第28章 团聚28（2 / 2）
What the fuck? Gohan's aura disappeared like a vacuum sucked it away. His eyes were the size of globes. - “他 妈 的 是 怎 么 回 事 ？” 孙 悟 饭 的 气 息 消 失 得 就 像 被 真 空 吸 走 了 一 样 。他 的 眼 睛 像 球 一 样 大 。
"What…?" Vegeta's face flushed a deep crimson. "I'm s-" - “什 么 ……？” 贝 吉 塔 的 脸 涨 得 通 红 。“我 -”
Before Vegeta could finish repeating himself, all of the exhaustion crashed down on Gohan at once. - 在 贝 吉 塔 来 得 及 重 复 自 己 之 前 ，所 有 的 疲 惫 一 下 子 压 在 孙 悟 饭 身 上 。
He colpsed ie agony. - 他 痛 苦 地 倒 下 。
His body couldn't move an inot even to roll onto his bad get all of the dirt and bugs out of his face. - 他 的 身 体 一 动 不 动 ，甚 至 无 法 翻 转 到 背 面 ，将 脸 上 的 泥 土 和 昆 虫 清 除 。
Vegeta looked down at Gohan, trying to ighe stingiion in both of his hands. - 贝 吉 塔 低 头 看 着 孙 悟 饭 ，努 力 忽 略 双 手 的 刺 痛 感 。
If there was anything the Saiyan Prinew absolutely nothing about, it was trition; a, uhe worst circumstances, he actually expressed some. - 如 果 说 赛 亚 人 王 子 完 全 不 了 解 的 一 件 事 ，那 就 是 悔 过 ；然 而 ，在 最 糟 糕 的 情 况 下 ，他 实 际 上 表 达 了 一 些 悔 意 。
For almost the eime he had known Gohan, he had given the boy every reason to despise him. - 自 从 他 认 识 孙 悟 饭 以 来 的 大 部 分 时 间 里 ，他 给 了 孩 子 每 一 个 讨 厌 他 的 理 由 。
But Gohan was just too meek to go all the way with it. He'd harshly push him away, then pull him ba with that same hand. - 但 孙 悟 饭 太 温 和 了 ，不 愿 意 完 全 接 受 。他 会 粗 鲁 地 推 开 他 ，然 后 用 同 样 的 手 把 他 拉 回 来 。
Everied to cultivate his hatred as motivation, with his provocations and his rant iorture chamber, it uck. - 即 使 贝 吉 塔 试 图 将 仇 恨 培 养 成 动 力 ，通 过 他 的 挑 衅 和 在 折 磨 室 中 的 发 泄 ，它 也 永 远 不 会 固 守 。
Ahought he wouldn't care if it did. More petitiht? - 而 且 他 认 为 如 果 成 功 固 守 仇 恨 他 也 不 会 在 乎 。更 多 的 竞 争 ，对 吗 ？
But seeing the real sequences of his as on Gohan's mental state – and yes, even Bulma's little speeches – had ged his outlook in ways intensely unfortable and fn. - 但 看 到 他 的 行 为 对 孙 悟 饭 的 心 理 状 态 产 生 的 真 实 后 果 ，甚 至 包 括 布 尔 玛 的 小 演 讲 ，已 经 以 令 人 极 度 不 舒 服 和 陌 生 的 方 式 改 变 了 他 的 观 点 。
Their goal was always Frieza; Vegeta despised the tyrant for everything he'd doo him since he was old enough to form words. - 他 们 的 目 标 一 直 是 弗 里 萨 ；贝 吉 塔 对 这 个 暴 君 对 他 所 做 的 一 切 都 深 恶 痛 绝 ，自 从 他 足 够 大 可 以 发 出 言 辞 以 来 。
And even if Gohan shared that hatred, Vegeta had been a Frieza-like figure in his life; only he successfully won his self-sabotaging loyalty. - 即 使 孙 悟 饭 也 对 此 怀 有 仇 恨 ，贝 吉 塔 在 他 的 生 活 中 就 像 是 弗 里 萨 一 样 的 人 物 ；只 有 他 成 功 地 赢 得 了 他 自 我 破 坏 性 的 忠 诚 。
