第14章 团聚14（1 / 2）

"Follow me inside. Don't fet the rule, now!"

“跟 着 我 进 来 。别 忘 了 规 矩 。”

She halfway braced herself for a bst that would end her life while she led him inside.

Though he growled at her, he civilly followed her into the vast blue walls of Capsule Corporation.

She looked over her shoulder, sidering it a win when she saw his stare at the various gadgets through the halls.

His limp, even more pronounced after his gravity room test, was still a cause for , however.

她 在 带 他 进 去 的 时 候 ，她 有 些 准 备 承 受 一 场 可 能 会 结 束 她 生 命 的 爆 炸 。

尽 管 他 对 她 咆 哮 ，但 他 还 是 礼 貌 地 跟 着 她 进 入 胶 囊 公 司 广 阔 的 蓝 色 墙 壁 中 。

她 回 头 看 了 看 ，当 她 看 到 他 通 过 大 厅 时 专 注 地 盯 着 各 种 小 工 具 时 ，她 觉 得 这 是 一 次 胜 利 。

然 而 ，他 在 重 力 房 测 试 后 的 跛 行 依 然 令 人 担 忧 。

"Before you get situated, you've gotta get those injuries taken care of."

“在 你 安 顿 下 来 之 前 ，你 得 先 处 理 好 那 些 伤 势 。”

"This is nothing," Vegeta scoffed.

"I've walked through far worse."

“这 算 不 了 什 么 ，”贝 吉 塔 嗤 之 以 鼻 地 说 道 。

“我 经 历 过 更 糟 糕 的 事 情 。”

"Well that was over there.

“那 已 经 过 去 了 。

"You're oh, now."

“你 现 在 在 地 球 上 了 。”

Vegeta actually hummed in surprise, as if had genuinely sidered her point.

"If yon some all-powerful space dictator, then you 't have spinal plications, y'know, plig shit."

贝 吉 塔 实 际 上 惊 讶 地 哼 了 一 声 ，好 像 真 的 考 虑 了 她 的 观 点 。

“如 果 你 要 打 败 某 个 全 能 的 太 空 独 裁 者 ，你 不 能 让 脊 椎 问 题 ，你 知 道 的 ，让 事 情 变 得 复 杂 起 来 。”

"Whatever."

“随 你 便 。”

She trahat as "You're right."

Just as she was about to lead him upstairs, however, her mother and her head of puffy blonde hair headed towards her.

If she wasn't sure he would kill her for it, she would've grabbed Vegeta and shoved him in the opposite dire to escape her.

她 将 其 翻 译 为 “你 是 对 的 。”

就 在 她 正 要 带 他 上 楼 的 时 候 ，她 妈 妈 和 一 头 蓬 松 的 金 发 走 向 她 。

如 果 她 不 确 定 他 会 为 此 杀 了 她 ，她 本 会 抓 住 贝 吉 塔 ，把 他 往 相 反 的 方 向 推 开 以 躲 避 她 。

"Hi, dear! The wedding's got you randy, I see!" her mother said.

“嗨 ，亲 爱 的 ！婚 礼 让 你 变 得 兴 奋 ，我 看 得 出 来 ！”她 妈 妈 说 道 。

"Bulma's face turned bright red.

"Oh my God."

布 尔 玛 的 脸 变 得 通 红 。

“哦 天 啊 。”

Before Bulma could stop her, she jumped right iween her aa and leaned close enough into his face to unsteady his bance.

"Ooh, you're the dashing rogue who flew in from the sky, aren't you?

在 布 尔 玛 来 得 及 阻 止 她 之 前 ，她 跳 到 了 布 尔 玛 和 贝 吉 塔 之 间 ，贴 得 离 他 的 脸 足 够 近 ，让 他 失 去 了 平 衡 。

“哦 ，你 是 那 位 从 天 而 降 的 英 勇 恶 棍 ，是 吗 ？”

"D-Dashing?!" Vegeta stuttered, his face as red and overwhelmed as Bulma's.

“英 勇 恶 棍 ？！”贝 吉 塔 结 结 巴 巴 地 说 道 ，他 的 脸 像 布 尔 玛 一 样 红 得 不 知 所 措 。

Feigning shock, she turned back around to Bulma with her hand over her mouth.

