第29章 团聚29（2 / 2）

As Gohahodically approached Vegeta, the proud Saiyan prince could feel it all ending.

当 孙 悟 饭 有 条 不 紊 地 靠 近 贝 吉 塔 时 ，傲 慢 的 赛 亚 人 王 子 感 觉 到 一 切 都 要 结 束 了 。

His empty, unfulfilled life as the Saiyan prihought to be the stro Saiyan in history but only amounting to Frieza's favorite pet.

他 那 空 虚 而 不 完 整 的 生 活 ，作 为 历 史 上 最 强 大 的 赛 亚 人 王 子 ，却 只 是 弗 利 萨 最 喜 欢 的 宠 物 。

That journey brought the very same boy into his life, and now he had finally bee the gruesome savage he strove to mold him into.

这 段 旅 程 将 这 个 孩 子 带 入 了 他 的 生 活 中 ，现 在 他 终 于 成 为 了 他 所 努 力 塑 造 的 残 忍 野 蛮 人 。

In a way, he expected it to end like this.

在 某 种 程 度 上 ，他 预 料 到 会 以 这 样 的 方 式 结 束 。

And now that it was happening, he couldn't help but feel he deserved it.

而 现 在 它 正 在 发 生 ，他 禁 不 住 感 到 自 己 应 该 得 到 这 样 的 下 场 。

He knew how strong the boy could bee.

他 知 道 这 个 孩 子 有 多 强 大 。

He had raised his greatest foe and now the chis had e to roost.

他 抚 养 了 自 己 最 强 大 的 敌 人 ，现 在 鸡 已 经 归 巢 。

Gohan stopped once he was inches away from Vegeta.

当 孙 悟 饭 离 贝 吉 塔 只 有 几 英 寸 远 时 停 了 下 来 。

During his other brief outbursts against him over the years, he would usually e to once he realized how far he had gone.

在多年来他对他发起的其他短暂爆发中，一旦他意识到自己走得有多远，他通常会恢复正常。

From the way Gohan was gring at him, sizing him up like aarget, Vegeta khis wouldn't be one of those occasions.

从悟饭瞪着他的眼神，像对待一个静止的目标一样，贝吉塔就知道这不会是那种情况之一。

Instead, Gohan ed his small hand against Vegeta's ned squeezed.

相反，悟饭抓住贝吉塔的脖子，用小小的手紧紧地勒住。

But rather than choke the life out of him, he just smmed the back of his head into the rock.

但是他并没有勒死他，只是把他的脑袋猛烈地撞向岩石。

And then he kicked him again.

然后他再次踢了他一脚。

And punched him with his right hand.

然后用右手击打他。

And the left.

接着是左手。

And his right again.

再来一次右手。

He just kept attag and attag until Vegeta couldn't go one sed without a bone crag.

他不停地攻击，攻击，直到贝吉塔一秒钟也没有停下来的骨头破裂声。

Every gasp he took for air anied by blood.

每次他呼吸都伴随着鲜血。

The child's assault was relentless and without mercy, exactly as a Saiyan should have been.

这个孩子的袭击是毫不留情的，毫不慈悲的，完全符合赛亚人的风格。

In his entire life, Vegeta had never remembered being on the receiving end of a beatdown so vicious, not even when Frieza had awoken on the wrong side of the chair.

在他的整个生命中，贝吉塔从来没有记得自己曾经遭受过如此残酷的击败，甚至当弗里扎坐错椅子时也没有。

By the time Gohan finally let up, Vegeta had been about five feet deep into the cliff.

当悟饭最终停下来时，贝吉塔已经深深埋在悬崖里大约五英尺深。

Just as he had done before Vegeta tripped him, he raised his hand and imbued it with explosive Ki.

就像他之前绊倒贝吉塔一样，他举起手，注入了爆炸性的气。The moment had arrived.

这一刻已经到来。

"Death waits for us all. The question we all have to face is if we have what it takes to keep it waiting."

"死亡等待着我们所有人。我们都必须面对的问题是，我们是否有能力让它等待。"

"If anybody was strong enough to stop us from killing them, they'd do it. That will be ."

"如果有人足够强大，能够阻止我们杀死他们，他们会这么做。那将是我们的报应。"

They were the words he had given Gohan that succeeding in making him willingly kill is.

