 些 破 布 是 他 唯 一 拥 有 的 ，除 了 布 尔 玛 随 便 放 在 他 尺 码 的 东 西 之 外 。
Sensing his fusion, Chi-Chi poio the dresser across from Gohan's bed, where a replica of his outfit y.
感 觉 到 他 的 困 惑 ，赤 七 指 着 孙 悟 饭 床 对 面 的 梳 妆 台 ，那 里 放 着 一 套 他 的 衣 服 的 复 制 品 。
"As much as I hate seein' you look like that creep Piccolo, it'll hafta do," Chi-Chi said, getting up from the bed.
“尽 管 我 很 讨 厌 看 到 你 看 起 来 像 那 个 令 人 毛 骨 悚 然 的 毛 怪 ，但 也 只 能 这 样 了 。”赤 七 从 床 上 站 了 起 来 。
She stopped once she reached the d her hand on the doorknob as she prepared to give Gohan his privacy.
她 一 到 门 口 就 停 下 来 ，把 手 放 在 门 把 上 ，准 备 给 孙 悟 饭 一 些 隐 私 。
"I know you've probably done a lotta bad, but the fact that you're out here fixin' it says a lot.
Good luck, son."
“我 知 道 你 可 能 做 了 很 多 坏 事 ，但 你 在 这 里 修 复 它 的 事 实 已 经 说 明 了 很 多 。
祝 你 好 运 ，孩 子 。”
Gohan groaned as he grabbed his fresh uniform.
孙 悟 饭 抓 起 他 的 新 制 服 时 发 出 了 一 声 呻 吟 。
If only he believed it as much as everyone else did.
如 果 他 能 像 其 他 人 一 样 相 信 那 样 就 好 了 。
After ging and making sure the scouter could detect the Dragon Balls, Gohan flew from the windowsill.
更 换 衣 服 并 确 保 侦 察 器 能 够 探 测 到 龙 珠 后 ，孙 悟 饭 从 窗 台 飞 起 。
His Ki sensing gave him little use for the scouters, but their sing capabilities aivity were state of the art, dispying up-to-date information about any p he stepped foot on ao the necessary satellites in case they ventured in unknowory.
他 的 气 感 能 力 对 侦 察 器 的 用 处 不 大 ，但 它 们 的 扫 描 能 力 和 连 接 性 是 最 先 进 的 ，可 以 显 示 他 踏 足 的 任 何 星 球 的 最 新 信 息 ，并 在 他 们 进 入 未 知 领 域 时 与 必 要 的 卫 星 建 立 连 接 。
Currently, his scouter was saying the Dragon Ball was located on abound isnd.
目 前 ，他 的 侦 察 器 显 示 最 近 的 龙 珠 位 于 一 个 东 行 的 岛 屿 上 。
As Gohan took off in that dire, however, he remembered something that had been stabbing at his mind for the st few hours.
然 而 ，当 孙 悟 饭 朝 那 个 方 向 起 飞 时 ，他 记 起 了 最 近 几 个 小 时 一 直 在 困 扰 着 他 的 事 情 。
He turned around and flew back to Capsule Corp, entering the building in search of Bulma's Ki.
他 转 身 飞 回 胶 囊 公 司 ，进 入 建 筑 物 ，寻 找 布 尔 玛 的 气 息 。
He found her i downstairs, drinking coffee.
他 在 楼 下 的 厨 房 找 到 了 她 ，她 正 在 喝 咖 啡 。
"Bulma?"
“布 尔 玛 ？”
Bulma put her mug down.
布 尔 玛 放 下 杯 子 。
"'Sup, kid? Is everything alright? Did Vegeta talk to you?"
“嘿 ，孩 子 ，一 切 都 好 吗 ？维 吉 塔 跟 你 说 话 了 吗 ？”
"Yeah," Gohan mumbled, wishing people would stop w about him so much.
“是 的 。”孙 悟 饭 嘟 囔 着 ，希 望 别 人 不 要 那 么 担 心 他 。
He shifted unfortably, his face stiffening.
他 感 到 不 舒 服 ，脸 色 僵 硬 。
"But, do you know where Lapis' sister lives?"
“但 是 ，你 知 道 拉 兹 丽 的 姐 姐 住 在 哪 里 吗 ？”
"Lazuli? Yeah.
Her and Krillin live at…" Bulma suddenly stopped and gasped.
“拉 祖 力 ？对 。
她 和 克 林 住 在 ……”布 尔 玛 突 然 停 下 来 ，倒 抽 一 口 气 。
She frantically looked bad forth, her eyes bored.
她 疯 狂 地 左 右 张 望 ，眼 神 焦 虑 。
"Um, well, they live at well, Master Roshi's isnd.
“嗯 ，他 们 住 在 ，呃 ，洛 世 岛 上 。
Gohan raised an eyebrow, unsure of both Master Roshi's identity and Bulma's growing awkwardness.