"Hooking up with a bad boy to get over Yamcha, huh? Well-pyed! You could use some raw passion and you're not getting any younger!"

假 装 吃 惊 ，她 转 过 身 来 ，用 手 捂 住 嘴 巴 对 着 布 尔 玛 说 道 。

“跟 一 个 坏 男 孩 搞 一 夜 情 来 忘 记 Yamcha，是 吗 ？干 得 好 ！你 需 要 一 些 真 挚 的 激 情 ，而 且 你 也 不 再 年 轻 ！”

Bulma closed her eyes and pihe bridge of her nose while Vegeta ily babbled.

布 尔 玛 闭 上 眼 睛 ，捏 住 鼻 梁 ，而 贝 吉 塔 则 语 无 伦 次 地 嘟 囔 着 。

"I know you gave everyohe weekend off, but just be mindful and don't get too loud.

“我 知 道 你 给 大 家 放 了 周 末 假 ，但 要 注 意 一 下 ，别 闹 得 太 吵 。”

"Have fun!" And like a tornado, she twirled off after throwing everything out of sorts.

“玩 得 开 心 ！”就 像 龙 卷 风 一 样 ，她 旋 转 着 离 开 ，把 一 切 都 搅 得 一 团 糟 。

As soon as her mother was out of earshot, Bulma opened her eyes and thahe heavea was just pletely gobsmacked and not rampaging through everything in sight.

She motioned him towards the elevator.

在 她 母 亲 听 不 见 的 地 方 ，布 尔 玛 睁 开 眼 睛 ，感 谢 上 天 贝 吉 塔 只 是 完 全 目 瞪 口 呆 ，而 没 有 在 视 线 范 围 内 肆 虐 。

她 向 他 示 意 走 向 电 梯 。

"I am so sorry about all that.

Mothers, right?" She quickly spped her own mouth, remembering Raditz's tidbit about the entire Saiyan race getting wiped out by a et.

Luckily, Vegeta just grunted and followed her into the elevator.

“对 于 刚 才 的 一 切 我 非 常 抱 歉 。

母 亲 们 ，是 吗 ？”她 迅 速 捂 住 自 己 的 嘴 巴 ，想 起 拉 迪 茨 提 到 整 个 赛 亚 人 种 族 被 一 颗 彗 星 摧 毁 的 小 片 段 。

幸 运 的 是 ，贝 吉 塔 只 是 咕 哝 了 一 声 ，跟 着 她 走 进 了 电 梯 。

"We'll go this way instead.

The awkward-free route," she said as she clicked a few buttons.

“我 们 走 这 边 。

没 有 尴 尬 的 路 线 ，”她 边 说 边 按 了 几 个 按 钮 。

Of course, with her idle whistling and side-eye ghe ride to the top floor was anything but awkward-free.

当 然 ，她 闲 散 的 哨 声 和 斜 眼 的 一 瞥 ，使 得 到 达 顶 层 的 电 梯 之 行 一 点 也 不 尴 尬 。

"But she needed something to ehe silent, brooding presence of Vegeta, who was almost like a caricature of a kung-fu movie antagonist.

He just stared at the door with that razor bde of an expression.

但 她 需 要 一 些 东 西 来 忍 受 贝 吉 塔 那 寂 静 而 沉 思 的 存 在 ，他 几 乎 像 一 个 功 夫 电 影 反 派 的 滑 稽 形 象 。

他 只 是 用 那 锋 利 的 表 情 盯 着 门 。

When the elevator bell ringed and the doors mercifully slid open, Bulma led Vegeta into the peach-colored hallway.

"It's a whole medical wing.

Medial research, workpce safety and all that.

Like my mom said, everybody's off, so I'm afraid you'll be in the hands of me and my semesters of Physiology and Sports Medie."

当 电 梯 的 铃 声 响 起 ，门 慈 悲 地 滑 开 时 ，布 尔 玛 带 着 贝 吉 塔 走 进 了 桃 色 的 走 廊 。

“这 是 整 个 医 疗 区 。

药 物 研 究 ，工 作 场 所 安 全 等 等 。

就 像 我 妈 妈 说 的 ，大 家 都 休 假 了 ，所 以 恐 怕 你 要 交 给 我 和 我 学 期 的 生 理 学 和 运 动 医 学 来 照 顾 。”

She doubted Vegeta either knew or cared what she was talking about, but she could and dead air, especially when tension polluted it.

