第27章 团聚27（2 / 2）
Though intriguing to his intellectual side, it was a fleeting thought. As a warrior first and foremost, he had no i in artificially enhang his power. 尽 管 这 个 想 法 对 他 的 智 力 一 面 很 有 吸 引 力 ，但 它 只 是 一 时 的 念 头 。作 为 一 个 首 要 的 战 士 ，他 对 人 为 增 强 力 量 没 有 兴 趣 。
"Well that covers it for now. I'm still trying to even prehend this engine Gero created, but this at least shows me what to shoot for. There's still a lot of experiments to go." She turo Gohan with a smirk. "You aa might want to waty drinks I serve you two." “好 了 ，暂 时 就 这 样 了 。我 还 在 努 力 理 解 格 罗 创 造 的 这 个 引 擎 ，但 至 少 这 给 了 我 一 个 目 标 。还 有 很 多 实 验 要 进 行 。”她 冲 悟 饭 咧 嘴 一 笑 。“你 和 贝 吉 塔 可 能 需 要 注 意 我 给 你 们 两 个 倒 的 任 何 饮 料 。”
When Goha Bulma, she slumped her shoulders. "ht. Less tasteless jokes," she said. 当 悟 饭 怒 视 着 布 尔 玛 时 ，她 耸 了 耸 肩 。“哦 ，对 了 。少 一 些 无 趣 的 笑 话 。”她 说 道 。
She pushed a button on each of the sers above Lapis and Lazuli's heads, shutting off the lights. The sers retracted themselves, freeing the twins' faces. Moments ter, they woke up with loud yawns. They opeheir crystal-blue eyes, surprised by the extra guest in the room. 她 按 下 了 Lapis和 Lazuli头 上 的 扫 描 仪 上 的 按 钮 ，灯 光 熄 灭 了 。扫 描 仪 自 动 收 回 ，露 出 了 双 胞 胎 的 脸 。片 刻 之 后 ，他 们 打 了 个 大 哈 欠 醒 了 过 来 。他 们 睁 开 了 水 晶 般 的 蓝 眼 睛 ，对 房 间 里 多 了 一 个 客 人 感 到 惊 讶 。
"Hey," Lapis said, wiping crust out of his eye. “嘿 ，”Lapis说 着 ，擦 了 擦 眼 睛 角 的 眼 屎 。
"Yoku's kid, right?" - "你 是 悟 空 的 孩 子 ，对 吧 ？"
Gohan nodded. - 孙 悟 饭 点 了 点 头 。
The cyberically enhawins sat back up and stretched out their limbs. - 机 械 增 强 的 双 胞 胎 坐 直 了 身 子 ，伸 展 了 四 肢 。
"So, what did you find?" asked Lazuli. - "那 么 ，你 们 找 到 了 什 么 ？" 拉 祖 利 问 道 。
"Well, if Gohan here's rea was any indication, the finished model of your reactor was going to make you two the stro beings iire universe." - "嗯 ，如 果 孙 悟 饭 的 反 应 可 以 说 明 什 么 的 话 ，你 们 的 反 应 堆 完 工 后 将 使 你 们 成 为 整 个 宇 宙 中 最 强 大 的 存 在 。"
Both twins gasped in awe. - 两 个 双 胞 胎 惊 讶 地 倒 抽 了 一 口 气 。
While Bulma typed away oop. - 布 尔 玛 一 边 在 笔 记 本 电 脑 上 打 字 。
"Crazy, right?" - "太 疯 狂 了 ，对 吧 ？"
"I don't want to go that far. I wouldn't even know what to do with that kind of power," Lapis said. - "我 不 想 走 得 那 么 远 。我 甚 至 不 知 道 该 如 何 运 用 那 种 力 量 ，" 拉 皮 斯 说 道 。
He gestured tohan. - 他 向 孙 悟 饭 示 意 。
"I just want to keep up with the kid and his dad, at least." - "我 只 是 想 至 少 跟 上 这 个 孩 子 和 他 爸 爸 的 脚 步 。"
"Good luck," Gohan said, his petitive side fring. - "祝 你 好 运 ，" 孙 悟 饭 说 道 ，他 竞 争 的 一 面 焕 发 出 来 。
Lapis chuckled with good nature. - 拉 皮 斯 友 好 地 笑 了 笑 。
"I've got a lot of things to work out, but if you guys could e back here same time week, that would be..." - "我 有 很 多 事 情 要 解 决 ，但 如 果 你 们 下 周 同 一 时 间 能 回 来 这 里 ，那 就 ..."