孙 悟 饭 挑 了 挑 眉 毛 ，对 洛 世 老 师 的 身 份 和 布 尔 玛 越 来 越 尴 尬 的 表 情 感 到 不 确 定 。
"And where's that?"
“那 在 哪 里 ？”
"I give you the location but, uh…you've been there before."
“我 可 以 告 诉 你 具 体 位 置 ，但 是 ，呃 ……你 以 前 去 过 那 里 。”
Gohan narrowed his eyes, taking a moment to dis Bulma's curious behavior.
孙 悟 饭 眯 起 眼 睛 ，花 了 一 会 儿 时 间 来 理 解 布 尔 玛 的 好 奇 行 为 。
"I've..."
“我 ……”
Isnd.
Been there before.
Of course.
岛 屿 。
以 前 去 过 。
当 然 了 。
Realizily what she meant, Gohan ched his teeth, suddenly wishing he could lose feelings in his legs and have an excuse to stay inside.
意 识 到 她 的 意 思 ，孙 悟 饭 咬 紧 了 牙 关 ，突 然 希 望 自 己 能 失 去 腿 部 的 感 觉 ，有 个 借 口 呆 在 室 内 。
"I see..."
“我 明 白 了 ……”
As Gohan turned away, Bulma nudged his shoulder.
当 孙 悟 饭 转 身 离 开 时 ，布 尔 玛 轻 推 了 他 的 肩 膀 。
"I knoce is probably nothing but a bad memory, but I think fronting it might help.
And more importantly, you owe it to his sister."
“我 知 道 那 个 地 方 可 能 只 是 一 个 糟 糕 的 回 忆 ，但 我 认 为 直 面 它 可 能 会 有 所 帮 助 。
而 且 更 重 要 的 是 ，你 欠 他 姐 姐 一 个 解 释 。”
Gohan had been unscious for it all, but he was sure Lazuli had been crushed by the loss of her brother.
孙 悟 饭 对 此 一 无 所 知 ，但 他 确 信 拉 祖 力 已 经 因 失 去 她 的 哥 哥 而 崩 溃 了 。
Probably wanted Gohan dead, too.
很 可 能 她 也 想 让 孙 悟 饭 死 去 。
At the very least, she, having never known him, wouldn't hit him with the usual line of bullshit ptitudes to absolve him.
至 少 ，她 从 未 了 解 过 他 ，不 会 对 他 说 那 些 虚 伪 的 话 语 来 为 他 开 脱 。
Apologizing to Lazuli hadn't been much of a , but knowing where she lived was, to say the least.
向 拉 祖 力 道 歉 并 不 是 什 么 大 问 题 ，但 至 少 要 知 道 她 住 在 哪 里 。
But Bulma was right.
但 布 尔 玛 是 对 的 。
Vegeta was right.
维 吉 塔 也 是 对 的 。
He couldn't keep running from his troubles.
他 不 能 继 续 逃 避 自 己 的 困 境 。
When Bulma let go, Gohan pressed a button on his scouter.
当 布 尔 玛 松 开 手 时 ，孙 悟 饭 按 下 了 侦 察 器 上 的 一 个 按 钮 。
"Just tell me where it is and I track it with this."
“告 诉 我 它 在 哪 里 ，我 可 以 用 这 个 来 追 踪 。”
"Gotcha.
Look for a tiny isnd way northeast, GPS coordinates 69, 69.
A little pink house."
“明 白 了 。
往 东 北 找 一 个 小 岛 ，GPS坐 标 是 69，69。
一 个 小 粉 色 的 房 子 。”
"Got it."
“明 白 了 。”
"And wait, what about the Dragon Radar? Yonhat when you look for the balls, right?"
“等 等 ，那 个 龙 珠 雷 达 呢 ？你 找 龙 珠 的 时 候 需 要 它 ，对 吧 ？”
Gohan tapped the gss of his scouter.
孙 悟 饭 轻 敲 着 他 的 侦 察 器 玻 璃 。
"It's in here now."
“现 在 在 这 里 了 。”
For a sed, Bulma's face sched in fusion.
一 时 间 ，布 尔 玛 的 脸 上 露 出 困 惑 之 色 。
Then it darkened.
然 后 她 脸 色 变 得 阴 沉 。
"Okay first of all, impressive; sed of all, what the shit, dude? Now I'll have to build a new one."
“首 先 ，真 是 令 人 印 象 深 刻 ；其 次 ，你 这 是 什 么 破 玩 意 ，伙 计 ？现 在 我 得 重 新 造 一 个 。”
Gohan merely shrugged with a mischievous smile that for once befit his youth.
孙 悟 饭 耸 耸 肩 ，露 出 一 丝 顽 皮 的 微 笑 ，这 次 倒 是 符 合 他 的 年 龄 。
He ran out of the kit, giving her o tinue scolding him.