这些是他对悟饭说过的话，成功地让他愿意去杀害无辜者。

The fate Vegeta had written off to was now ing for him, only he wasn't i. This was the reing.

贝吉塔预料到的命运现在正在降临到他身上，只不过他并不无辜。这就是他的报应。

All the years of violence, all the bodies that piled up in his pursuit of power dwelled in that energy; an energy wielded by the boy he had forced to take many of those lives.

多年来的暴力，他在追求力量过程中积累的所有尸体都融入了那种能量；这是一个被他迫使夺去许多生命的孩子所驾驭的能量。

Who better to avehem all? And hey, at the end of the day, thank whatever Gods that would banish him to hell in a few moments that it was another Saiyan, not Frieza.

有谁比他更适合为他们报仇呢？嘿，在这一天结束时，感谢那些将他驱逐到地狱的神灵，因为几分钟后要来的是另一个赛亚人，而不是弗里扎。

Job well done, boy.

干得好，孩子。

The bst left Gohan's hand.

冲击波从悟饭的手中发出。As it drew closer, white light enshrouded Vegeta's entire vision.

当它越来越接近时，白光笼罩着贝吉塔的整个视野。

Eventually, it was all he saw.

最终，那是他所看到的一切。

Goku strolled down the hallway in his house, fresh off of another successful training session.

孙悟空在自己家的走廊上漫步，刚结束了又一次成功的训练。

He had a schedule – with the Senzu beans being in such limited supply, he would only allow himself ora brutal training session a week until the batch grew.

他有一个时间表——由于仙豆供应非常有限，他每周只允许自己进行额外一次残酷的训练，直到下一批长成。

Korin had given him six beans, the first of which he used on himself in the hospital, then he gave two to Gohan aa, ao Piccolo (he owed him for his help!), another one for himself st week and now he had just used the st oer demolishing himself under 75 G's.

克林给了他六颗仙豆，他第一颗在医院用在了自己身上，然后他给了悟饭和贝吉塔两颗，再给了比克洛（他欠他的帮助！）一颗，上周又给了自己一颗，现在他刚刚在75倍重力下用掉了最后一颗。

There was a brief moment where he thought he would never walk again, but luckily the bean healed him right up.

有一个短暂的时刻，他以为自己再也无法行走，但幸运的是，仙豆立刻把他治愈了。

Not only was he perfectly fine, but he felt signifitly strohan before.

他不仅身体状况良好，而且感觉比以前强大了很多。

Hell, maybe he'd even be able to keep up with Gohan!

见鬼，也许他甚至能够跟上悟饭！

On the subject of first son, Goku stopped when he reached a certain room.

说到大儿子，当孙悟空走到一个特定的房间时停下了脚步。

It was a room that, while vat for the st nine years, was off-limits for occupation.

这是一个空置了九年的房间，禁止入内。

In it, a bed that was ly made up, resting against a wall filled with posters of the stars, dinosaurs, and goofy cartoon characters.

在房间里，有一张整齐铺好的床，靠在一面挂满了星星、恐龙和滑稽卡通人物海报的墙上。

Oher side of the wall was a shelf filled with block-sized books that Goku was sure he'd go his entire lifetime without reading.

墙的另一边是一个架子，上面摆满了像积木一样大的书，孙悟空确信自己一辈子都不会去读。

A desk stood o it with only ohing on top.

旁边有一张写字台，上面只有一样东西。

It was a wooden frame, carrying a picture of the whole Son family as it was nine years ago.

那是一个木框，装着九年前整个孙家的照片。

His wife, Chi-Chi, with a big smile on her face, and arm locked to his younger and thinner self; he remembered he was supposed to dress up for the occasion, but he went and showed up in his e turtle uniform anyway.

妻子琪琪脸上带着灿烂的微笑，手臂紧紧地搂着他年轻而苗条的自己；他记得他本应该为这个场合打扮得漂漂亮亮，但他还是穿着橙色的龟洞服装出现了。

That was formal!

那才是正式的！

And in Goku's arms in that picture was an iiously adorable boy in a yellow tunid a red hat topped by the four-star Dragon Ball.

