第24章 团聚24（2 / 2）
"I had to be the cruelest, most gruesome, and most heartless Saiyahing.
When our race met its demise, I was eight years old.
By that time, my body t was already irillions.
" 我 必 须 成 为 最 残 忍 、最 可 怕 、最 无 情 的 赛 亚 人 。
当 我 们 的 种 族 灭 亡 时 ，我 只 有 八 岁 。
那 时 候 ，我 已 经 杀 了 数 万 亿 人 。
"Just like me," Gohan said.
"就 像 我 一 样 ，" 孙 悟 饭 说 道 。
He looked straight ahead at the bnk TV across the bed, gazing upon his refle on the bck s.
他 直 视 床 对 面 空 白 的 电 视 ，凝 视 着 黑 屏 上 的 自 己 的 倒 影 。
"Before you got here, I hy I'm so fucked up right now.
All these years, I've been trying to live up to your savagery to survive.
But I kept telling myself I was different.
And I kept piling up all types of bullshit excuses for why it was okay when I killed people.
And if that didn't work, I'd just curl up and feel sorry for myself.
" 在 你 到 来 之 前 ，我 一 直 在 想 为 什 么 我 现 在 这 么 糟 糕 。
所 有 这 些 年 来 ，为 了 生 存 ，我 一 直 在 努 力 达 到 你 的 野 蛮 程 度 。
但 我 一 直 告 诉 自 己 我 是 不 同 的 。
我 不 断 堆 积 各 种 胡 扯 的 借 口 ，解 释 为 什 么 我 杀 人 是 可 以 接 受 的 。
而 如 果 这 些 借 口 不 起 作 用 ，我 只 会 蜷 缩 起 来 ，为 自 己 感 到 难 过 。
He slightly narrowed his eyes, fog his vision on the scar he acquired o Zuna - the pce where he first lied to himself and surreo the Saiyan way.
他 微 微 眯 起 眼 睛 ，将 目 光 集 中 在 他 在 祖 纳 星 上 得 到 的 伤 疤 上 ——那 是 他 第 一 次 对 自 己 撒 谎 ，向 赛 亚 人 的 方 式 屈 服 的 地 方 。
"I thought feeling guilty about it all and g about a few people meant I was still a good person.
But when I saw how much it hurt for my dad to even look at me after nine years of being gone…"
“我 曾 以 为 对 此 感 到 内 疚 并 关 心 一 些 人 意 味 着 我 还 是 个 好 人 。
但 当 我 看 到 爸 爸 在 消 失 九 年 之 后 甚 至 连 看 我 的 眼 神 都 很 痛 苦 时 ……"
Gohan furrowed his brows - the fierce gre in his refleade him resemble the man standing above him.
孙 悟 饭 皱 起 眉 头 ——他 倒 映 中 凶 猛 的 目 光 使 他 看 起 来 像 是 站 在 他 上 方 的 那 个 人 。
"It finally firmed what I was always afraid of.
That I was no different from you.
" Out of the er of his eyes, he saw Vegeta flinch.
"那 最 终 证 实 了 我 一 直 害 怕 的 事 实 。
我 和 你 并 没 有 什 么 不 同 。”他 的 余 光 中 ，他 看 到 贝 吉 塔 畏 缩 了 一 下 。
"All those times you said we were a lot alike, it wasn't just some bullshit.
Only on top of all that, I'm a coward.
I hate it.
" “你 那 么 多 次 说 我 们 很 相 似 ，那 不 只 是 一 些 废 话 。
除 了 那 一 切 ，我 还 是 个 懦 夫 。
我 讨 厌 这 一 点 。”
"If either of us is a coward, it's me.
" “如 果 我 们 中 有 人 是 懦 夫 ，那 就 是 我 。”
Gohan whipped his head away from his refle, gawking at Vegeta with his jaw sunken.
Never in his life could he have imagined a man of such pride using that word in refereo himself.
孙 悟 饭 扭 过 头 ，不 再 看 自 己 的 倒 影 ，惊 讶 地 盯 着 下 颌 凹 陷 的 贝 吉 塔 。
在 他 的 一 生 中 ，他 无 法 想 象 一 个 如 此 自 负 的 人 会 用 那 个 词 形 容 自 己 。
Vegeta swung his arm down.
"Your human side fills you with guilt and sorrow, and you persevered through all that.
I'm just a little shark trying to take out a bigger shark so I have the whole o to myself.
Only I served him, because I was afraid of drowning.
And I dragged you uhe o.
" 贝 吉 塔 挥 下 手 臂 。
“你 的 人 类 一 面 让 你 充 满 了 内 疚 和 悲 伤 ，而 你 一 直 坚 持 下 来 。
我 只 是 一 条 小 鲨 鱼 ，试 图 消 灭 一 条 更 大 的 鲨 鱼 ，这 样 我 就 可 以 独 占 整 个 海 洋 。
只 有 我 侍 奉 他 ，因 为 我 害 怕 淹 死 。
而 我 把 你 拖 入 了 海 洋 之 下 。”
"Frieza had told Gohan something in that neighborhood.
Of course, Frieza had just been trying to manipute him, trying to twist the same rese stabbing at him now in his owched favor - and that ended with Frieza setting him up to be killed.
Just remembering it made him seethe.