Wheepped inside an infirmary, Vegeta took a seat on one of the medical tables while Bulma pushed a cart to the shelf and shuffled through a few rows.

After pg all of the necessary items on the cart, she pushed it over to the table, where Vegeta was haggardly slumped over with his forearms on his knees.

她 怀 疑 贝 吉 塔 既 不 知 道 也 不 关 心 她 在 说 什 么 ，但 她 无 法 忍 受 死 寂 ，尤 其 是 当 紧 张 感 充 斥 其 中 时 。

当 他 们 走 进 一 个 医 务 室 时 ，贝 吉 塔 在 医 疗 台 上 坐 下 ，布 尔 玛 把 一 个 推 车 推 到 货 架 前 ，翻 找 了 几 排 。

把 所 有 必 需 品 放 在 推 车 上 后 ，她 把 它 推 到 贝 吉 塔 所 在 的 桌 子 旁 ，贝 吉 塔 疲 惫 地 垂 下 双 臂 ，前 倾 靠 在 膝 盖 上 。

She stood in front of him expetly for a few moments, until fusion came over his eyes.

她 期 待 地 站 在 他 面 前 片 刻 ，直 到 困 惑 占 据 了 他 的 眼 神 。

"Well?" she asked.

“怎 么 样 ？”她 问 道 。

"What?"

“什 么 ？”

"Your armor!"

“你 的 盔 甲 ！”

Vegeta heaved a raspy sigh but heless tugged his armor over his head.

She didn't miss the way he winced, or how his muscles twitched.

After he tossed it to the floor - instead of just shoving it to the end of the table - he pulled dowop of his body suit.

Bulma gasped.

贝 吉 塔 发 出 了 粗 哑 的 叹 息 ，然 而 还 是 将 盔 甲 从 头 上 拽 了 下 来 。

她 没 有 错 过 他 的 畏 缩 ，或 者 他 的 肌 肉 抽 动 。

在 他 将 盔 甲 扔 到 地 板 上 ——而 不 是 只 是 推 到 桌 子 尽 头 ——之 后 ，他 拉 下 了 连 身 衣 的 上 部 。

布 尔 玛 倒 抽 了 一 口 气 。

No, it wasn't that his upper body looked like it had been carved by history's greatest sculptors - it certainly did, but

不 ，不 是 因 为 他 的 上 半 身 看 起 来 像 是 由 历 史 上 最 伟 大 的 雕 塑 家 雕 刻 的 ——当 然 它 确 实 如 此 ，但 是

still.

It wasn't eveent of the bruises and abrasions sustained from the battle with that purple monster.

She'd seen Goku with worse.

But the sheer number of scars all over his skin made his torso look less like a body and more like her cat's scratg post.

然 而 ，

这 甚 至 不 及 从 与 那 只 紫 色 怪 物 的 战 斗 中 所 受 的 伤 痕 和 擦 伤 的 程 度 。

她 见 过 悟 空 更 严 重 的 伤 势 。

但 是 他 皮 肤 上 密 布 的 伤 疤 数 量 使 他 的 躯 干 看 起 来 更 像 是 她 家 猫 的 抓 板 。

"What did you expect? A mural?"

“你 以 为 会 是 什 么 ？一 幅 壁 画 ？”

Vegeta's gibe and apanying sade Bulma reach for the cart out of embarrassment without even knowing where to start.

He had read her face perfectly.

Seeing the violence of his past scrawled so pinly on his skin brought her chills - not just on instinct, but at the thought of what Gohan had been subjected to.

贝 吉 塔 的 讽 刺 和 随 之 而 来 的 怒 视 让 布 尔 玛 为 了 尴 尬 而 去 拿 推 车 ，甚 至 不 知 道 从 哪 里 开 始 。

他 完 全 读 懂 了 她 的 表 情 。

看 到 他 过 去 的 暴 力 行 为 如 此 明 显 地 写 在 他 的 皮 肤 上 让 她 感 到 寒 意 ——不 仅 仅 是 本 能 的 反 应 ，还 有 关 于 悟 饭 所 受 的 折 磨 的 想 法 。

She'd wound up grabbing a pin and a rag, so she supposed stitg his cuts would be a good way to start.