在照片中，孙悟空的怀抱中是一个让人感染的可爱男孩，穿着黄色的外袍，戴着四星龙珠顶端的红色帽子。

Looking at the ball, and the bright, scarless face of his son filled Goku with sorrow.

看着那颗龙珠和儿子明亮无瑕的脸庞，孙悟空充满了悲伤。

Both Gohans in his life, gone.

他生活中的两个悟饭都离开了。

Goku never held onto ive feelings; he wasn't sure if his brain was even capable.

孙悟空从来没有沉溺于消极情绪；他不确定自己的大脑是否有这个能力。

But when it came to his son, there was ing go.

但是当涉及到他的儿子时，他无法释怀。

A heavy sigh left his mouth as he lifted the picture.

他抬起照片时发出沉重的叹息。

"Go-?"

Surprised, Goku turned around.

“去——？”

孙悟空吃惊地转过身来。

There was Chi-Chi, in one of her endless sele of purple gowns, and looking nearly the same as she had in the picture.

琪琪穿着她无穷无尽的紫色长袍之一，看起来几乎和照片上的一样。

Sure, her pale skin never had much color in it to begin with, but even after all of the stress her bck hair was as vibrant as it had always been.

当然，她苍白的肌肤一开始就没有多少颜色，但即使经历了所有的压力，她的黑发仍然像以前一样充满活力。

She was surprised to see him in the room, though.

然而，她看到他在房间里感到惊讶。

Usually, she had been the only oo venture inside.

通常，她是唯一一个进入这个房间的人。

"Hey, Chi-Chi."

“嘿，琪琪。”

"Just one of those moments, huh?" she asked as she pced one hand on Goku's arm and the other on the picture frame.

“就是那种时刻，是吧？”她问道，一只手放在孙悟空的胳膊上，另一只手放在照片框上。

"Our boy was gonna be a genius."

“我们的孩子本来会成为一个天才。”

"Yeah…" The boy in the picture faded from Goku's mind.

“是的……”照片中的男孩在孙悟空的脑海中逐渐消失。

Instead, he thought of the one in the Saiyan armor, hurt by the way he'd reacted to him.

相反，他想起了穿着赛亚人盔甲的那个，他对他的反应感到伤心。

The one in Piccolo's outfit, ashamed by something he'd dohat was beyond his trol.

那个穿着皮克罗衣服的人，为他无法控制的事情感到羞愧。

The boy that couldn't face his own mother.

那个无法面对自己母亲的男孩。

Goku g Chi-Chi; that heaviness bore back down onto her eyes.

孙悟空瞥了琪琪一眼；沉重感重新压在她的眼中。

While it had been years sihe sight of Gohan's room inspired a g fit, the pain was still present.

虽然多年来看到悟饭的房间曾经引发过一场哭泣，但痛苦依然存在。

"You ever wonder what he's thinkin' out there?" she asked, rubbing the boy's fa the picture as if he were real.

“你曾经想过他在外面在想什么吗？”她问道，抚摸照片中男孩的脸，仿佛他是真实存在的。

"If he even remembers us?"

“他是否还记得我们？” Goku smiled weakly.

孙悟空微弱地笑了笑。

"I'm…sure he does."

“我……相信他记得。”

He felt awful holding that truth from her.

他感到很难过，因为他一直隐瞒着她这个事实。

There was nothing more he wahan to see her face brighten up at the discovery of her son not only being alive, but only a flight away.

他最想看到的是她的脸在发现她的儿子不仅活着，而且只是一段飞行距离的时候充满喜悦。

But it wasn't his call.

但这不是他的决定。

Gohan would see her when he was ready, and not a moment sooner.

只有在他准备好的时候，悟饭才会去见她，不会早一刻。

Gingerly, Chi-Chi let go of the picture.

小心翼翼地，琪琪松开了照片。

"Well, ya got some dinner waitin' for ya i to get your mind off him. Your other boy's fixin' to flip the table over if we don't start eatin'!"

“嗯，你在厨房里有一顿等着你的晚餐，可以让你不再想他。如果我们不开始吃饭，你的另一个孩子要翻掉桌子了！”

"I like the sound of that!" Goku said.

“我喜欢这个声音！”孙悟空说道。

As he lowered the picture to the desk, two things hit his mind in rapid succession that made him drop it to the floor.

