第1章 决战1（2 / 2）
Goku couldn't help but ugh. They had shared the assessment. Granted, Goku always khe synization of the mind and body was crucial to mastering his power; but when it came to the Kaio-Ken, that had all been so baked in that he could just do it as soon as King Kai expihe teique. trolling and withstanding it took months of work, but the basicept was an immediate get. - 悟 空 忍 不 住 笑 了 起 来 。他 们 对 这 一 点 有 共 识 。诚 然 ，悟 空 一 直 知 道 心 灵 和 身 体 的 协 调 对 于 掌 握 自 己 的 力 量 至 关 重 要 ；但 是 当 涉 及 到 界 王 拳 时 ，这 一 切 都 已 经 那 么 内 化 ，以 至 于 当 界 王 解 释 了 这 个 技 术 后 ，他 就 能 够 马 上 做 到 。控 制 和 承 受 界 王 拳 需 要 几 个 月 的 努 力 ，但 基 本 概 念 立 即 被 领 悟 到 了 。
"So what're you saying, then?" Goku asked. - "那 你 是 说 什 么 ？" 悟 空 问 道 。
"I train him," Piccolo decred, to Goku's surprise. "He'll master his mind in no time under my guidance." - 皮 克 罗 宣 布 道 ，让 悟 空 感 到 惊 讶 。“我 来 训 练 他 ，他 将 在 我 的 指 导 下 很 快 掌 握 自 己 的 心 智 。”
Goku's first instinct was to object to his son w fuy like Piccolo, but that was a stupid thought. Gohan had long crossed that corruptie. Oher hand, he was curious. - 悟 空 最 初 的 本 能 是 反 对 自 己 的 儿 子 与 像 皮 克 罗 这 样 的 人 合 作 ，但 这 是 一 个 愚 蠢 的 想 法 。孙 悟 空 早 已 跨 过 了 这 条 腐 败 之 桥 。另 一 方 面 ，他 很 好 奇 。
"Trainin' your worst enemy's son, huh? What would make you of all people take this on?" - “训 练 你 最 大 的 敌 人 的 儿 子 ，啊 ？你 是 什 么 原 因 会 让 你 做 出 这 个 决 定 呢 ？”
"Don't get it twisted. I couldn't care less about his guilt plex or if he gets stronger," Piccolo scoffed. "This is self-preservation. Among other reasons…" - "别 弄 错 了 。我 一 点 也 不 在 乎 他 的 内 疚 情 绪 ，或 者 他 是 否 变 得 更 强 大 ，" 皮 克 罗 嗤 笑 道 。 "这 是 自 我 保 护 。还 有 其 他 原 因 ……"
Piccolo's gaze lingered onto Lapis. Goku uood what was on Piind. Lapis had once served the same purpose to him as the boy o him served to Vegeta. Perhaps he felt ied. - 皮 克 罗 的 目 光 停 留 在 拉 皮 斯 身 上 。悟 空 明 白 皮 克 罗 在 想 什 么 。拉 皮 斯 曾 经 对 他 来 说 具 有 和 旁 边 的 男 孩 对 贝 吉 塔 有 着 相 同 的 作 用 。也 许 他 感 到 有 所 亏 欠 。
"I don't think Gohan'll be down for it, though," Goku said. - "不 过 我 觉 得 悟 饭 可 能 不 会 同 意 ，" 悟 空 说 道 。
"He took it bad enough when he killed the folks out iy, but this? I dunno, man." - "他 已 经 对 他 在 城 市 里 杀 人 事 件 感 到 很 痛 苦 了 ，但 是 这 个 呢 ？我 不 知 道 ，伙 计 。"
Out of thin air, Piccolo produced his cape and turban over himself and smirked. - 皮 克 罗 从 虚 空 中 拿 出 他 的 披 风 和 头 巾 穿 在 自 己 身 上 ，咧 嘴 一 笑 。
"Your son strikes me as the type to carry burdens. He'll no doubt look for the Dragon Balls himself. If he's sharp enough, the end of his search will lead him right to me." - "你 儿 子 给 我 一 种 背 负 重 担 的 感 觉 。毫 无 疑 问 ，他 会 自 己 去 寻 找 龙 珠 。如 果 他 足 够 聪 明 ，他 的 搜 索 会 将 他 带 到 我 这 里 。"
"Huh?" - "啥 ？"
Instead of crify his cryptic statement, Piccolo zapped an outfit into the chair Chi-Chi had been sitting in, a replica of Gohan's presently torn-up clothes. He turned around and headed for Bulma's baly door. - 皮 克 罗 没 有 解 释 他 神 秘 的 话 ，而 是 把 一 套 衣 服 瞬 间 传 送 到 琪 琪 坐 的 椅 子 上 ，完 全 复 制 了 悟 饭 现 在 破 烂 的 衣 服 。然 后 他 转 身 朝 着 布 尔 玛 的 阳 台 门 走 去 。
"Keep Lapis' body safe in the meantime." - "与 此 同 时 ，请 确 保 拉 皮 斯 的 尸 体 安 全 。"
Before Piccolo walked off, Goku got i ent. "Y'know, you're startin' to sound like one of the good guys, now." - 在 皮 克 罗 离 开 之 前 ，悟 空 最 后 说 了 一 句 。“你 知 道 吗 ，你 现 在 开 始 听 起 来 像 一 个 正 派 的 人 了 。”
"Go to hell." - "滚 蛋 。"
And with that, the once demon, now Namekia. - 于 是 ，曾 经 的 恶 魔 ，如 今 的 纳 美 克 星 人 离 开 了 。
Goku breathed a deep sigh, refleg on aough day. - 悟 空 深 深 地 叹 了 口 气 ，回 想 起 又 一 个 艰 难 的 一 天 。
He stared at both bodies, one unscious, and the other lifeless. - 他 盯 着 两 具 尸 体 ，一 具 昏 迷 ，另 一 具 无 生 命 。