Though Vegeta sucked at his teeth to belittle her.

她 最 终 拿 起 了 一 根 针 和 一 块 抹 布 ，所 以 她 想 缝 合 他 的 伤 口 应 该 是 一 个 好 的 开 始 。

尽 管 贝 吉 塔 咂 咂 牙 齿 ，贬 低 她 。

"If you're just going to apply stitches, I could very well do that myself."

“如 果 你 只 是 要 给 我 缝 合 伤 口 ，那 我 完 全 可 以 自 己 做 。”

Bulma rolled her eyes and pced the pin ba the cart.

"Well okay, Dr. V, let's see you fix that back then, too."

布 尔 玛 翻 了 翻 白 眼 ，把 针 放 回 推 车 上 。

“好 吧 ，V博 士 ，那 就 让 我 们 看 看 你 是 怎 么 修 复 背 部 的 。”

Whea grunted and looked to the side, Bulma silently pumped her fist in victory.

A typical insecure manly man, this one was.

当 贝 吉 塔 嘟 哝 着 看 向 一 边 时 ，布 尔 玛 默 默 地 击 掌 庆 祝 胜 利 。

这 是 一 个 典 型 的 不 安 全 的 男 人 。

"Now please don't bark at me, but could you y on your stomae?"

“现 在 请 不 要 对 我 大 声 咆 哮 ，但 你 能 躺 在 你 的 肚 子 上 吗 ？”

Vegeta rolled his eyes but offered no protest, ying down ft as asked and giving Bulma even wes.

This time, it wasn't just the scars on his back, but the incredibly visible curve of his spine.

She couldn't even call it an s-curve so much as a snake-curve.

贝 吉 塔 翻 了 翻 白 眼 ，但 没 有 抗 议 ，按 照 要 求 平 躺 下 来 ，让 布 尔 玛 更 加 不 安 。

这 次 ，不 仅 仅 是 他 背 上 的 伤 疤 ，还 有 他 脊 柱 明 显 的 弯 曲 。

她 甚 至 不 能 将 其 称 为 "S"形 曲 线 ，而 更 像 是 蛇 形 曲 线 。

"Sheesh, how bad was that monster?!"

"哎 呀 ，那 个 怪 物 有 多 厉 害 ？！"

"This is actually the work of your friend," Vegeta spat bitterly.

"这 实 际 上 是 你 朋 友 的 杰 作 ，"贝 吉 塔 痛 苦 地 吐 槽 道 。

"Goku?" Bulma asked as she put on a pair of thick gloves.

"或 者 嗯 ，胡 萝 卜 ，或 者 你 们 叫 他 什 么 ？"

"Kakarot," Vegeta corrected as Bulma lightly pressed against his back.

"Ahe low-css sellout did it with the power he had hao him by a God."

"卡 卡 罗 特 ，"贝 吉 塔 纠 正 道 ，当 布 尔 玛 轻 轻 按 压 他 的 背 部 时 。

"是 的 ，那 个 卑 贱 的 叛 徒 是 凭 借 他 被 神 所 授 予 的 力 量 做 到 的 。"

"I wouldn't call having his heart fail aing a hole bsted through it five mier 'hao him,' but hey, who's writing the rulebook?"

"我 不 会 说 他 的 心 脏 失 败 ，然 后 五 分 钟 后 被 打 了 一 个 洞 是 '被 授 予 的 '，但 是 嘿 ，谁 在 写 规 则 ？"

"So what-" Before Vegeta could test her assessment, she smmed her elbow down on his back with all of the strength she could muster; in his ravaged state he actually grunted a in response. Hearing his reaade her smirk with satisfa.

"那 么 -"贝 吉 塔 还 没 来 得 及 反 驳 她 的 评 估 ，她 用 尽 全 力 向 他 的 背 部 猛 击 了 一 肘 ；在 他 被 摧 毁 的 状 态 下 ，他 实 际 上 发 出 了 一 声 哼 声 并 弯 了 下 来 。听 到 他 的 反 应 让 她 得 意 地 笑 了 笑 。

After hag up spit to gather himself, Vegeta resumed his diatribe.