当他将照片放在桌子上时，两件事情接连在他脑海中浮现，让他将它掉到了地板上。

First, a Ki just spiked through the roof.

首先，一股气息突然爆发。

For the umpteenth time, it was the stro power he'd ever felt, and it was uionably the same boy whose picture he'd been holding.

这已经是他第N次感受到这么强大的力量，毫无疑问，这就是他一直握着照片的那个孩子。

And then, another Ki – the malevolent Saiyan power of Vegeta – fell to nearly nothing in only a sed.

然后，另一个气息——贝吉塔邪恶的赛亚人力量——在短短一秒钟内几乎消失殆尽。

Now, Goku may have been dropped on his head as a child, but he could piece that story together easily.

现在，虽然孙悟空小时候被丢过一次，但他很容易就能把这个故事拼凑起来。

"Uh, hold that thought, Chi-Chi," Goku said, already heading for the door.

"嗯 ，琪 琪 ，等 一 下 。”孙 悟 空 说 着 ，已 经 朝 门 口 走 去 。

"I gotta run."

“我 得 赶 紧 走 。”

"Now wait just a minute, Goku," Chi-Chi said in that stern voice that never ceased to ch Goku's windpipe.

“等 一 下 ，孙 悟 空 ，”琪 琪 以 那 种 严 厉 的 声 音 说 道 ，让 孙 悟 空 觉 得 呼 吸 困 难 。

"You've been runnin' away 'n in' back all banged up ooo many times these st few weeks.

“这 几 个 星 期 以 来 ，你 跑 来 跑 去 ，一 次 次 都 带 着 伤 回 来 。

I know some overlord's in' whenever but what has been goin' on tely?"

我 知 道 有 些 大 人 物 要 来 ，但 最 近 到 底 发 生 了 什 么 ？”

Oh, nothing, just their missing son who might be the stro person in the universe and also has an explosively erratic temper due to trauma that would make her faint upon hearing it.

哦 ，没 什 么 ，只 是 他 们 失 踪 的 儿 子 ，可 能 是 宇 宙 中 最 强 大 的 人 ，而 且 由 于 遭 受 的 创 伤 ，他 的 脾 气 异 常 爆 炸 ，一 听 到 这 个 琪 琪 可 能 会 昏 倒 。

"Well uh, y'know how Piccolo is!" Goku winced, g his teeth as if it had physically hurt him to say.

“呃 ，你 知 道 皮 克 罗 是 怎 样 的 ！”孙 悟 空 皱 了 皱 眉 ，咬 紧 牙 关 ，好 像 说 出 来 对 他 来 说 是 一 种 身 体 上 的 痛 苦 。

The inal Gohan had told him to never lie, aed doing it over something so important.

他 原 来 的 悟 饭 告 诉 他 永 远 不 要 说 谎 ，他 讨 厌 在 这 么 重 要 的 事 情 上 撒 谎 。

"I'm sorry, but it's super urgent!"

“对 不 起 ，但 这 非 常 紧 急 ！”

Eager to escape her suspicious gaze, Goku spun around and ran through the backdoor he'd just ehe house through moments earlier.

孙 悟 空 急 于 摆 脱 她 怀 疑 的 目 光 ，他 转 过 身 ，跑 过 刚 才 进 入 房 子 的 后 门 。

That look in Chi-Chi's eyes saw through all yers of bullshit, but that would be something to haer the madness was over.

琪 琪 眼 中 的 神 情 洞 察 了 所 有 的 废 话 ，但 这 是 在 疯 狂 结 束 后 再 处 理 的 事 情 。

As Goku raced against time, he could feel Vegeta's Ki cratering.

当 孙 悟 空 与 时 间 赛 跑 时 ，他 能 感 觉 到 贝 吉 塔 的 气 在 急 剧 下 降 。

versely, Gohan's carried an awfulhat brought goosebumps to his skin.

相 反 ，悟 饭 的 气 带 有 一 种 可 怕 感 ，让 他 的 皮 肤 起 鸡 皮 疙 瘩 。

It ran on pure malid hatred, and but felt noxious, too – like it was going to melt Gohan's body.

它 满 是 恶 意 和 仇 恨 ，但 也 感 觉 令 人 作 呕 ——就 像 要 融 化 悟 饭 的 身 体 一 样 。

If Goku had to guess, Vegeta's Super Saiyan experiment had gone horribly right.