The lifeless body – that was the oually fixable. But the unscious one had a tough road ahead. - 无 生 命 的 尸 体 ，那 才 是 真 正 可 以 修 复 的 。但 昏 迷 的 那 个 人 前 路 艰 辛 。
He picked both bodies up, draped one on each shoulder, and headed to the medical hall. - 他 把 两 具 尸 体 抱 起 来 ，一 具 搭 在 每 个 肩 膀 上 ，然 后 朝 医 务 室 走 去 。
The idea of Piccolo training his son was an odd proposition, but Goku khe man was the master of the mind. - 皮 克 罗 训 练 他 的 儿 子 的 想 法 是 一 个 奇 怪 的 建 议 ，但 悟 空 知 道 这 个 人 是 心 灵 的 大 师 。
Hopefully his mastery would be what Gohan desperately needed. - 希 望 他 的 精 通 能 够 满 足 悟 饭 迫 切 需 要 的 东 西 。
The familiar metallic doors opehemselves once Vegeta drew close, leading him into that dark, pink-illuminated room he hated more than nearly anything in the universe. - 当 贝 吉 塔 靠 近 时 ，熟 悉 的 金 属 门 自 行 打 开 ，引 导 他 走 进 那 个 他 几 乎 比 宇 宙 中 的 任 何 事 物 都 讨 厌 的 黑 暗 、粉 红 色 照 明 的 房 间 。
The creepy echoes, the vague smell of blood that had accumuted for years – those were annoying, sure, but they weren't the main source of his pt for this pce. - 令 人 毛 骨 悚 然 的 回 音 ，多 年 积 累 的 血 腥 气 味 ，确 实 让 人 讨 厌 ，但 它 们 并 不 是 他 对 这 个 地 方 蔑 视 的 主 要 来 源 。
It was that androgynous, throaty ughter poisoning his ears, ohat forced him to get down on one knee and actually show submission to another man. - 那 个 雌 雄 同 体 、喉 咙 沙 哑 的 笑 声 污 染 着 他 的 耳 朵 ，迫 使 他 单 膝 跪 地 ，向 另 一 个 男 人 屈 服 。
He, the Prince of all Saiyans. Disgusting. - 他 ，全 宇 宙 最 高 贵 的 赛 亚 人 王 子 。恶 心 。
Cutting through the chuckles, the sound of two hands g that reverberated through all four ers of the room. - 在 咯 咯 笑 声 中 ，传 遍 整 个 房 间 的 掌 声 响 起 。
"I must say, Vegeta, of all the things you've done under my thumb, this may be your fi work yet." - “我 必 须 说 ，Vegeta，在 我 掌 控 之 下 你 所 做 的 所 有 事 情 中 ，这 可 能 是 你 至 今 最 出 色 的 工 作 。”
Vegeta flinched. - Vegeta畏 缩 了 一 下 。
Praise from Frieza; it was always either a patronizing insult ed in fttery, enuine pliments for somethia had no reason to be proud of. - 来 自 弗 利 萨 的 赞 扬 ；它 要 么 是 带 着 恭 维 的 傲 慢 侮 辱 ，要 么 是 对 于 Vegeta没 有 理 由 自 豪 的 事 情 的 真 正 称 赞 。
A light shot down the middle of the room, revealing Frieza's face. Zarbon and Dodoria were o be found, but they did have a. - 一 道 光 线 射 在 房 间 中 央 ，显 露 出 弗 利 萨 的 面 容 。Zarbon和 Dodoria不 见 了 ，但 他 们 有 另 一 个 客 人 。
"You've turned Gohan into the most perfect pet, my prince…" - “你 把 悟 饭 变 成 了 最 完 美 的 宠 物 ，我 的 王 子 ……”
There the boy was, a colr around his neck attached to a leash caught in Frieza's grip. His haunting, golden eyes bore into Vegeta, yearning for the Saiyan prince's pure blood. Drool fell from his snarling mouth as he writhed wildly in Frieza's grip. The lizard tyrant swung his head bad cackled with joy. - 小 男 孩 就 在 那 里 ，脖 子 上 戴 着 项 圈 ，系 着 一 根 被 弗 利 萨 握 住 的 皮 带 。他 那 让 人 心 魂 颤 抖 的 金 色 眼 睛 盯 着 Vegeta，渴 望 着 赛 亚 人 王 子 纯 净 的 血 液 。他 咆 哮 着 ，口 水 从 他 的 嘴 中 流 下 ，他 在 弗 利 萨 的 控 制 下 狂 躁 地 扭 动 。这 只 蜥 蜴 暴 君 扭 过 头 ，开 心 地 狂 笑 起 来 。
Vegeta's knee buckled. - Vegeta的 膝 盖 弯 曲 了 。
He felt no fear, but was overwhelmed by guilt. - 他 并 不 感 到 恐 惧 ，但 却 被 内 疚 所 淹 没 。
This feral child in front of him wasn't Gohan, but a monster of Vegeta's creation. - 面 前 这 个 野 蛮 的 孩 子 不 是 悟 饭 ，而 是 由 贝 吉 塔 创 造 出 来 的 怪 物 。
"Granted, you will always have a special p my heart as my most beloved pet," Frieza mused, "But this half-breed is most splendid. So I'm afraid, your services are no longer required." - “不 可 否 认 ，你 将 永 远 在 我 心 中 拥 有 特 殊 的 地 位 ，成 为 我 最 心 爱 的 宠 物 。”弗 利 萨 冥 思 苦 想 ，“但 这 个 混 血 种 族 实 在 是 太 出 色 了 。所 以 ，恐 怕 你 的 服 务 不 再 需 要 了 。”