"Awesome," Bulma said. - "太 棒 了 ，" 布 尔 玛 说 道 。
"Sure thing," Lazuli replied. - "当 然 可 以 ，" 拉 祖 利 回 答 道 。
"Krillin's gonraining with God up there on the lookout soon so I'm gonna be bored." - "克 林 很 快 就 要 去 神 殿 训 练 了 ，所 以 我 会 很 无 聊 。"
"So it's either this or a vibrator, then," Bulma remarked as she took a sip of water. - "那 么 要 么 就 是 这 个 ，要 么 就 是 个 震 动 器 ，" 布 尔 玛 边 喝 水 边 说 道 。
Lapis' face paled with disgust while his sister ughed uproariously with a bright-red face. - 拉 皮 斯 因 为 恶 心 而 脸 色 苍 白 ，而 他 的 妹 妹 则 笑 得 前 仰 后 合 ，脸 色 通 红 。
Gohan didn't uand what was so funny or what was evidently so gross. - 孙 悟 饭 不 明 白 为 什 么 这 么 好 笑 ，或 者 明 显 有 多 恶 心 。
"And break Krillin's heart? I'm pretty sure that would t as cheating for me," Lazuli said with a smirk. - "然 后 让 克 林 伤 心 ？我 很 确 定 那 对 我 来 说 算 作 欺 骗 ，" 拉 祖 利 得 意 地 说 道 。
Bulma violently spewed her drink onto the ptop's s and doubled over with ughter s she had trouble breathing; even Lapis had to cover his mouth to stifle his chuckles. - 布 尔 玛 剧 烈 地 喷 出 饮 料 ，喷 到 了 笔 记 本 电 脑 的 屏 幕 上 ，笑 得 弯 腰 驼 背 ，笑 得 连 呼 吸 都 困 难 ；就 连 拉 皮 斯 也 不 得 不 捂 住 嘴 巴 抑 制 住 笑 声 。
All Gohan could do was wonder what the fuck the joke was. - 孙 悟 饭 只 能 想 知 道 到 底 是 什 么 笑 话 这 么 荒 唐 。
"That was too good," Bulma said as she stood back up, dumping her water bottle in a green bin and pushing a button that slid the door open. - "太 好 笑 了 ，" 布 尔 玛 站 起 身 来 ，将 水 瓶 倒 进 一 个 绿 色 垃 圾 箱 ，然 后 按 下 一 个 按 钮 ，门 滑 开 了 。
She and Lazuli walked out together, exging cigarettes with Lapis trailing them. - 她 和 拉 祖 利 一 起 走 了 出 去 ，拉 皮 斯 跟 在 后 面 ，互 相 交 换 着 香 烟 。
"Hey," Gohan called out when it was just him and Lapis. - "嘿 ，" 孙 悟 饭 在 只 剩 下 他 和 拉 皮 斯 时 喊 道 。
His tone was guarded, his posture was stiff, and his head was aimed at the tiles. - 他 的 语 气 防 备 ，姿 势 僵 硬 ，目 光 朝 着 地 砖 。
Lapis turned around. - 拉 皮 斯 转 过 身 来 。
"What's up?" - "怎 么 了 ？"
After closing his eyes, Gohan sighed and looked up. - 孙 悟 饭 闭 上 眼 睛 ，叹 了 口 气 ，抬 头 看 着 上 方 。
"What was it like? You and your sister being kidnapped and experimented on." - "你 和 你 妹 妹 被 绑 架 和 实 验 是 什 么 感 觉 ？"
Though initially taken aback, Lapis nodded. - 虽 然 一 开 始 吃 了 一 惊 ，拉 皮 斯 点 了 点 头 。
"Oh, yeah. I heard the basics about what happened with you." - "噢 ，是 的 。我 听 说 过 你 们 发 生 的 基 本 情 况 。"
"It's not about that!" Gohan snapped. - "不 是 那 个 问 题 ！" 孙 悟 饭 急 躁 地 说 道 。
Instantly, he ched his teeth and looked away in embarrassment. - 他 立 刻 咬 紧 牙 关 ，尴 尬 地 别 过 头 去 。
To his relief, however, Lapis didn't flinch as Bulma oku frequently did towards his outbursts. - 令 他 欣 慰 的 是 ，然 而 ，拉 皮 斯 没 有 像 布 尔 玛 或 悟 空 经 常 对 他 的 发 作 那 样 畏 缩 。