The only thing he was better at than Frieza was using and maniputing a Saiyan. An absolutely revolting thought. - 他 唯 一 比 弗 里 萨 擅 长 的 事 情 就 是 利 用 和 操 纵 赛 亚 人 。这 是 一 个 令 人 绝 对 恶 心 的 想 法 。
His impulse was to just tell Gohan to shut the fuck up a over his pain, but that would only make things worse. - 他 本 能 地 想 告 诉 孙 悟 饭 闭 嘴 ，克 服 痛 苦 ，但 这 只 会 让 事 情 变 得 更 糟 。
It had never actually worked; if anything, it robably the biggest reason Gohan was such a mess. - 实 际 上 从 来 没 有 起 作 用 ；如 果 说 有 什 么 原 因 导 致 孙 悟 饭 如 此 混 乱 ，那 可 能 就 是 最 大 的 原 因 。
Since Gohan wouldn't buy his words, aa had no idea how to even properly verbalize them anyway, only as would suffice. - 由 于 孙 悟 饭 不 愿 意 接 受 他 的 话 ，而 贝 吉 塔 也 不 知 道 如 何 正 确 地 表 达 这 些 话 ，只 有 行 动 才 足 够 。
And thus, Vegeta picked Gohan up even while his wrist practically shouted curses to his brain and hauled him onto his shoulder. - 因 此 ，贝 吉 塔 将 孙 悟 饭 抱 起 来 ，即 使 他 的 手 腕 几 乎 对 他 的 大 脑 发 出 咒 骂 声 ，然 后 把 他 拖 到 肩 膀 上 。
He flew back to West City, to the Capsule Corporation pound. With no desire to navigate all of the floors, he nded on the baly of Bulma's refurbished room and forcefully slid the door open. - 他 飞 回 西 都 市 ，到 胶 囊 公 司 的 基 地 。他 没 有 想 要 穿 越 所 有 楼 层 的 意 愿 ，他 降 落 在 布 尔 玛 翻 修 过 的 房 间 的 阳 台 上 ，用 力 拉 开 门 。
Wheepped ihat pleasant strawberry aroma that Bulma always carried calmed his senses. - 当 他 走 进 房 间 ，布 尔 玛 总 是 带 着 的 令 人 愉 悦 的 草 莓 香 味 平 静 了 他 的 感 官 。
He dropped Gohan off on the bed in his guest room. The boy was still awake, but clearly on the edge of keeling over. - 他 把 孙 悟 饭 放 在 客 房 的 床 上 。孩 子 还 清 醒 着 ，但 明 显 快 要 昏 倒 了 。
"Dammit…we have to try it again…!" Gohan said, his voice a gravely rasp. - “该 死 …我 们 必 须 再 试 一 次 …！” 孙 悟 饭 说 道 ，他 的 声 音 沙 哑 低 沉 。
Vegeta removed the glove from his right hand and rubbed his forehead, even as his fingers quivered. "Get some rest, kid. We'll try again after training for a few more days." - 贝 吉 塔 取 下 右 手 的 手 套 ，用 手 指 颤 抖 着 揉 了 揉 额 头 。“好 好 休 息 一 下 ，孩 子 。我 们 再 训 练 几 天 后 再 试 一 次 。”
He left the room, drifting in the dire of the spaceship purely off of instinct. His mind repyed Bulma's message from a days prior: "Maybe you'll have an easier time treating Gohan as a on if you stop seeing yourself as one." - 他 离 开 房 间 ，纯 凭 直 觉 朝 太 空 船 的 方 向 飘 去 。脑 海 中 回 放 着 几 天 前 布 尔 玛 的 留 言 ：“也 许 如 果 你 不 再 把 自 己 视 为 武 器 ，你 会 更 容 易 把 孙 悟 饭 当 作 武 器 对 待 。”