He pulled Gohan close to him, a sadistic smile painting his wretched face while he pet Gohan's hair. The sight made Vegeta wretch. "You know what that means, boy…" - 他 将 悟 饭 拉 到 他 身 边 ，一 丝 邪 恶 的 笑 容 在 他 那 可 怜 的 脸 上 浮 现 ，他 抚 摸 着 悟 饭 的 头 发 。这 一 幕 让 贝 吉 塔 恶 心 不 已 。“你 知 道 这 意 味 着 什 么 ，孩 子 ……”
Vegeta shot to his feet. Frieza let go of Gohan's leash. - 贝 吉 塔 站 了 起 来 。弗 利 萨 放 开 了 悟 饭 的 皮 带 。
"Just don't make too much of a mess!" - “别 搞 得 太 乱 ！”
Too petrified, Vegeta didn't move a muscle. Instead, he just stood there as Gohan roared like the beast he was and dove at him… - 贝 吉 塔 吓 得 目 瞪 口 呆 ，一 动 不 动 地 站 在 那 里 ，而 悟 饭 如 同 野 兽 般 咆 哮 着 朝 他 扑 来 ……
Vegeta's eyes shot open. The first thiiced, the breathing mask over his face; he promptly ripped it away. He tried sitting up, but whether it was due to the IV's hooked up to him, or the simple result of his traumatijuries, - 贝 吉 塔 猛 地 睁 开 了 眼 睛 。他 首 先 注 意 到 的 是 脸 上 的 呼 吸 面 罩 ；他 立 刻 将 其 撕 下 。他 试 图 坐 起 来 ，但 不 论 是 因 为 与 他 连 接 的 输 液 管 的 原 因 ，还 是 简 单 地 受 到 创 伤 性 伤 害 的 结 果 ，
it took so much effort that Vegeta gave in and id back down. - 费 了 很 大 的 力 气 ，贝 吉 塔 不 得 不 屈 服 ，躺 了 回 去 。
He wrenched his head towards the window and was greeted by the night sky, darker than ever without a moon. - 他 猛 地 扭 转 头 ，迎 接 他 的 是 一 片 没 有 月 亮 的 黑 夜 天 空 ，比 以 往 更 加 黑 暗 。
His mind still a haze, Vegeta could hardly process a coherent thought, save for one – unceasing worthlessness. - 他 的 头 脑 仍 然 一 片 迷 糊 ，几 乎 无 法 进 行 一 贯 的 思 考 ，除 了 一 种 不 断 增 长 的 无 用 感 。
If there was anything he remembered, it was how Gohan, even in that animalistic state, was focused only on him. - 如 果 有 什 么 他 记 得 的 ，那 就 是 悟 饭 即 使 在 那 种 野 兽 般 的 状 态 下 ，也 只 专 注 于 他 。
His true aowards Vegeta had surfaced. The once proud Saiyan prince felt like nothing but a sce, valued by nobody. - 他 对 贝 吉 塔 真 正 的 愤 怒 浮 出 水 面 。曾 经 傲 视 众 人 的 赛 亚 王 子 感 觉 自 己 无 异 于 一 种 祸 害 ，无 人 珍 视 。
There was a desk o the bed. That wasn't the signifit part – it was a fug desk. - 床 边 有 一 张 写 字 台 。这 并 不 重 要 ——只 是 一 张 该 死 的 写 字 台 。
But sitting in it with her head buried in her arms and her blue hair ed into a ponytail, was Bulma. - 但 坐 在 那 里 的 是 布 尔 玛 ，她 的 头 埋 在 双 臂 中 ，蓝 色 的 头 发 扎 成 马 尾 辫 。
How long had she been there? One of Vegeta's st memories before the doctors hit him with what had to have been that ahesia stuff Gohan had once spoken of, involved Bulma practically cheering him on to stay awake. - 她 在 那 里 待 了 多 久 ？在 医 生 给 他 使 用 了 悟 饭 曾 经 提 到 的 那 种 麻 醉 剂 之 前 ，贝 吉 塔 的 最 后 一 段 记 忆 中 ，布 尔 玛 几 乎 是 在 为 他 加 油 鼓 劲 ，让 他 保 持 清 醒 。
The moment had surprised him so much, he retty sure it was legitimately the only reason he hadn't keeled over and died before he hit the table. - 这 一 刻 让 他 非 常 惊 讶 ，他 非 常 确 定 这 是 他 没 有 倒 下 并 在 撞 到 桌 子 之 前 死 去 的 唯 一 原 因 。
He didn't know what it was – the fierce smile on her face as she urged him on? The belief she had in him? Whatever it was, he was still here breathing…but he wasn't sure hoy he was about it. - 他 不 知 道 是 什 么 ——是 她 鼓 励 他 时 脸 上 的 坚 定 微 笑 ？是 她 对 他 的 信 任 ？不 管 是 什 么 ，他 还 活 着 ……但 他 不 确 定 自 己 对 此 有 多 开 心 。
Whea studied her more closely, he noticed a bandage on her arm that he at least thought wasn't there in the elevator. - 当 贝 吉 塔 仔 细 观 察 她 时 ，他 注 意 到 她 手 臂 上 有 一 个 绷 带 ，至 少 他 认 为 在 电 梯 里 时 那 里 没 有 。
He looked down at his arm, and followed the other cord hooked up to him, leading him to a pouch filled with what was clearly blood. - 他 低 头 看 着 自 己 的 手 臂 ，然 后 顺 着 与 他 相 连 的 另 一 根 导 管 ，发 现 一 个 装 满 明 显 是 血 的 袋 子 。
Same blood type, huh?