"I get it. Believe me," Lapis replied, a faint smile on his face. - "我 懂 你 的 意 思 。相 信 我 ，" 拉 皮 斯 回 答 道 ，脸 上 露 出 微 笑 。
He sat dowable he had just been ying on moments earlier, resting his hands on his knees. - 他 坐 到 刚 刚 还 躺 着 的 桌 子 上 ，双 手 搁 在 膝 盖 上 。
"Laz and I weren't i kids like you, though." - "不 过 ，拉 兹 和 我 不 像 你 那 样 是 无 辜 的 孩 子 。
、Just a couple of 20-year-old junkies moog from friend's couch to friend's couch, stealing and scamming to get by. - 只 是 一 对 20岁 的 吸 毒 者 ，从 一 个 朋 友 的 沙 发 蹭 到 另 一 个 朋 友 的 沙 发 ，靠 偷 窃 和 诈 骗 为 生 。
Gohan sat down in Bulma's chair with a snicker. - 孙 悟 饭 坐 在 布 尔 玛 的 椅 子 上 咯 咯 笑 着 。
Arepa would like these two. - 阿 瑞 巴 会 喜 欢 这 两 个 人 。
Lapis looked at Bulma's desk, sighing before he picked up the blueprint she had shown Gohan. - 拉 皮 斯 看 着 布 尔 玛 的 桌 子 ，叹 了 口 气 ，然 后 拿 起 了 她 给 孙 悟 饭 展 示 的 蓝 图 。
"Gero approached us as one of the many dealers we'd stumble on. Turned out he'd been sg us for months. We were the perfect guinea pigs for him – a couple of losers that could drop off the face of the Earth and nobody would care. A couple pills ter and the hing I know, I'm waking up on one of these tables with my stomach pried open and bunch of cables hooked up to me." - "盖 罗 以 一 个 我 们 会 碰 巧 遇 到 的 众 多 贩 子 之 一 的 身 份 接 近 我 们 。结 果 发 现 他 已 经 密 切 观 察 了 我 们 几 个 月 。我 们 对 他 来 说 是 完 美 的 小 白 鼠 ——一 对 不 值 一 提 的 失 败 者 ，可 以 消 失 在 地 球 的 表 面 上 ，没 人 会 在 意 。几 颗 药 丸 之 后 ，我 醒 来 时 发 现 自 己 躺 在 这 些 台 子 上 ，肚 子 被 撬 开 ，身 上 连 接 着 一 堆 电 缆 。"
ing his arms around his chest in disfohareated to the cigarette for another drag. - 孙 悟 饭 不 舒 服 地 双 臂 交 叉 在 胸 前 ，退 到 一 边 抽 烟 。
A chop to the head ter, and he had woken up on a military base in outer space. - 接 着 一 记 敲 击 头 部 ，他 在 外 层 空 间 的 一 个 军 事 基 地 上 醒 来 了 。
"He would wipe our memory , but after a couple of hours they'd all e bad hit us hard. Then he'd knock us out, do it all ain, and it would end the same way." - "他 会 抹 去 我 们 的 记 忆 ，但 几 个 小 时 后 ，它 们 会 全 部 回 来 ，猛 烈 地 打 击 我 们 。然 后 他 会 让 我 们 昏 迷 ，再 重 复 一 遍 ，结 果 都 会 以 同 样 的 方 式 结 束 。"
Lapis - or Android 17, as the blueprint he held in hands designated him – warily ughed. - 拉 皮 斯 ——或 者 说 安 卓 17，如 同 他 手 中 的 蓝 图 所 指 定 的 那 样 ——小 心 翼 翼 地 笑 了 笑 。
"Doc had quite the pns for us. He was gonna make us his little monsters." - "那 个 博 士 为 我 们 制 定 了 相 当 大 的 计 划 。他 要 把 我 们 变 成 他 的 小 怪 物 。"
"The guy was obsessed with your father." - "这 个 家 伙 对 你 父 亲 着 迷 。"
"Why?" - "为 什 么 ？"