With a frustrated growl, Vegeta smmed his injured hand into the wall, allowing the boo fracture even further. He hated hht she was. But this was all he knew. He had to get stronger. Whether the Saiyan race was dead or not, he had to be the fg bearer. If Gohan and his low-css peasant of a father could push him around, how could he ever hope to beat Frieza? - 贝 吉 塔 愤 怒 地 咆 哮 着 ，将 受 伤 的 手 猛 力 撞 向 墙 壁 ，让 骨 头 进 一 步 断 裂 。他 讨 厌 她 说 得 对 。但 这 是 他 所 知 道 的 一 切 。他 必 须 变 得 更 强 。无 论 赛 亚 人 种 族 是 否 灭 亡 ，他 都 必 须 成 为 旗 手 。如 果 孙 悟 饭 和 他 那 个 低 级 的 农 民 父 亲 能 够 推 他 来 推 去 ，他 又 怎 么 能 希 望 打 败 弗 里 萨 呢 ？
With a resigned, exhausted acceptance, Vegeta headed back towards Bulma's room so he could fly to the spaceship through the baly door he'd already opened. When he drew near, however, he could feel her st approag the room from his right. - 贝 吉 塔 无 奈 而 疲 惫 地 接 受 了 这 一 事 实 ，转 身 朝 布 尔 玛 的 房 间 走 去 ，这 样 他 就 可 以 通 过 他 已 经 打 开 的 阳 台 门 飞 到 太 空 船 上 。然 而 ，当 他 靠 近 时 ，他 能 够 感 受 到 她 的 气 味 从 他 的 右 侧 逼 近 房 间 。
When he looked in that dire, he stopped dead in his tracks. - 当 他 朝 那 个 方 向 看 去 ，他 停 下 了 脚 步 。
In the world Vegeta lived in, it took a camity of incredible strength to stun him. - 在 贝 吉 塔 所 生 活 的 世 界 中 ，只 有 力 量 极 其 强 大 的 灾 难 才 能 使 他 震 惊 。
That rare enemy on a purge that could potentially put a perma end to his ambitions. - 那 些 罕 见 的 、能 够 永 久 终 结 他 野 心 的 肃 清 中 的 敌 人 。
Usually, Frieza, Zarbon and Dodoria whea was hoping they didn't know something that could get him on the receiving end of a nightmarish thrashing. - 通 常 情 况 下 ，弗 里 萨 、扎 尔 邦 和 多 多 利 亚 ，当 贝 吉 塔 希 望 他 们 不 知 道 可 能 让 他 在 噩 梦 般 的 惩 罚 中 承 受 重 击 的 事 情 时 。
But when he saw Bulma in her bck dress that atuated every curve of her body, her glistening skin, how her blue hair now sat in curls like majestic hills, and the way her makeup highlighted her face, he couldn't do anything but freeze. - 但 是 当 他 看 到 布 尔 玛 穿 着 黑 色 连 衣 裙 ，凸 显 出 她 身 体 的 每 一 个 曲 线 ，她 闪 烁 的 皮 肤 ，她 的 蓝 色 头 发 现 在 卷 曲 起 来 像 壮 丽 的 山 丘 ，以 及 她 的 妆 容 突 出 了 她 的 脸 庞 时 ，他 除 了 呆 住 什 么 都 做 不 了 。
And her walk. She wore high heels that added ara swivel to her movement. He ched his fingers in a futile attempt at reigning himself in. - 还 有 她 的 走 路 。她 穿 着 高 跟 鞋 ，给 她 的 步 伐 增 添 了 额 外 的 摇 摆 。他 无 助 地 握 紧 了 手 指 ，试 图 控 制 自 己 。