"Where exactly does training ierlife and cheatih fall in this rulebook?"

吐 出 痰 来 重 新 收 拾 自 己 后 ，贝 吉 塔 继 续 他 的 长 篇 大 论 。

“在 这 个 规 则 书 中 ，修 炼 在 来 世 和 欺 骗 死 亡 究 竟 算 是 什 么 ？”

Rolling her eyes, Bulma sed gloves, reached for her cart, and grabbed a needle.

She giggled; if Vegeta were the man they were talking about, he would've leaped off the table and flh the rht about now.

布 尔 玛 翻 了 翻 白 眼 ，换 上 手 套 ，伸 手 拿 起 她 的 推 车 ，拿 起 一 根 针 。

她 咯 咯 笑 了 起 来 ；如 果 贝 吉 塔 是 他 们 所 说 的 那 个 人 ，他 现 在 肯 定 会 从 桌 子 上 跳 起 来 ，直 接 穿 越 屋 顶 而 去 。

"Well, Vegeta," Bulma began as she dipped the needle in a vial with a careful, measuring eye.

"That's what we call being a good person and actually being allowed in the nice part of Other World.

Y'know, after living a life that doesn't include little things like genocide as a day job and kidnapping toddlers."

“嗯 ，贝 吉 塔 ，”布 尔 玛 说 道 ，她 用 谨 慎 而 准 确 的 眼 神 将 针 头 浸 入 一 个 小 瓶 中 。

“这 就 是 我 们 所 说 的 做 一 个 好 人 ，并 且 被 允 许 进 入 其 他 世 界 的 美 好 部 分 。

你 知 道 的 ，毕 竟 你 活 了 一 种 生 活 ，其 中 不 包 括 种 族 灭 绝 和 绑 架 幼 儿 之 类 的 小 事 情 。”

A little more fired up and iga's venomous gaze, Bulma pressed a cloth down oa's bad ied the needle without a single warning.

She enjoyed his little squeak of pain.

"It's cortisone, so you won't have to walk like Fraein; not that you'd even know who that is.

稍 微 兴 奋 了 一 些 ，无 视 贝 吉 塔 那 充 满 恶 意 的 目 光 ，布 尔 玛 用 一 块 布 压 在 贝 吉 塔 的 背 部 ，毫 无 预 警 地 注 射 了 针 剂 。

她 享 受 着 他 疼 痛 时 发 出 的 轻 微 尖 叫 声 。

“这 是 氢 化 可 的 松 ，这 样 你 就 不 用 像 科 学 怪 人 一 样 走 路 了 ；虽 然 你 可 能 根 本 不 知 道 他 是 谁 。”

"But anyway," Bulma said as she discarded the needle, "Then, because you're a good person, you have friends who will jump at the ce t you back to life when given the opportunity.

Hashtag #mindblowing, ain't it?"

“总 之 ，”布 尔 玛 一 边 丢 弃 针 头 ，一 边 说 道 ，“因 为 你 是 一 个 好 人 ，所 以 当 有 机 会 的 时 候 ，你 有 朋 友 会 抓 住 机 会 把 你 带 回 生 命 。

标 签 #让 人 震 惊 ，不 是 吗 ？”

"What the hell is it to you, female?" Vegeta spat as he rolled around and sat back up.

"I'm not here for your bullshit lecture."

“你 这 个 女 人 管 它 有 什 么 关 系 ？”贝 吉 塔 翻 了 个 身 ，重 新 坐 了 起 来 ，吐 口 水 道 。

“我 不 是 来 听 你 的 胡 扯 讲 座 的 。”

Fire igniting in her chest, Bulma tore off her gloves.

"What's it to me? I see my best friend for the first time in five years, meet his adorable little son and then I have to watch your buddy show up and snatch him away.

We didn't know if he was alive or dead, but we had to watch Goku lose every st bit of soul in him.

Piccolo despises him and even he could barely stand to see him so miserable, for fuck's sake."