"Bulma dug through his files. We always figured he was just salty that he didn't have tax-free ine for his psybitions anymore, but e to find out, his son had been in the Red Ribbon Army, too. One of the many goons your dad knocked off wheacked them." - "布 尔 玛 查 阅 了 他 的 档 案 。我 们 一 直 以 为 他 只 是 因 为 没 有 免 税 收 入 来 实 现 他 的 疯 狂 野 心 而 感 到 不 满 ，但 结 果 发 现 ，他 的 儿 子 也 曾 加 入 过 红 缎 带 军 团 。你 父 亲 攻 击 他 们 时 ，他 就 是 其 中 的 一 个 打 手 。"
"Really?" Goha his tail coil anxiously again. - "真 的 吗 ？孙 悟 饭 感 到 他 的 尾 巴 又 紧 绷 又 焦 虑 。
He ook his father for the type to run on malice or kill anyone. - 他 从 未 认 为 他 的 父 亲 是 那 种 出 于 恶 意 行 事 或 杀 人 的 人 。
"Don't worry, your dad's not secretly a serial killer or anything," Lapis joked, reading Gohan's expression perfectly. - "别 担 心 ，你 爸 爸 不 是 秘 密 的 连 环 杀 手 什 么 的 ，" 拉 皮 斯 开 玩 笑 地 说 道 ，完 美 地 读 懂 了 孙 悟 饭 的 表 情 。
"Gero's son was a goon that came at Goku and got dealt with, pin and simple. But yeah, that drove him mad. He needed proxies for revenge and cybs were the perfect way. Some people get revenge for themselves, and some use others ahem caught in it." - "盖 罗 的 儿 子 是 一 个 打 手 ，他 冲 着 悟 空 而 来 ，并 被 解 决 掉 了 ，简 单 明 了 。但 是 ，是 的 ，那 让 他 发 疯 了 。他 需 要 代 理 人 来 报 复 ，而 机 械 人 是 完 美 的 方 式 。有 些 人 为 自 己 报 仇 ，有 些 人 则 利 用 他 人 并 使 他 们 陷 其 中 。"
Gohan was so tempted to throw Vegeta into that pile, too, but he knew deep in his heart that wasirely true – Vegeta was training to defeat Frieza himself and had only seen Gohan as an ally against the whole army. - 孙 悟 饭 很 想 把 贝 吉 塔 也 扔 进 那 一 堆 中 ，但 他 心 里 清 楚 那 并 不 完 全 正 确 ——贝 吉 塔 是 为 了 自 己 击 败 弗 利 萨 而 训 练 ，他 只 把 孙 悟 饭 视 为 对 抗 整 个 军 队 的 盟 友 。
As a Saiyan, that was all the man saw; not a person with his own hopes and ambitions, but a live on. - 作 为 一 个 赛 亚 人 ，他 只 看 到 了 一 个 活 武 器 ，而 不 是 一 个 有 自 己 希 望 和 抱 负 的 人 。
Gohan wished he never even came into his field of vision. - 孙 悟 饭 希 望 自 己 从 未 进 入 他 的 视 野 中 。
"Then that big ol' scary demon, Piccolo, broke us out," Lapis snickered. - "然 后 那 个 可 怕 的 大 恶 魔 ，皮 克 罗 ，把 我 们 救 了 出 来 ，" 拉 皮 斯 咯 咯 笑 道 。
"He had zipped past the Boogeyman as the scariest name among us Earthlings, and here he was as our knight in green armor. It wasn't out of the goodness of his heart, though. Gero offered to make him an Android, too, but Piccolo already khe catch would be his free will. And then he figured we'd be good, grateful minions to hahe dirty work he didn't feel like doing." - "他 在 我 们 地 球 人 中 已 经 成 为 最 可 怕 的 名 字 ，比 鬼 怪 还 要 可 怕 ，而 他 就 是 我 们 的 绿 甲 骑 士 。但 这 并 不 是 出 于 他 的 仁 慈 。盖 罗 也 提 出 要 把 他 变 成 一 个 机 械 人 ，但 皮 克 罗 早 就 知 道 其 中 的 陷 阱 是 剥 夺 他 的 自 由 意 志 。然 后 他 认 为 我 们 会 成 为 优 秀 、感 激 的 奴 才 ，处 理 他 不 想 做 的 肮 脏 工 作 。"