Vegeta frowned, incredulous. - 同 一 种 血 型 ，是 吗 ？贝 吉 塔 皱 起 眉 头 ，感 到 难 以 置 信 。
He wao hate her, with her insufferable attitude, abrasive chattiness, and overbearing nature. - 他 想 讨 厌 她 ，因 为 她 讨 人 厌 的 态 度 、冲 动 的 喋 喋 不 休 和 专 横 的 性 格 。
A Vegeta that had never been influenced by Gohan would have killed her several times over by now instead of spouting banter disguised as threats. - 如 果 从 未 受 到 悟 饭 的 影 响 ，贝 吉 塔 现 在 早 就 杀 了 她 好 几 次 ，而 不 是 说 些 伪 装 成 威 胁 的 闲 谈 。
But at the moment, a s light glimmered within him. She hadn't just iently willed him to live; she'd literally given her own blood for it. - 但 此 刻 ，他 内 心 涌 现 出 一 丝 清 醒 的 光 芒 。她 不 仅 仅 是 无 意 中 让 他 活 下 来 ，她 还 亲 自 奉 献 了 自 己 的 鲜 血 。
He made a serious effort to sit back up, but only got a few inches of the sheets before his body forced itself back down. - 他 努 力 想 要 重 新 坐 起 来 ，但 只 能 将 床 单 稍 稍 抬 起 几 英 寸 ，然 后 他 的 身 体 就 被 迫 重 新 躺 下 。
God, if there was anything he missed about Frieza's base, it was the healing tanks. - 天 啊 ，如 果 有 什 么 他 想 念 的 是 弗 利 萨 的 基 地 ，那 就 是 那 些 治 疗 舱 。
By now, he would have been waking up in one of them, bsting the door down, and training in a body strohan ever. - 到 现 在 ，他 本 应 该 从 其 中 一 个 治 疗 舱 中 醒 来 ，冲 出 大 门 ，开 始 在 一 个 比 以 往 更 强 壮 的 身 体 中 进 行 训 练 。
Hell, he was actually hoping Bulma would wake up and talk his ear off. - 他 实 际 上 希 望 布 尔 玛 能 醒 过 来 ，给 他 唠 叨 个 没 完 。
Instead, Vegeta grumbled and closed his eyes, knowing the inactivity and isotion were about to draw out his self-loathing thoughts. - 然 而 ，贝 吉 塔 咕 哝 着 闭 上 了 眼 睛 ，知 道 无 所 事 事 和 孤 独 将 使 他 对 自 己 充 满 自 卑 的 思 绪 浮 现 出 来 。
After everything that had gone down going back to Nappa and Raditz's deaths, he had never felt so alone in his entire life. - 经 历 了 所 有 事 情 ，包 括 那 些 关 于 纳 帕 和 拉 迪 茨 的 死 亡 ，他 从 未 在 他 的 整 个 生 命 中 感 到 如 此 孤 独 。
Then his eyes traveled back to Bulma. Perhaps he wasn't pletely alone. - 然 后 他 的 目 光 又 回 到 了 布 尔 玛 身 上 。也 许 他 并 不 完 全 孤 单 。
Either Gohan had woken up in the middle of a dream, oku had somehow shrunken in size and now stared at him like he was the first person he had ever seen other than himself. - 不 管 是 悟 饭 在 梦 中 醒 来 ，还 是 悟 空 以 某 种 方 式 缩 小 了 尺 寸 ，现 在 他 盯 着 他 看 ，好 像 他 是 他 见 过 的 除 了 自 己 之 外 的 第 一 个 人 。
Worst of all, his face was inches from his and heaving breath onto him that smelled like an amalgam of sugar, salt, and grease. - 最 糟 糕 的 是 ，他 的 脸 离 他 只 有 几 英 寸 远 ，还 向 他 喷 着 一 股 像 是 糖 、盐 和 油 脂 的 混 合 气 息 。
When Gohan's eyes fully opened, he squeaked and fell on his back. It was then that Gohan saw his whole body, which just filled him with even more questions a him totally vinced he was, in fact, dreaming. His shrunken father was wearing green overalls and a white shirt, a distinctly childish outfit. - 当 悟 饭 的 眼 睛 完 全 睁 开 时 ，他 尖 叫 着 倒 在 地 上 。就 在 那 时 ，悟 饭 看 到 了 他 整 个 身 体 ，这 使 他 充 满 了 更 多 的 疑 问 ，并 完 全 相 信 自 己 实 际 上 是 在 做 梦 。他 缩 小 的 父 亲 穿 着 绿 色 的 工 装 裤 和 白 色 的 衬 衫 ，一 个 明 显 童 趣 的 装 束 。
He looked around his surroundings. - 他 环 顾 四 周 的 环 境 。