心 中 燃 起 一 团 火 焰 ，布 尔 玛 扯 掉 了 手 套 。

“这 关 我 什 么 事 ？我 五 年 来 第 一 次 见 到 我 的 最 好 的 朋 友 ，见 到 他 可 爱 的 小 儿 子 ，然 后 我 得 看 着 你 的 伙 伴 出 现 把 他 抢 走 。

我 们 不 知 道 他 是 活 是 死 ，但 我 们 得 看 着 悟 空 失 去 他 的 每 一 点 灵 魂 。

派 克 罗 鄙 视 他 ，甚 至 他 都 几 乎 无 法 忍 受 看 到 他 如 此 痛 苦 ，我 他 妈 的 真 是 受 够 了 。”

She was h directly over him, face red enough to make her blue hair stand out even more.

Vegeta just looked back at her with a quiet fury.

她 就 在 他 的 头 上 盘 旋 ，脸 红 得 让 她 的 蓝 色 头 发 更 加 显 眼 。

贝 吉 塔 只 是 静 静 地 回 望 着 她 ，满 怀 愤 怒 。

"You don't even care, do you?" Bulma spat through her ched teeth.

"You don't give a shit about what you put two people and all of their friends through."

“你 根 本 不 在 乎 ，对 吗 ？”布 尔 玛 咬 紧 牙 关 ，怒 气 冲 冲 地 说 道 。

“你 根 本 不 在 乎 你 给 两 个 人 和 他 们 所 有 的 朋 友 带 来 的 痛 苦 。”

"Because things were so damn tough for Kakarot, huh?" Vegeta growled, his bck eyes matg Bulma's in iy.

"He got to lounge on this peaceful little pile of dirt while I had my dignity castrated over and ain by a man who ensved aroyed my people! Abused and spat on worse than the lowest creatures, aien around from civilization to civilization in my time away from that."

“因 为 对 卡 卡 罗 特 来 说 ，事 情 太 他 妈 的 艰 难 了 ，对 吧 ？”贝 吉 塔 咆 哮 着 ，他 的 黑 眼 睛 和 布 尔 玛 的 眼 神 一 样 强 烈 。

“他 可 以 悠 闲 地 躺 在 这 一 堆 和 平 的 小 土 地 上 ，而 我 却 一 次 又 一 次 地 被 一 个 奴 役 和 摧 毁 我 的 人 割 掉 了 尊 严 ！受 到 比 最 低 等 的 生 物 还 要 糟 糕 的 虐 待 和 侮 辱 ，离 开 那 个 时 代 后 在 不 同 文 明 中 四 处 流 浪 。”

In a terrifyingly swift motioa hopped off the table and kicked his armor across the room, the loud smack against the wall nearly sg Bulma out of her shoes.

"I watched my royal father get pushed around by Frieza and his men.

My mother, murdered in front of me by his stituents.

Lived over three decades of torture uhat bastard with no end in sight!"

可 怕 地 迅 猛 地 ，贝 吉 塔 从 桌 子 上 跳 下 来 ，踢 飞 了 他 的 盔 甲 ，巨 大 的 声 音 在 墙 上 砸 出 响 声 ，差 点 吓 得 布 尔 玛 脱 下 鞋 子 。

“我 看 着 我 的 皇 室 父 亲 被 弗 利 萨 和 他 的 手 下 欺 负 。

我 的 母 亲 在 他 的 同 党 面 前 被 谋 杀 。

在 那 个 混 蛋 手 下 遭 受 了 三 十 多 年 的 折 磨 ，看 不 到 尽 头 ！”

"So, what?!" Bulma yelled, her anger overridirepidation in his imposing presence.

“那 又 怎 样 ！”布 尔 玛 大 喊 道 ，愤 怒 压 过 了 她 对 他 威 严 的 畏 惧 。

"You had tohan io gh all that just like you? So he could be your little meat shield against that monster?"

"你 非 要 把 孙 悟 空 也 带 进 去 跟 你 一 起 经 历 那 一 切 ？这 样 他 就 可 以 成 为 你 对 抗 那 个 怪 物 的 小 肉 盾 ？"

Vegeta backed away, his face twisting like a needle sharper than the cortisone shot had stabbed him.

贝 吉 塔 退 后 了 一 步 ，他 的 脸 扭 曲 得 像 比 氢 化 可 的 松 注 射 更 刺 人 的 针 。

"He was four!" Bulma screeched.

"四 岁 的 时 候 ！"布 尔 玛 尖 叫 道 。