"Of course," Gohan spat resentfully. - "当 然 ，" 孙 悟 饭 怀 着 怨 恨 地 说 道 。
"He trained us to get used to our powers. We did some bad shit." - "他 训 练 我 们 适 应 我 们 的 力 量 。我 们 做 了 一 些 坏 事 。"
Lapis' unyielding calm demeanor cracked just slightly, as he squeezed the paper with his fingers. - 拉 皮 斯 坚 定 的 冷 静 态 度 稍 微 有 所 动 摇 ，他 用 手 指 捏 紧 了 那 张 纸 。
"But then, once we got the hang of everything, we realized pretty fast that we were way strohan Piccolo – or anybody, really." - "但 是 ，一 旦 我 们 掌 握 了 一 切 ，我 们 很 快 意 识 到 我 们 比 皮 克 罗 ——或 者 任 何 人 ，真 的 都 要 强 大 得 多 。
"Yeah, I saw that a minute ago." - "是 的 ，我 一 分 钟 前 就 看 到 了 。"
With a bitter smirk, Gohan picked up the scouter, an almighty tool in the Frieza Force. - 孙 悟 饭 苦 笑 着 拿 起 了 探 测 器 ，这 是 弗 利 萨 势 力 中 一 种 强 大 的 工 具 。
"If you two were in the pce I ended up, you would've been good soldiers. You could've killed everyone here without blinking, including my father." - "如 果 你 们 两 个 在 我 所 处 的 位 置 上 ，你 们 本 可 以 成 为 优 秀 的 士 兵 。你 们 可 以 毫 不 犹 豫 地 杀 掉 这 里 的 每 个 人 ，包 括 我 的 父 亲 。"
Lapis tossed the blueprint aside. - 拉 皮 斯 把 蓝 图 丢 到 一 边 。
"We didn't uand the power we had, for a long time. It scared us. We didn't have any pns to take over the world or anything, but all our self-destructive tendencies got ten times worse. We were monsters looking for someoo take us out." - "很 长 一 段 时 间 ，我 们 都 不 明 白 我 们 拥 有 的 力 量 。它 吓 坏 了 我 们 。我 们 没 有 任 何 占 领 世 界 之 类 的 计 划 ，但 我 们 的 自 我 毁 灭 倾 向 变 得 更 加 严 重 。我 们 是 在 寻 找 有 人 能 够 解 决 我 们 的 怪 物 。"
Gohan flinched. - 孙 悟 饭 畏 缩 了 一 下 。
"We wreaked havo a few cities – nobody was killed, thank God, but when your dad and his pals tried to stop us, we roughed 'em up a little. We and everyone on this p were lucky your dad came back from the dead all powered up, 'cause we were tig time bombs." - "我 们 在 几 个 城 市 肆 虐 ——谢 天 谢 地 ，没 有 人 丧 生 ，但 当 你 父 亲 和 他 的 伙 伴 们 试 图 阻 止 我 们 时 ，我 们 给 他 们 点 颜 色 瞧 了 一 下 。我 们 和 这 个 星 球 上 的 每 个 人 都 幸 运 ，因 为 你 父 亲 从 死 里 复 活 并 拥 有 强 大 的 力 量 ，因 为 我 们 就 像 是 定 时 炸 弹 一 样 。
Krillin got to my sis, but Goku had to put me in my pce a couple times. - "克 林 接 近 了 我 妹 妹 ，但 悟 空 也 曾 几 次 让 我 明 白 自 己 的 位 置 。"
"How do you deal with it?" Gohan asked, looking at his palms. Everything from the kidnapping, to surpassing their masters, to their fear of themselves were hauntingly familiar. His body began to quiver. "Being used. And…just…I…" - "你 是 如 何 应 对 的 ？" 孙 悟 饭 问 道 ，他 看 着 自 己 的 手 掌 。绑 架 、超 越 他 们 的 师 傅 、对 自 己 的 恐 惧 ，这 一 切 都 让 他 感 到 熟 悉 而 心 神 不 宁 。他 的 身 体 开 始 颤 抖 。“被 利 用 。而 且 ...只 是 ...我 ...”