"Vegeta?" Bulma asked. Whea growled and looked away, she smirked, looking equal parts sexy and insufferable. "I look that good, don't I?" - “贝 吉 塔 ？” 布 尔 玛 问 道 。贝 吉 塔 咆 哮 着 转 过 头 去 ，她 得 意 地 笑 了 笑 ，既 性 感 又 让 人 受 不 了 。“我 看 起 来 很 好 看 ，是 吧 ？”
"Shut up," Vegeta sneered, even though she was right. - “闭 嘴 ，”贝 吉 塔 嘲 笑 道 ，尽 管 她 说 得 对 。
Bulma was about to boast some more, but grimaced when something caught her eye. - 布 尔 玛 正 要 再 夸 耀 一 番 ，但 当 她 的 眼 睛 被 什 么 东 西 吸 引 住 时 ，她 皱 起 了 眉 头 。
"Your hand, Vegeta!" - “贝 吉 塔 ，你 的 手 ！”
Vegeta looked down; not only did his right wrist resemble a pretzel, but his entire hand was swollen and purple. - 贝 吉 塔 低 头 看 去 ；他 的 右 手 腕 不 仅 像 椒 盐 卷 饼 一 样 扭 曲 ，整 个 手 都 肿 胀 成 紫 色 。
It was nothing but a nervous system respohough. He could simply train without using it, no matter how much it hurt. - 但 这 只 是 一 种 神 经 系 统 的 反 应 而 已 。尽 管 有 多 疼 ，他 可 以 简 单 地 不 使 用 它 进 行 训 练 。
"What about it?" Vegeta asked. - “那 又 怎 么 了 ？”贝 吉 塔 问 道 。
"You're not seriously going to train with that, right?" Though her ed, fluttering eyes softened Vegeta's mood, it didn't restore his patience. - “你 不 会 认 真 用 那 只 手 训 练 吧 ？”尽 管 她 关 切 的 眼 神 缓 和 了 贝 吉 塔 的 情 绪 ，但 没 有 恢 复 他 的 耐 心 。
"You're clearly dressed for some occasion, so focus on that and stop pestering me for one goddamn sed." - “你 显 然 是 为 了 某 个 场 合 而 打 扮 的 ，所 以 专 注 于 那 个 ，别 再 烦 我 一 秒 钟 。”
"Well, I 't stop you, I guess." Bulma sighed and headed into her room. - “嗯 ，我 猜 我 不 能 阻 止 你 。”布 尔 玛 叹 了 口 气 ，走 进 了 她 的 房 间 。
Vegeta followed her, focused on the baly door he left open so he could have a quick route to the ship. As they walked, however, he found himself captivated by the way her body swayed bad forth. His eyes drifted downwards to her backside that her dress enraptured in the universe's tightest hug, but shot back. - 贝 吉 塔 跟 着 她 ，专 注 于 他 留 开 的 阳 台 门 ，这 样 他 可 以 快 速 到 达 飞 船 。然 而 ，当 他 们 走 着 时 ，他 发 现 自 己 被 她 的 身 体 摇 摆 的 方 式 所 迷 住 。他 的 目 光 往 下 移 ，落 在 她 的 背 后 ，她 的 裙 子 紧 紧 地 拥 抱 着 宇 宙 中 最 紧 密 的 拥 抱 ，但 又 迅 速 回 过 头 来 。
up a sed ter. - 过 了 一 秒 钟 后 。
Bulma stopped and turned around, having heard his footsteps. - 布 尔 玛 停 下 脚 步 ，转 过 身 来 ，听 到 了 他 的 脚 步 声 。
"Uh…are you following me? Because I-" - “呃 ……你 是 在 跟 着 我 吗 ？因 为 我 ——”
The mere impliade Vegeta drop his jaw in offense. - 仅 仅 是 这 个 暗 示 就 让 贝 吉 塔 气 得 下 巴 都 掉 下 来 。