If this were a dream, it was certainly vivid; he was just in a normal room, though a monitor o his bed was attached to a cable strapped to his arm. - 如 果 这 是 个 梦 ，那 它 肯 定 非 常 逼 真 ；他 只 是 在 一 个 普 通 的 房 间 里 ，尽 管 床 边 的 监 测 器 连 接 着 绑 在 他 手 臂 上 的 电 缆 。
The miniature Goku, evidently jured as a symbol of his lost childhood and the father he desperately sought the approval of, stumbled back up and sighed wondrously in his squeaky voice. - 这 个 明 显 是 根 据 他 失 去 的 童 年 和 他 迫 切 寻 求 认 可 的 父 亲 的 象 征 而 显 现 出 来 的 迷 你 悟 空 ，摇 摇 晃 晃 地 站 起 来 ，发 出 尖 叫 般 的 奇 妙 叹 息 。
"You're the guy from the pictures!" the child Goku marveled. - “你 就 是 照 片 上 的 那 个 人 ！”小 悟 空 惊 叹 道 。
"What?" Gohan asked, though it hurt to even talk. Physical pain in a dream…? - “什 么 ？”悟 饭 问 道 ，尽 管 说 话 都 感 到 痛 苦 。在 梦 里 感 受 到 疼 痛 吗 …？
A big smile enlightened Goku's face while he poi him. "That means you're my brother!" - 大 大 的 笑 容 浮 现 在 悟 空 的 脸 上 ，他 指 着 悟 饭 说 道 ：“那 意 味 着 你 是 我 的 兄 弟 ！”
His brows arched in fusion, Gohan ighe excruciating pain in his body to sit upright. "Brother? I'm your son. What the hell's going on here, father, and why are you a kid?" - 高 饭 眉 头 紧 皱 ，困 惑 地 无 视 身 体 的 剧 痛 ，坐 直 身 体 。“兄 弟 ？我 是 你 的 儿 子 。到 底 发 生 了 什 么 ，父 亲 ，你 怎 么 会 变 成 孩 子 了 ？”
Goku just stared at him in awe, sug his thumb as he did so. - 悟 空 目 瞪 口 呆 地 盯 着 他 ，同 时 吮 吸 着 他 的 拇 指 。
In search of answers in this lucid dream, and frankly creeped out by the sight of his father as a toddler, Goha his bed so swiftly the cable strapped to his arm dragged the monitor down to the floor before tearing away from it. - 为 了 寻 找 这 个 清 醒 梦 中 的 答 案 ，而 且 对 父 亲 变 成 幼 童 的 景 象 感 到 毛 骨 悚 然 ，悟 饭 迅 速 离 开 床 ，手 臂 上 绑 着 的 电 缆 拖 到 地 板 上 后 才 从 监 测 器 上 脱 离 。
The room across from his had an unattended bed set o a desk with a half-empty ice cream tainer on top of it. - 他 对 面 的 房 间 里 放 着 一 个 没 人 使 用 的 床 ，旁 边 是 一 个 桌 子 ，上 面 放 着 一 个 半 空 的 冰 淇 淋 盒 子 。
With nobody there to give him any answers, Gohan paced down the hallway, frantically looking bad forth until his eyes came across one particur room behind a pte of gss. - 没 有 人 能 给 他 任 何 答 案 ，悟 饭 在 走 廊 上 来 回 踱 步 ，焦 急 地 左 顾 右 盼 ，直 到 他 的 眼 睛 看 到 一 个 玻 璃 门 后 面 的 特 定 房 间 。
A gss pod stood ier of the room, and i was a slim young man with bck hair. - 房 间 中 央 有 一 个 玻 璃 舱 ，里 面 是 一 个 身 材 苗 条 的 黑 发 年 轻 男 子 。
From the o, it looked like he was sleeping peacefully, but when Gohan's eyes traveled to the hole in the middle of his bck shirt, he realized that no, he wasn't sleeping. - 一 开 始 看 起 来 他 像 是 在 平 静 地 睡 觉 ，但 当 悟 饭 的 目 光 转 向 他 黑 色 衬 衫 中 间 的 洞 时 ，他 意 识 到 不 ，他 并 没 有 在 睡 觉 。
And then it all came back. - 然 后 一 切 都 回 来 了 。
Lapis. - 拉 皮 斯 。
Gohan smmed the door open and rushed inside, pressing his hands against the gss as a wave of despair washed over him. - 悟 饭 猛 地 推 开 门 ，冲 进 去 ，双 手 按 在 玻 璃 上 ，绝 望 的 情 绪 如 潮 水 般 涌 上 心 头 。
He killed him. He remembered it so vividly. Gohan had sought Lapis' story, received it with a smile, and repaid it by killing him just for being in the way. - 他 杀 了 他 。他 记 得 得 如 此 清 晰 。悟 饭 曾 经 追 问 拉 皮 斯 的 故 事 ，微 笑 着 接 受 了 它 ，然 后 却 杀 了 他 ，只 因 为 他 挡 在 了 路 上 。