"Take it easy. You don't have to find the words, yet." Gohan froze, stunned by the ease with which Lapis spoke. After dealing with so many people trying to uand him, Gohan finally found somebody who did. - “放 松 点 。你 还 不 必 找 到 合 适 的 词 语 。” 孙 悟 饭 惊 讶 地 凝 固 了 ，震 惊 于 拉 皮 斯 说 话 的 轻 松 自 如 。在 与 那 么 多 试 图 理 解 他 的 人 打 交 道 之 后 ，孙 悟 饭 终 于 找 到 了 一 个 理 解 他 的 人 。
"If I had to say, it's just knowing who I am, and what I stand for, and always looking ahead." Just as Gohan frequently did, Lapis looked at his palm. "I didn't ask for these powers, and the way I got them was the worst thing that ever happeo me that led me on a monster's path. But I have them and there's no ging that. So, I take trol of them and now I use them to be better than what I used to be." - “如 果 我 必 须 说 ，那 就 是 了 解 自 己 是 谁 ，我 代 表 着 什 么 ，并 且 一 直 向 前 看 。” 正 如 孙 悟 饭 经 常 做 的 那 样 ，拉 皮 斯 看 着 自 己 的 手 掌 。“我 没 有 要 求 拥 有 这 些 力 量 ，而 且 我 获 得 它 们 的 方 式 是 我 经 历 过 的 最 糟 糕 的 事 情 ，使 我 走 上 了 一 个 怪 物 的 道 路 。但 是 我 拥 有 它 们 ，这 是 无 法 改 变 的 事 实 。因 此 ，我 掌 控 它 们 ，现 在 我 利 用 它 们 来 变 得 比 以 前 更 好 。”
Lapis looked up at the lights, and then smiled at papers scattered on Bulma's desk. "Me and my sis were just Lapis and Lazuli. And then Gero and Piccolo tried to make us Androids 17 and 18. Now, we're a little bit of both." - 拉 皮 斯 抬 头 看 着 灯 光 ，然 后 微 笑 着 看 着 布 尔 玛 桌 上 散 落 的 文 件 。"我 和 我 妹 妹 只 是 拉 皮 斯 和 拉 祖 利 。然 后 ，盖 罗 和 皮 克 罗 试 图 让 我 们 成 为 17号 和 18号 机 械 人 。现 在 ，我 们 两 者 都 有 一 点 。"
Gohan looked down at the cigarette in his mouth – a reward food deed that his powers enabled him to it, but a vice he used to run away from his stress, too. - 孙 悟 饭 低 头 看 着 嘴 里 的 香 烟 ——这 是 他 的 能 力 使 他 能 够 做 出 善 行 的 奖 励 ，但 也 是 他 用 来 逃 避 压 力 的 恶 习 。
Lapis got up from the table. "Focus on the good parts of you and the things you care about. If you it to that shit, they'll feed off each other and you'll e out better." - 拉 皮 斯 从 桌 子 上 站 起 来 。“专 注 于 你 的 优 点 和 你 关 心 的 事 物 。如 果 你 全 力 以 赴 ，它 们 会 相 互 促 进 ，你 会 变 得 更 好 。”
As Lapis head for the doorway, Gohan observed the smoke filling the room, seeing the past and his present in the vapors. So much of his life had been defined by fear of everything – if it wasn't Vegeta, and if it wasn't Frieza, it was himself. As much as he could say he had no choi his as, he could have just as easily taken a stand. He would have fug died, sure, but he would have died a brave man's death. - 当 拉 皮 斯 走 向 门 口 时 ，孙 悟 饭 观 察 着 烟 雾 弥 漫 的 房 间 ，从 其 中 看 到 过 去 和 现 在 。他 的 生 活 很 大 程 度 上 都 被 对 一 切 的 恐 惧 所 定 义 ——如 果 不 是 贝 吉 塔 ，就 是 弗 利 萨 ，甚 至 是 他 自 己 。尽 管 他 可 以 说 自 己 在 行 动 中 没 有 选 择 ，但 他 同 样 可 以 采 取 立 场 。他 肯 定 会 死 去 ，但 他 会 死 得 像 一 个 勇 敢 的 人 一 样 。
The sword had been shoved in his hands, but he swung it. - 剑 被 塞 到 他 的 手 中 ，但 他 挥 舞 着 。