"Don't be ridiculous, you succubus! I took a shortcut ihrough your door and am taking the same shortcut to leave." - “别 胡 说 八 道 ，你 这 个 魅 魔 ！我 是 通 过 你 的 门 进 来 的 捷 径 ，现 在 也 是 通 过 同 样 的 捷 径 离 开 。”
Bulma sneered and folded her arms, squishing them against her chest in a mahat forced Vegeta to look straight ahead at her baly. - 布 尔 玛 咧 嘴 冷 笑 着 ，双 臂 交 叉 ，使 劲 把 它 们 压 在 胸 前 ，迫 使 贝 吉 塔 直 视 她 的 阳 台 。
"So you just barge in my room unannounced like you own the…hey, wait, did you just call me a succubus?" - “所 以 你 就 擅 自 闯 进 我 的 房 间 ，就 好 像 你 ……嘿 ，等 等 ，你 刚 才 叫 我 魅 魔 ？”
"If the shoe fits." - “如 果 符 合 你 的 情 况 。”
At first, she growled, but then a light bulb seemingly went off in her eyes. - 起 初 ，她 咆 哮 了 一 声 ，但 随 后 她 的 眼 睛 似 乎 亮 起 了 一 盏 灯 泡 。
As if proving him right, she smiled in a manner so suggestively, sweat formed oa's forehead. - 好 像 在 证 明 他 是 对 的 一 样 ，她 的 笑 容 带 着 一 种 极 具 暗 示 性 的 意 味 ，贝 吉 塔 的 额 头 上 冒 出 了 汗 水 。
"Been having some bad dreams about me tely?" - “最 近 做 了 一 些 关 于 我 的 噩 梦 吗 ？”
Resisting the temptation she brought with neon lights, Vegeta snorted in dismissal. - 在 她 散 发 出 的 诱 惑 面 前 ，贝 吉 塔 哼 了 一 声 表 示 不 屑 。
"Rest assured, if I have any dreams about you, they all involve me destroying you." - “放 心 ，如 果 我 做 了 任 何 关 于 你 的 梦 ，都 包 括 我 摧 毁 你 。”
Shit, Vegeta said to himself when Bulma's sharpened, silky eyebrow raised flirtatiously. - "该 死 ，" 贝 吉 塔 自 言 自 语 ，当 布 尔 玛 削 尖 了 的 丝 绒 般 的 眉 毛 挑 逗 地 扬 起 时 。
"Destroying me, huh?" - "摧 毁 我 ，是 吗 ？"
She inched closer towards him, evidently fetting whatever she was dressed for. That devilish grin of hers widened while Vegeta backed away like she was Frieza in the flesh. - 她 慢 慢 靠 近 他 ，显 然 忘 记 了 她 穿 着 的 原 因 。她 那 个 恶 魔 般 的 笑 容 扩 大 了 ，而 贝 吉 塔 像 她 是 真 实 的 弗 利 萨 一 样 后 退 。
"Do not twist my words with your vulgar brain, wench." God, why hadn't he pulled something more unambiguously gruesome from his limitless vocabury of violent terminology? Murder, sughter, dismember, eviscerate! - “不 要 用 你 那 粗 俗 的 脑 袋 曲 解 我 的 话 ，婊 子 。” 天 啊 ，他 为 什 么 没 有 从 他 无 尽 的 暴 力 术 语 词 汇 中 选 择 出 更 加 明 确 残 忍 的 词 汇 ？谋 杀 、屠 杀 、肢 解 、剖 腹 ！
Her eyelids lowered, revealing a purple shadow that gave her a darker, sinister look. Like a woman worthy of the hand of a violent, savage prince. And why did she have to walk like that, practically hypnotizing him into lustful thoughts? - 她 的 眼 睑 低 垂 ，露 出 了 一 抹 紫 色 的 阴 影 ，使 她 看 起 来 更 加 阴 暗 、邪 恶 。就 像 是 一 个 配 得 上 那 位 暴 力 、野 蛮 王 子 手 的 女 人 。而 她 为 什 么 要 走 得 那 样 ，几 乎 让 他 陷 入 欲 望 的 思 绪 中 ？