This wasn't a dream – this was the harsh, cruel reality of who Gohan was. - 这 不 是 梦 ，而 是 悟 饭 残 酷 无 情 的 真 实 。
Lapis' st piece of advice repyed to him – to think of the good parts about himself - and promptly colpsed onto his hands and knees while unloading all of his tears onto the floor. - 拉 皮 斯 最 后 的 忠 告 在 他 脑 海 中 回 荡 ——想 想 自 己 的 优 点 ，于 是 他 迅 速 跪 倒 在 地 ，泪 水 涌 出 。
His wails of pain echoed through the halls. - 他 痛 苦 的 哭 声 在 走 廊 中 回 荡 。
There wasn't any good to find. People had pced so much faith in Gohan that he started thinking they were right; instead, he proved what a monster he actually was. - 没 有 任 何 优 点 可 以 找 到 。人 们 对 悟 饭 寄 予 了 如 此 多 的 信 任 ，以 至 于 他 开 始 认 为 他 们 是 对 的 ；然 而 ，他 却 证 明 了 他 实 际 上 是 一 个 怪 物 。
Whatever hope that had kept Gohan from the edge of darkness washed away with the water that drained from his eyes. As long as he was around, nothing could be fixed. - 悟 饭 一 直 以 来 的 希 望 随 着 他 眼 中 的 泪 水 流 淌 而 消 失 。只 要 他 存 在 ，什 么 都 无 法 改 变 。
"Gohan?" - “悟 饭 ？”
It was a feminine voice that Gohan didly reize, but wanted no part of. - 这 是 一 个 悟 饭 并 不 完 全 认 识 的 女 声 ，但 他 不 想 与 之 有 任 何 牵 扯 。
"Get out!" - “走 开 ！”
The female presence didn't leave. In fact, she kneeled behind him aly touched his shoulder. - 这 位 女 性 并 没 有 离 开 。事 实 上 ，她 跪 在 他 身 后 ，轻 轻 触 摸 着 他 的 肩 膀 。
Gohan sharply turned around with a vicious snarl. - 悟 饭 猛 地 转 身 ，露 出 凶 恶 的 咆 哮 。
"GO AWAY!" - “走 开 ！”
When the dark-haired, bleary-eyed woman whimpered and backed away, Gohan did the same. In the few seds he looked at her face, he started putting together exactly who she was. It was a face he had seen in only his dreams over the st nine years, oing back tears of her own. - 当 那 个 黑 发 、睡 眼 惺 忪 的 女 人 呜 咽 着 后 退 时 ，悟 饭 也 做 出 了 同 样 的 反 应 。在 他 注 视 她 的 脸 的 短 短 几 秒 钟 里 ，他 开 始 准 确 地 明 白 她 是 谁 。这 是 他 在 过 去 九 年 里 只 在 梦 中 见 过 的 面 孔 ，一 个 忍 住 自 己 的 眼 泪 。
"M-Mom...?" - “妈 妈 ……？”
Her pain revealed itself in her smile. She gingerly pced her hand on his cheek as she nodded, firming his question. - 她 的 痛 苦 在 她 的 微 笑 中 显 露 出 来 。她 轻 轻 地 把 手 放 在 他 的 脸 颊 上 ，点 头 确 认 他 的 问 题 。
"It's okay," she said. - “没 关 系 ，孩 子 。”
All of Gohan's resolve melted as he buried his head into his mother's shoulders. She pulled him into the kind of hug he had desperately missed for the st nine years. For a brief moment, Goha not like a soldier, but the child from that first day on the base that longed for his parents. - 悟 饭 所 有 的 决 心 都 融 化 了 ，他 把 头 埋 在 母 亲 的 肩 膀 里 。她 把 他 拥 入 怀 中 ，这 是 他 在 过 去 九 年 里 迫 切 地 渴 望 的 那 种 拥 抱 。短 暂 的 瞬 间 里 ，悟 饭 感 觉 自 己 不 再 是 一 个 士 兵 ，而 是 那 个 在 基 地 的 第 一 天 渴 望 父 母 的 孩 子 。
Gohan didn't move, almost like he didn't wao see his face. - 悟 饭 没 有 动 ，几 乎 就 像 是 不 想 让 她 看 到 他 的 脸 。
He just kept g until her shoulder was damp. He had grown, but not into anything good. - 他 一 直 哭 泣 ，直 到 她 的 肩 膀 湿 透 了 。他 已 经 长 大 了 ，但 并 没 有 成 为 什 么 好 的 人 。