他 跑 出 了 厨 房 ，不 给 她 继 续 责 骂 他 的 机 会 。
O of Capsule Corp, he bsted off into the sky, following the coordio the isnd.
一 旦 离 开 胶 囊 公 司 ，他 冲 上 天 空 ，沿 着 坐 标 飞 往 那 座 岛 屿 。
The closer he got, his body grew colder in spite of the warming climate.
他 越 靠 近 ，尽 管 气 候 变 暖 ，但 身 体 却 变 得 越 来 越 冷 。
Though he was flying over a simple opehat looked no different from any other area oh, the specific territory felt acutely familiar.
尽 管 他 飞 越 的 是 一 片 普 通 的 开 阔 海 洋 ，看 上 去 与 地 球 上 其 他 地 区 并 无 二 致 ，但 这 特 定 的 领 域 感 觉 异 常 熟 悉 。
The st time he had flown here, he had been wailing in Raditz's precarious hand.
上 次 他 飞 到 这 里 时 ，他 还 在 雷 德 斯 的 危 险 手 中 哭 喊 着 。
Those specific waves crashih him had been among the st things he'd ever seen before being thrown into the Cold world.
那 些 特 定 的 浪 花 在 他 下 方 冲 击 着 ，是 他 被 扔 进 冷 酷 世 界 之 前 看 到 的 最 后 一 幕 。
The sound of seagulls grew louder, some even flying across his vision.
海 鸥 的 叫 声 越 来 越 响 ，有 些 甚 至 在 他 的 视 线 中 飞 过 。
A small nd mass became visible, a sandy shore leading into grass and a small, pink house.
一 个 小 的 陆 地 逐 渐 显 现 出 来 ，沙 滩 通 向 草 地 和 一 个 小 小 的 粉 色 房 子 。
Goha his muscles stiffen as he halted his flight, staring at the house and the surrounding rocks.
孙 悟 饭 感 到 自 己 的 肌 肉 变 得 僵 硬 ，停 下 了 飞 行 ，凝 视 着 房 子 和 周 围 的 岩 石 。
He could practically visualize his father on his knees with his arms reached out, yelling out to him.
他 几 乎 可 以 看 到 自 己 的 父 亲 跪 在 地 上 ，伸 出 双 臂 向 他 呼 喊 。
Bulma, a little bit younger and her hair shorter, panig.
布 尔 玛 ，稍 微 年 轻 一 些 ，头 发 更 短 ，慌 乱 不 安 。
Krillin and Roshi going bad forth between tending to Goku and looking up at Gohan helplessly.
克 林 和 洛 世 在 照 顾 悟 空 和 无 助 地 看 着 孙 悟 饭 之 间 来 回 走 动 。
After a deep breath, Gohan desded to the grass.
深 吸 一 口 气 后 ，孙 悟 饭 降 落 到 草 地 上 。
Little muscles throughout his body trembled, the temptation to just fly away overwhelming.
他 全 身 的 肌 肉 微 微 颤 抖 ，想 要 飞 走 的 诱 惑 力 量 压 倒 一 切 。
He observed his surroundings; the pink paneling of the house, a few rocks.
他 观 察 着 周 围 的 环 境 ；房 子 的 粉 色 板 壁 ，几 块 岩 石 。
A red crab crawled onto the shohan distinctly remembered trying to py rock-paper-scissors with one and being greeted with bubbles to his face.
一 只 红 色 的 螃 蟹 爬 上 岸 边 ；孙 悟 饭 清 楚 地 记 得 曾 试 图 和 一 只 玩 剪 刀 石 头 布 游 戏 ，结 果 脸 上 泡 泡 迎 面 而 来 。
When Bulma asked him what he wao be when he grew up, he decred he would be a great schor like a perfect wind-up toy.
当 布 尔 玛 问 他 长 大 后 想 成 为 什 么 时 ，他 宣 称 自 己 将 成 为 一 个 像 完 美 的 发 条 玩 具 一 样 伟 大 的 学 者 。
And then there was the house.
然 后 就 是 那 座 房 子 。
Evidently, the hole Krilli in the wall courtesy of Raditz's tail had been repaired.
显 然 ，由 于 雷 德 斯 的 尾 巴 ，克 林 在 墙 上 留 下 的 洞 已 经 修 复 好 了 。
They were all so weak – Krillin for being taken out by a tail, Goku from a kick.
他 们 都 是 如 此 的 脆 弱 ——克 林 被 尾 巴 击 中 ，悟 空 被 一 脚 踢 飞 。
And there was he, the g little boy, helpless while Bulma tried to protect him and Raditz picked him up.
而 他 ，那 个 哭 泣 的 小 男 孩 ，无 助 地 站 在 那 里 ，布 尔 玛 试 图 保 护 他 ，而 雷 德 斯 则 把 他 抱 起 。