"弗 利 萨 曾 经 告 诉 孙 悟 饭 类 似 的 事 情 。
当 然 ，弗 利 萨 只 是 试 图 操 控 他 ，试 图 将 现 在 折 磨 着 他 的 同 样 怨 恨 扭 曲 成 自 己 可 悲 的 利 益 。结 果 ，弗 利 萨 安 排 他 被 杀 害 。
只 是 回 想 起 这 一 切 就 让 他 怒 火 中 烧 。
"You are just saying all this to get me back to training, aren't you?" Gohan asked, his eyes filled with suspi.
"When have you ever given a shit about how I actually feel?"
"Gohan问 道 ，眼 中 充 满 怀 疑 。
“你 只 是 说 这 些 话 是 为 了 让 我 重 新 开 始 训 练 ，对 吗 ？你 什 么 时 候 关 心 过 我 真 正 的 感 受 ？"
Vegeta closed his eyes, rubbing his forehead.
"Never."
贝 吉 塔 闭 上 眼 睛 ，揉 了 揉 额 头 。
“从 来 没 有 。”
Gohan looked bato the TV s, at his loathsome refle.
孙 悟 饭 再 次 看 向 电 视 屏 幕 ，看 着 自 己 可 憎 的 倒 影 。
"So get the fuck out of here.
"
“所 以 滚 蛋 。”
Ahe fuck out, Vegeta did.
Gohan watched him leave the doorway, just waiting for him to turn around aher curse him out or beat the shit out of him again.
That was just what Vegeta did.
然 后 贝 吉 塔 走 了 。孙 悟 饭 看 着 他 离 开 门 口 ，只 等 着 他 转 过 身 来 ，要 么 咒 骂 他 ，要 么 再 次 狠 揍 他 一 顿 。
这 就 是 贝 吉 塔 的 作 风 。
He was too proud and stu his ways to ever show gerition.
To ever call himself a coward.
他 过 于 骄 傲 ，固 执 己 见 ，从 不 会 展 示 真 正 的 悔 意 。
也 从 不 会 自 称 懦 夫 。
A minute passed.
Vegeta hadn't returned.
一 分 钟 过 去 了 。
贝 吉 塔 还 没 有 回 来 。
In fact, when Gohan took a curshrough the window, Vegeta was back outside in the wn.
He stood perfectly still across from the spaceship.
As was typical of him, his arms were folded.
Even after minutes of staring at the giant capsule, the stubborn prince wouldn't move.
实 际 上 ，当 孙 悟 饭 粗 略 地 瞥 了 一 眼 窗 户 时 ，贝 吉 塔 已 经 回 到 了 外 面 的 草 坪 上 。
他 站 在 飞 船 的 对 面 一 动 不 动 。
正 如 他 的 典 型 风 格 ，他 双 臂 交 叉 。
即 使 盯 着 巨 大 的 舱 体 几 分 钟 ，这 位 固 执 的 王 子 也 不 会 移 动 。
"Son of a…"
Evidently, that had all been genuine.
Truly, that man was impossible to read.
“这 个 混 蛋 ……”
显 然 ，那 一 切 都 是 真 实 的 。
真 的 ，这 个 人 真 是 难 以 捉 摸 。
"Hey, Gohan.
"
Gohan turned around.
Bulma拿 着 红 色 和 蓝 色 的 探 测 器 进 来 了 。
"So, I almost got the red scouter w how I and tried linking it with your blue one just to verify the unication.
" “所 以 ，我 几 乎 把 红 色 探 测 器 按 我 需 要 的 方 式 搞 定 了 ，并 尝 试 将 它 与 你 的 蓝 色 探 测 器 连 接 起 来 ，只 是 为 了 验 证 通 信 。”
"That fast?" It had taken Gohan months to learn how to crack scouters.
She really was a genius.
Scatterbrained, but a genius.
“这 么 快 ？”孙 悟 饭 学 会 破 解 探 测 器 花 了 好 几 个 月 。
她 真 是 个 天 才 。
有 点 心 不 在 焉 ，但 是 是 个 天 才 。
She raised the blue scouter.
"When I tur on and tinkered around with a few things, some British girl came through and started asking for you by name.
" 她 举 起 蓝 色 探 测 器 。
“当 我 打 开 它 并 尝 试 调 整 一 些 东 西 时 ，有 个 英 国 女 孩 出 现 并 开 始 用 你 的 名 字 找 你 。”
Mostly lost, Gohan squinted his eyes.
"What the hell's 'British?'"
孙 悟 饭 有 点 懵 懂 ，眯 起 眼 睛 。
“什 么 是 ‘英 国 人 ’？”
"What the hell's British?"
"Some folks from North City with funny ats.
Not that you'd care, but FYI," Bulma answered as she tossed the scouter at Gohan.
“‘英 国 人 ’是 一 些 来 自 北 区 的 有 着 奇 怪 口 音 的 人 。
你 可 能 不 会 在 意 ，但 顺 便 提 一 下 ，”布 尔 玛 回 答 着 ，同 时 把 探 测 器 扔 给 了 孙 悟 饭 。
Gohan caught it effortlessly, his eyes widening with a glimmer.
孙 悟 饭 轻 松 接 住 了 探 测 器 ，眼 睛 亮 起 一 丝 光 芒 。