A rougher hand grabbed Gohan's shoulder. He finally looked up, blinking in surprise to see his father as a grown man again – a little banged up, but normal. But in his other arm was the tiny version that had woken Gohan up and thhly freaked him out. - 一 只 粗 糙 的 手 抓 住 了 悟 饭 的 肩 膀 。他 终 于 抬 起 头 ，惊 讶 地 眨 着 眼 睛 看 到 他 的 父 亲 再 次 成 为 一 个 成 年 人 ——有 点 受 伤 ，但 看 起 来 正 常 。但 在 他 的 另 一 只 手 臂 上 ，却 抱 着 那 个 曾 经 把 悟 饭 弄 醒 并 彻 底 吓 坏 他 的 小 家 伙 。
Pig up on Gohan's fusion, Goku chuckled. "This is your broten." - 察 觉 到 悟 饭 的 困 惑 ，孙 悟 空 笑 了 笑 。“这 是 你 的 弟 弟 ，悟 天 。”
Of course…it was the same brother that had filled him with jealous, bitter rese. Fitting that he would e out lookily like their father. Ahe child smiled at him with uncorrupted, unditional glee, knowing nothing of Gohan beyond pictures, apparently. - 当 然 ……这 就 是 那 个 曾 经 让 他 充 满 嫉 妒 和 苦 涩 怨 恨 的 弟 弟 。他 长 得 和 他 们 的 父 亲 一 模 一 样 ，非 常 合 适 。然 而 ，这 个 孩 子 朝 他 微 笑 ，带 着 未 受 损 害 、无 条 件 的 喜 悦 ，显 然 对 悟 饭 除 了 照 片 之 外 一 无 所 知 。
"We're gonna fix everything, Gohan," Goku assured. - “我 们 会 修 复 一 切 的 ，悟 饭 ，”孙 悟 空 保 证 道 。
The family was whole again, but when Gohan backed away and stared at his younger brlowing admiration, - 家 庭 又 重 新 完 整 了 ，但 当 悟 饭 退 后 凝 视 着 他 那 年 幼 弟 弟 闪 烁 的 崇 拜 时 ，
He didn't feel the warmth projected onto him – only terror. - 他 感 受 不 到 投 射 在 他 身 上 的 温 暖 ，只 有 恐 惧 。
In that wrathful state, he may have been focused oa, but he quickly grew to despise anybody who stood in his way. - 在 那 种 愤 怒 的 状 态 下 ，他 可 能 集 中 精 力 对 付 贝 吉 塔 ，但 他 很 快 就 开 始 憎 恨 任 何 阻 挡 他 的 人 。
He would have killed all three of them without a sed thought. - 他 会 毫 不 犹 豫 地 杀 死 他 们 三 个 人 。
He stood up, bag away from his family. - 他 站 起 来 ，离 开 了 他 的 家 人 。
"No, we 't fix this," he stammered. - “不 ，我 们 不 能 解 决 这 个 问 题 ，”他 结 结 巴 巴 地 说 道 。
"But, we have the Dragon Balls-" - “但 是 ，我 们 有 龙 珠 ……”
"Fuck the Dragon Balls!" Gohan screamed. "You should've killed me!" - “去 他 妈 的 龙 珠 ！”悟 饭 尖 叫 道 。“你 们 应 该 杀 了 我 ！”
When Gohan saw how his parents' faces crumbled at those words, he stormed out returo the medical room he'd been in and kicked the window open. He flew away, with no actual destination in sight. - 当 悟 饭 看 到 他 父 母 的 脸 上 因 这 些 话 而 崩 溃 时 ，他 怒 气 冲 冲 地 离 开 ，返 回 到 之 前 的 医 疗 室 ，踢 开 窗 户 。他 飞 走 了 ，没 有 实 际 的 目 的 地 。
Vegeta sat down at the dining table i, a mug full of what the Earthlings called coffee. It had been three days since his brush with death; Gohan had been out the eime, but judging from the surge of energy he felt leave the premises, he was back up. - 贝 吉 塔 坐 在 厨 房 的 餐 桌 前 ，一 杯 装 满 了 地 球 人 称 之 为 咖 啡 的 饮 料 。距 离 他 与 死 神 擦 肩 而 过 已 经 过 去 了 三 天 ；悟 饭 整 个 时 间 都 昏 迷 不 醒 ，但 从 他 感 受 到 离 开 场 地 的 能 量 波 动 来 看 ，他 已 经 苏 醒 过 来 了 。
And probably found out exactly what he did. - 而 且 可 能 已 经 找 到 了 他 到 底 做 了 什 么 。
With a sigh, Vegeta took a sip. - 贝 吉 塔 叹 了 口 气 ，喝 了 一 口 。
After regaining reasorol of his extremities aing sick of sitting in a bed from sun up to sun down – even if he secretly enjoyed Bulma's frequent ches and assistance – Vegeta had to escape and move. - 在 恢 复 了 四 肢 的 合 理 控 制 并 厌 倦 了 整 天 坐 在 床 上 之 后 ，即 使 他 暗 自 喜 欢 布 尔 玛 频 繁 的 询 问 和 帮 助 ，贝 吉 塔 也 不 得 不 逃 离 并 行 动 起 来 。
"Oh, you're out of the room," Bulma said from the doorway with mild surprise. - “哦 ，你 出 来 了 ，”布 尔 玛 从 门 口 轻 微 惊 讶 地 说 道 。