"Yeah, I bet you want nothing more than to 'destroy' me right now." - “是 的 ，我 敢 打 赌 你 现 在 最 想 的 就 是 ‘摧 毁 ’我 。”
Flustered, but aware that he was bag into a dresser, Vegeta lifted his hand to steady himself but shrieked in agony when he felt his wrist bend after he grabbed the edge of the wood. Whatever was in Bulma's eyes – mischief? Lust? – vanished once Vegeta clutched his wrist. - 贝 吉 塔 心 烦 意 乱 ，但 意 识 到 自 己 正 朝 着 梳 妆 台 后 退 ，他 举 起 手 来 稳 住 自 己 ，但 在 抓 住 木 头 边 缘 后 ，当 他 感 觉 到 自 己 的 手 腕 弯 曲 时 ，他 痛 苦 地 尖 叫 起 来 。布 尔 玛 眼 中 的 一 切 ——恶 作 剧 ？欲 望 ？——一 旦 贝 吉 塔 抓 住 手 腕 ，便 消 失 了 。
"Ah, shit." - “啊 ，该 死 。”
First, I thought you were harassing me, and here I am harassing you instead. - 起 初 ，我 以 为 你 在 骚 扰 我 ，而 现 在 却 是 我 在 骚 扰 你 。
"Bulma reached out to his hand, but Vegeta backed away. She shrugged. "Right, bad idea. I've got a ba in an hour but I get you to an actual doctor so you get it treated right. You're really pushing it right now." - 布 尔 玛 伸 出 手 去 碰 他 的 手 ，但 贝 吉 塔 后 退 了 。她 耸 了 耸 肩 。“对 ，这 个 主 意 不 好 。我 一 个 小 时 后 还 有 一 个 宴 会 ，但 我 可 以 带 你 去 找 一 位 真 正 的 医 生 ，这 样 你 就 能 得 到 正 确 的 治 疗 。你 现 在 真 的 很 过 分 。”
"If you don't want to harass me, then spare me your insufferable doting." - “如 果 你 不 想 骚 扰 我 ，那 就 别 再 让 我 受 你 可 恶 的 溺 爱 。”
Her face grew less ed, and more irritated. "If the thought of me g disgusts you so much, then just look at this way: I'm making sure Frieza doesn't kill us all by trying to keep one of our best bets against him in one piece." - 她 的 脸 上 的 担 忧 变 少 了 ，而 烦 躁 更 多 了 。“如 果 我 关 心 你 的 想 法 让 你 如 此 厌 恶 ，那 就 这 样 看 吧 ：我 只 是 确 保 弗 利 萨 不 会 杀 死 我 们 所 有 人 ，试 图 保 持 我 们 最 好 的 对 抗 他 的 筹 码 完 整 。”
The prince's forehead swelled with fury at the mere thought of his former ruler. "You have no idea who Frieza is and what he's capable of. If you've ever seen even an inkling of what he's doo me ohan, you'd be making sure I was training every goddamn sed until I passed out." - 一 想 到 他 以 前 的 统 治 者 ，王 子 的 额 头 就 涌 现 出 愤 怒 。“你 根 本 不 知 道 弗 利 萨 是 谁 ，以 及 他 能 做 到 什 么 。如 果 你 曾 经 看 到 他 对 我 或 是 悟 饭 所 做 的 一 丁 点 事 情 ，你 会 确 保 我 每 一 秒 都 在 训 练 ，直 到 我 晕 倒 为 止 。”
He turo his left and punched a vase to pieces with his swollen right hand, g his teeth down to avoid - 他 转 向 左 边 ，用 肿 胀 的 右 手 将 花 瓶 打 碎 成 了 碎 片 ，咬 紧 牙 关 以 避 免 ……