如 果 孙 悟 空 不 得 不 猜 测 的 话 ，贝 吉 塔 的 超 级 赛 亚 人 实 验 已 经 非 常 成 功 。

If so, everybody was in danger…worst of all, Gohan.

如 果 是 这 样 ，每 个 人 都 处 于 危 险 之 中 ……最 糟 糕 的 是 ，悟 饭 。

Another preseo Goku's left made itself known; Goku wouldn't mistake it in a million years.

在 孙 悟 空 左 边 ，又 出 现 了 另 一 个 存 在 ；无 论 过 了 多 少 年 ，孙 悟 空 都 不 会 弄 错 。

"Yo, Piccolo!"

“嘿 ，毕 克 洛 ！”

The Namekian warrior wore his usual cape and sour disposition.

那 位 纳 美 克 战 士 身 着 他 惯 常 的 斗 篷 ，一 脸 阴 沉 。

"I take it we're headed to the same pce?"

“我 猜 我 们 都 要 去 同 一 个 地 方 ？”

"Yeah."

“是 的 。”

Soured down Goku's head.

汗 水 顺 着 孙 悟 空 的 头 流 下 来 。

Nervousness coursed through his veins…but it wasirely the bad type of nervous energy.

紧 张 感 在 他 的 血 脉 中 流 淌 ……但 并 不 完 全 是 不 好 的 紧 张 能 量 。

As much as he hated to admit it, he was a Saiyan too.

尽 管 他 不 愿 承 认 ，但 他 也 是 一 个 赛 亚 人 。

Whether it was simple fighting spirit or a yearning deep within his blood, Goku wao see what this alleged Super Saiyan was, even if it would tear his son's mind apart.

不 管 是 简 单 的 战 斗 精 神 还 是 血 液 深 处 的 渴 望 ，孙 悟 空 都 想 要 看 看 这 个 所 谓 的 超 级 赛 亚 人 到 底 是 什 么 ，即 使 这 会 撕 裂 他 儿 子 的 心 灵 。

The thought harrowed him.

这 个 想 法 让 他 感 到 痛 苦 。

A vibration in the air and the sound of an explosion way off in the distanly quied the Saiyan and Namekian's

空 气 中 的 震 动 和 远 处 爆 炸 的 声 音 只 会 加 快 赛 亚 人 和 纳 美 克 人 的 速 度 。

pace.

"Ah, hell," Goku muttered.

“啊 ，见 鬼 ，”孙 悟 空 嘟 囔 着 。

"Where the hell are your friends?" Piccolo asked.

"你 的 朋 友 们 到 底 在 哪 里 ？"毕 克 洛 问 道 。

"I would think at least Tien would be rag to this power, too.

"我 本 以 为 至 少 天 津 风 也 会 朝 着 这 股 力 量 冲 去 的 。

"Well y'know Tien be a ghost sometimes.

But he's up there with everyone else, trainin' with your other half," Goku replied.

“嘛 ，你 也 知 道 天 津 风 有 时 会 消 失 不 见 。

不 过 他 和 其 他 人 一 起 ，和 你 的 另 一 半 一 起 训 练 ，”孙 悟 空 回 答 道 。

"Makin' sure they're ready for Frieza and everyone.

"确 保 他 们 为 了 弗 里 萨 和 其 他 人 做 好 准 备 。

"Well, I'd say the big threat just made itself knht now.

“嗯 ，我 要 说 ，大 威 胁 刚 刚 显 现 出 来 。”

Goku's body went cold, and not because of the climate.

孙 悟 空 的 身 体 变 得 冰 凉 ，但 不 是 因 为 气 温 的 原 因 。

When they finally made it, another burst of green light raged towards a cliff.

最 终 ，当 他 们 到 达 时 ，又 一 道 绿 光 冲 向 悬 崖 。

Immediately pieg things together, Goku focused his mind and his Ki to summon his trusted teique.

立 刻 将 事 情 串 联 在 一 起 ，孙 悟 空 集 中 注 意 力 和 气 力 ，召 唤 出 他 信 赖 的 技 巧 。

"KAIO-KEN, TIMES TEN!"

“界 王 拳 ，十 倍 ！”