She only wore a bck shirt and sants while a cigarette hung from her fingers, an attire she inexplicably still looked fantasti. But no matter; she had beeic aroua over the three days, practically hiding him from anyone else. Vegeta could sense Goku's irksome presence dropping in and out, so he figured she aring his nerves. - 她 只 穿 着 一 件 黑 色 衬 衫 和 运 动 裤 ，手 指 间 挂 着 一 支 香 烟 ，尽 管 穿 着 得 体 ，但 她 依 然 看 起 来 很 棒 。但 无 论 如 何 ，过 去 的 三 天 里 ，她 对 贝 吉 塔 的 态 度 一 直 很 不 稳 定 ，几 乎 把 他 藏 起 来 不 让 别 人 看 到 。贝 吉 塔 能 感 觉 到 悟 空 令 人 讨 厌 的 存 在 时 不 时 地 出 现 和 消 失 ，所 以 他 想 她 是 为 了 照 顾 他 的 神 经 。
"I'm not going out to trai, if that's what you're about to babble to me about," Vegeta tersely replied. - “我 还 没 有 出 去 训 练 ，如 果 你 想 跟 我 唠 叨 这 个 的 话 ，就 省 省 吧 ，”贝 吉 塔 简 洁 地 回 答 道 。
"I'm quite the broken record, aren't I?" Bulma said with a ile as she dug through the freezer. "But it's still a little tense around here, so I was surprised to see you around." - “我 真 是 唠 叨 的 老 调 重 弹 ，不 是 吗 ？”布 尔 玛 露 出 狡 黠 的 笑 容 ，她 在 冰 箱 里 翻 找 着 。“但 这 里 仍 然 有 点 紧 张 ，所 以 看 到 你 在 这 里 我 感 到 很 惊 讶 。”
Vegeta rolled his eyes as his skin shivered from the cold air the freezer blew towards him. "Tension? What's that? I'm terribly unfamiliar with the cept. - 贝 吉 塔 翻 了 个 白 眼 ，因 为 冰 箱 吹 来 的 冷 气 让 他 的 皮 肤 发 抖 。“紧 张 ？那 是 什 么 ？我 对 这 个 概 念 非 常 陌 生 。”
"Touché," Bulma grabbed a cup, closed the freezer and headed out. "But you might want to move cautiously for a little bit." - “说 得 对 ，”布 尔 玛 拿 起 一 个 杯 子 ，关 上 了 冰 箱 ，然 后 离 开 了 。“但 是 你 可 能 要 小 心 一 点 移 动 。”
Vegeta raised his eyebrow. Gohan's father was around, yes, but he came off as more reactive than frontational. Though Vegeta still wao repay him for his loss, squeezing his mug at the mere thought. - 贝 吉 塔 挑 了 挑 眉 毛 。虽 然 悟 空 的 父 亲 在 周 围 ，但 他 给 人 的 感 觉 更 像 是 反 应 灵 敏 而 不 是 好 斗 的 。尽 管 贝 吉 塔 仍 然 想 为 他 的 损 失 报 仇 ，但 一 想 到 这 个 他 就 紧 握 着 杯 子 。
"Oh, Chi-Chi!" He overheard Bulma say from the distahere was a slight pani her voice, though her erratiature usually yielded it in any circumstance. "Uhh...Goku took all the food! There's nothing in there at all!" - “哦 ，琪 琪 ！”他 听 到 布 尔 玛 从 远 处 喊 道 。她 的 声 音 中 有 一 丝 轻 微 的 恐 慌 ，尽 管 她 的 反 常 通 常 在 任 何 情 况 下 都 会 产 生 这 种 感 觉 。“嗯 ...悟 空 拿 走 了 所 有 的 食 物 ！里 面 什 么 都 没 有 了 ！”
"I'm just gettin' some coffee is all," said another feminine voice with a distinctly rural at. "I really ." - “我 只 是 来 喝 点 咖 啡 而 已 ，”另 一 个 带 有 明 显 乡 村 口 音 的 女 性 声 音 说 。“我 真 的 需 要 它 。”
When Chi-Chi ehe room, so did Bulma with a bored expression. She froze, staring at Vegeta with her sturdy bck eyes that struck Vegeta as familiar. Her brows folded into a heated gre, ohat could rival any of Vegeta's worst enemies. Wheepped towards him, he could practically feel the darkness of the shadow she cast over him. - 当 琪 琪 走 进 房 间 时 ，布 尔 玛 也 带 着 一 副 疲 惫 的 表 情 进 来 。她 停 住 了 ，用 她 坚 定 的 黑 眼 睛 盯 着 贝 吉 塔 ，这 使 贝 吉 塔 觉 得 很 熟 悉 。她 的 眉 毛 紧 蹙 成 了 一 种 炽 热 的 怒 视 ，可 以 与 贝 吉 塔 最 凶 恶 的 敌 人 相 媲 美 。当 她 朝 他 走 近 时 ，他 几 乎 能 感 受 到 她 投 射 在 他 身 上 的 阴 影 的 黑 暗 。